Ecclesiasticus, 28

1. He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins [in remembrance.]

1. Joka kostaa, saa kokea Herran koston, sen synnit hän totisesti tallella pitää.

2. Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.

2. Anna anteeksi lähimmäisellesi, mitä hän on väärin tehnyt; silloin myös sinä, jos rukoilet, pääset vapaaksi synneistäsi.

3. One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?

3. Ihminen pitää vihaa ihmistä vastaan; voiko hän rukoilla Herralta terveeksitekemistä?

4. He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?

4. Kaltaistansa ihmistä kohtaan hänellä ei ole laupeutta; voiko hän rukoilla omien syntiensä tähden?

5. If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?

5. Hän, vaikka on liha, on pitkävihainen; kuka sovittaa hänen omat syntinsä?

6. Remember thy end, and let enmity cease; [remember] corruption and death, and abide in the commandments.

6. Muista loppua, ja heitä vihollisuus; muista mätäneminen ja kuolema; ja pidä käskyt.

7. Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: [remember] the covenant of the Highest, and wink at ignorance.

7. Muista käskyt äläkä pidä pitkää vihaa lähimmäistäsi vastaan; muista Korkeimman liitto, ja katso hairahduksen ohitse.

8. Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife,

8. Vältä riitaa, niin teet vähemmän syntiä. Sillä kiukkuisa ihminen saa riidan syntymään,

9. A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.

9. ja syntinen mies saa ystävykset kuohuksiin ja laskee irti panettelun rauhassa-eläjäin keskeen.

10. As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man's strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.

10. Mitä enemmän on polttoainetta sitä tuimemmin tuli palaa. Mitä voimallisempi ihminen on, sitä voimallisempi hänen kiukkunsa; ja mitä rikkaampi hän on, sitä korkeammalle hän kohottaa vihansa; ja mitä kiinteämpi riidan aihe, sitä tuimempi riidan palo.

11. An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.

11. Äkkipikainen kiista sytyttää tulen, ja äkkipikainen riitä vuodattaa verta.

12. If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.

12. Jos puhallat kipinään, se leimahtaa tuleen; mutta jos siihen sylkäiset, se sammuu. Ja kumpainenkin lähtee sinun suustasi.

13. Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace.

13. Kirotkaa korvaankuiskuttelija ja kaksikielinen, sillä monta rauhassa-eläjää he ovat tuhonneet.

14. A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.

14. Kolmannen kieli on järkyttänyt paikoiltaan monet ja ajanut heitä kansasta kansaan ja on hävittänyt vahvoja kaupunkeja ja kukistanut korkea-arvoisten taloja.

15. A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.

15. Kolmannen kieli on karkoittanut kelpo vaimoja ja riistänyt heiltä heidän vaivannäkönsä.

16. Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.

16. Joka siitä rupeaa vaaria ottamaan, ei ikinä rauhaa saa eikä saa hiljaisessa levossa asua.

17. The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.

17. Ruoskan lyönti tekee mustelmia, mutta kielen lyönti murskaa luut.

18. Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.

18. Paljon on miekan terän kaatamia, mutta paljon enemmän kielen kaatamia.

19. Well is he that is defended through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.

19. Onnellinen, joka siltä varjeltuu, joka ei joudu alttiiksi sen kiukulle, ei joudu vetämään sen iestä eikä kytketyksi sen kahleisiin!

20. For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.

20. Sillä sen ies on rautainen ies, ja sen kahleet ovat vaskiset kahleet.

21. The death thereof is an evil death, the grave were better than it.

21. Sen tuottama kuolema on paha kuolema, ja tuonela on parempi kuin sellainen kieli

22. It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.

22. Hurskaita se ei saa valtaansa, eikä heitä polta sen liekki.

23. Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.

23. Jotka hylkäävät Herran, ne siihen suistuvat; niissä sillä on polttamista, eikä se sammu. Se lasketaan irti niiden kimppuun niinkuin leijona, ja niitä se raatelee kuin pantteri.

24. Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,

24. Katso! Aitaa alueesi orjantappuroilla, sido kokoon hopeasi ja kultasi.

25. And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.

25. hanki sanojesi varalle vaaka ja punnukset, ja tee suusi ovelle salpa.

26. Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.

26. Varo rikkomasta kielelläsi, ettet lankeaisi väijyjäsi edessä.