Ecclesiasticus, 31

1. Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.

1. Rikkauden valvominen kuihduttaa ruumiin ja huoli siitä vie unen.

2. Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,

2. Valveilla pitävä huoli poistaa torkahduksenkin, ja kova sairaus havahduttaa unesta.

3. The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.

3. Rikas näkee vaivaa rahain kokoamisessa, ja milloin lepää, hän ahtaa itsensä täyten herkkuja.

4. The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.

4. Köyhä näkee vaivaa elatuksensa puutteessa, ja milloin lepää, hän yhä köyhtyy.

5. He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.

5. Joka kultaa rakastaa, ei synnitönnä pysy; ja joka turmiota etsii, se siitä täytensä saa.

6. Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.

6. Moni on joutunut lankeemukseen kullan tähden, ja heidän perikatonsa oli aivan heidän edessään.

7. It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.

7. Kuin puu, johon kompastutaan, on kulta kumartajilleen, ja kaikki mielettömät satuttavat itsensä siihen.

8. Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.

8. Onnellinen on rikas, joka havaitaan nuhteettomaksi ja joka ei kulje kullan perässä.

9. Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.

9. Kuka hän on, että ylistäisimme häntä onnelliseksi? Sillä hän on tehnyt ihmeellisiä tekoja kansansa seassa.

10. Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?

10. Kuka on tässä koeteltu ja täydelliseksi havaittu? Hän kerskatkoon! Kenellä on tilaisuus rikkoa, eikä hän rikkonut, ja tehdä pahaa, eikä hän tehnyt?

11. His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.

11. Sen miehen omaisuus on varmasti pysyvä, ja hänen laupeudentekojaan on seurakunta kertova.

12. If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.

12. Jos istut runsaassa ruokapöydässä, älä levitä sen ääressä kurkkuasi äläkä sano: "Onpa tässä paljon!"

13. Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.

13. Muista, että pahansuova silmä on vahingollinen. Onko luotu mitään enemmän pahansuopaa kuin silmä? Sentähden se vuotaakin kyyneleitä kaikkien kasvoilla.

14. Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.

14. Mihin se katsoo, siihen älä ojenna kättäsi, äläkä tunkeudu vadille samalla keraa kuin se.

15. Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.

15. Arvioi omistasi lähimmäisesi tarpeet, ja harkitse tarkoin kaikki, mitä teet.

16. Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour note, lest thou be hated.

16. Syö ihmisittäin, mitä sinulle on tarjona, äläkä ahmi, ettet joutuisi vihatuksi

17. Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest thou offend.

17. Herkeä ensimmäisenä säädyllisyyden vuoksi, äläkä ole syömäri, ettet ketään loukkaisi.

18. When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.

18. Ja jos istut useampain joukossa, älä ojenna kättäsi ensimmäisenä heistä.

19. A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.

19. Kuinka vähään tyytyykään hyvin kasvatettu ihminen! Eikä hänen tarvitse raskaasti hengittää vuoteessansa.

20. Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

20. Terveen unen saa se, jonka vatsa on kohtuullisen täysi, hän nousee varhain, ja sielu on virkeä. Syömäriä seuraavat unettomuuden ja oksetuksen vaivat sekä vatsan väänteet.

21. And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.

21. Mutta jos sinulle on tyrkytetty liiaksi herkkuja, nouse kesken kävelemään, niin olosi helpottuu.

22. My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.

22. Kuule minua, poikani, äläkä pidä minua halpana, niin saat viimein havaita minun sanani tosiksi. Ole vireä kaikissa töissäsi, niin ei mikään sairaus sinua kohtaa.

23. Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.

23. Joka on antelias ruuissa, sitä monet huulet kiittävät, ja todistus hänen auliudestaan on tosi.

24. But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.

24. Joka kitsastelee ruuissa häntä vastaan kaupungissa nuristaan, ja todistus hänen kitsaudestaan pitää paikkansa.

25. Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.

25. Älä näytä miehuuttasi viininjuonnilla, sillä monen on viini vienyt turmioon.

26. The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkeness.

26. Ahjo koettelee teräaseen, joka on kastettu veteen, samoin viini sydämet ylpeitten riidellessä.

27. Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.

27. Viini on ihmiselle kuin elämä, jos juot sitä kohtuudella. Mitä on elämä sille, jolta viini puuttuu? Sehän on luotu ihmiselle iloksi.

28. Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:

28. Sydämen riemu ja iloinen mieli tulee viinistä. kun sitä juodaan oikeaan aikaan ja sopivassa määrässä.

29. But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.

29. Karvas mieli tulee viinistä, kun sitä juodaan paljon, kiihdyksissä ja metelöiden.

30. Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.

30. Juopumus yllyttää mielettömäin kiihkon loukkaaviin tekoihin, heikontaa voimat ja saa vielä haavoja aikaan.

31. Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him [to drink.]

31. Viiniä juotaessa älä käy nuhtelemaan lähimmäistäsi, äläkä halveksi häntä, jos hän on iloisella mielellä. älä sano hänelle solvaavia sanoja, äläkä ahdista häntä velkomisella.