Cantar, 1

1. Cantar de los cantares, de Salomón.

1. O mais belo dos Cânticos de Salomão.*

2. ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;

2. – Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,*

3. mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.

3. e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

4. Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!

4. Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

5. Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.

5. Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.*

6. No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!

6. Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

7. Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.

7. Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

8. Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.

8. – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

9. A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.

9. – À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amada.

10. Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.

10. Tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre colares de pérolas.

11. Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.

11. Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.

12. - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.

12. – Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.

13. Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.

13. O meu bem-amado é para mim como um saquitel de mirra que repousa entre os meus seios;

14. Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.

14. o meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.

15. - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!

15. – Como és formosa, amada minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.*

16. - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.

16. – Como és belo, meu amado! Como és encantador! O nosso leito é um leito verdejante.

17. - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.

17. As vigas de nossa casa são de cedro, suas traves, de cipreste!