Job, 32

1. Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque se tenía por justo.

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

2. Entonces montó en cólera Elihú, hijo de Barakel el buzita, de la familia de Ram. Su cólera se inflamó contra Job, porque pretendía tener razón frente a Dios;

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

3. y también contra sus tres amigos, porque no habían hallado ya nada que replicar y de esa manera habían dejado mal a Dios.

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

4. Mientras hablaban ellos con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque eran más viejos que él.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

5. Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres ya no quedaba respuesta, montó en cólera.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

6. Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Barakel el buzita, y dijo: Soy pequeño en edad, y vosotros sois viejos; por eso tenía miedo, me asustaba el declararos mi saber.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

7. Me decía yo: «Hablará la edad, los muchos años enseñarán sabiduría.»

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

8. Pero en verdad, es un soplo en el hombre, es el espíritu de Sadday lo que hace inteligente.

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

9. No son sabios los que están llenos de años, ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

10. Por eso he dicho: Escuchadme, voy a declarar también yo mi saber.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

11. Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba oído a vuestros argumentos; mientras tratabais de buscar vocablos,

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

12. tenía puesta en vosotros mi atención. Y veo que ninguno a Job da réplica, nadie de entre vosotros a sus dichos responde.

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

13. No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; nos instruye Dios, no un hombre.»

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

14. No hilaré yo palabras como ésas, no le replicaré en vuestros términos.

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

15. Han quedado vencidos, no han respondido más: les han faltado las palabras.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

16. He esperado, pero ya que no hablan, puesto que se han quedado sin respuesta,

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

17. responderé yo por mi parte, declararé también yo mi saber.

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

18. Pues estoy lleno de palabras, me urge un soplo desde dentro.

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

19. Es, en mi seno, como vino sin escape, que hace reventar los odres nuevos.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

20. Hablaré para desahogarme, abriré los labios y replicaré.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

21. No tomaré el partido de ninguno, a nadie adularé.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

22. Pues yo no sé adular: bien pronto me aventaría mi Hacedor.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.