Eclesiastés, 1

1. Palabras de Cohélet, hijo de David, rey en Jerusalén.

1. Misli Propovjednika, Davidova sina, kralja u Jeruzalemu.

2. ¡Vanidad de vanidades! - dice Cohélet -, ¡vanidad de vanidades, todo vanidad!

2. Ispraznost nad ispraznošæu, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošæu, sve je ispraznost!

3. ¿Qué saca el hombre de toda la fatiga con que se afana bajo el sol?

3. Kakva je korist èovjeku od svega truda njegova kojim se trudi pod suncem?

4. Una generación va, otra generación viene; pero la tierra para siempre permanece.

4. Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje.

5. Sale el sol y el sol se pone; corre hacia su lugar y allí vuelve a salir.

5. Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.

6. Sopla hacia el sur el viento y gira hacia el norte; gira que te gira sigue el viento y vuelve el viento a girar.

6. Vjetar puše na jug i okreæe se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraæa se u novom vrtlogu.

7. Todos los ríos van al mar y el mar nunca se llena; al lugar donde los ríos van, allá vuelven a fluir.

7. Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraæaju da ponovo poènu svoj tok.

8. Todas las cosas dan fastidio. Nadie puede decir que no se cansa el ojo de ver ni el oído de oír.

8. Sve je muèno. Nitko ne može reæi da se oèi nisu do sita nagledale i uši dovoljno naslušale.

9. Lo que fue, eso será; lo que se hizo, ese se hará. Nada nuevo hay bajo el sol.

9. Što je bilo, opet æe biti, i što se èinilo, opet æe se èiniti, i nema ništa novo pod suncem.

10. Si algo hay de que se diga: «Mira, eso sí que es nuevo», aun eso ya sucedía en los siglos que nos precedieron.

10. Ima li išta o èemu bi se moglo reæi: "Gle, ovo je novo!" Sve je veæ davno prije nas postojalo.

11. No hay recuerdo de los antiguos, como tampoco de los venideros quedará memoria en los que después vendrán.

11. Samo, od prošlosti ne ostade ni spomena, kao što ni u buduænosti neæe biti sjeæanja na ono što æe poslije doæi.

12. Yo, Cohélet, he sido rey de Israel, en Jerusalén.

12. Ja, Propovjednik, bijah kralj nad Izraelom u Jeruzalemu.

13. He aplicado mi corazón a investigar y explorar con la sabiduría cuanto acaece bajo el cielo. ¡Mal oficio éste que Dios encomendó a los humanos para que en él se ocuparan!

13. I trudih se da mudrošæu istražim i dokuèim sve što biva pod nebom; o, kako muènu zadaæu zadade Bog sinovima ljudskim.

14. He observado cuanto sucede bajo el sol y he visto que todo es vanidad y atrapar vientos.

14. Vidjeh sve što se èini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje!

15. Lo torcido no puede enderezarse, lo que falta no se puede contar.

15. Što je krivo, ne može se ispraviti; èega nema, izbrojiti se ne može.

16. Me dije en mi corazón: Tengo una sabiduría grande y extensa, mayor que la de todos mis predecesores en Jerusalén; mi corazón ha contemplado mucha sabiduría y ciencia.

16. Rekoh onda sam sebi: "Gle, stekao sam veæu mudrost nego bilo tko od mojih prethodnika u Jeruzalemu. Duh moj sabrao je golemu mudrost i znanje."

17. He aplicado mi corazón a conocer la sabiduría, y también a conocer la locura y la necedad, he comprendido que aun esto mismo es atrapar vientos,

17. Mudrost pomnjivo prouèih, a tako i glupost i ludost, ali sam spoznao da je to pusta tlapnja.

18. pues: Donde abunda sabiduría, abundan penas, y quien acumula ciencia, acumula dolor.

18. Mnogo mudrosti - mnogo jada; što više znanja, to više boli.