Ecclesiasticus, 18

1. He that liveth for ever Hath created all things in general.

1. Hän, joka elää iankaikkisesti, on luonut kaikki tyynni.

2. The Lord only is righteous, and there is none other but he,

2. Herra yksinänsä on vanhurskas.

3. Who governeth the world with the palm of his hand, and all things obey his will: for he is the King of all, by his power dividing holy things among them from profane.

3.

4. To whom hath he given power to declare his works? and who shall find out his noble acts?

4. Ei kenellekään hän ole luovuttanut valtaa tuoda julki hänen töitänsä, ja kuka voi tutkia hänen suuret tekonsa?

5. Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies?

5. Kuka taitaa laskea hänen valtasuuruutensa voiman, ja kuka vielä sen lisäksi kertoa hänen laupeutensa teot?

6. As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out.

6. Ei ole niissä vähentämistä, ei lisäämistä, eivätkä Herran ihmetyöt ole tutkittavissa.

7. When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful.

7. Kun ihminen on päässyt loppuun, silloin hän on vasta alussa; ja kun hän on lopettanut, niin hän on neuvoton.

8. What is man, and whereto serveth he? what is his good, and what is his evil?

8. Mikä on ihminen, ja mihin hän kelpaa? Mitä on hänen onnensa ja mitä hänen onnettomuutensa?

9. The number of a man's days at the most are an hundred years.

9. Ihmisen päivien määrä on korkea, jos se on sata vuotta.

10. As a drop of water unto the sea, and a gravelstone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity.

10. Kuin vesipisara meressä ja hiekan jyvänen, niin ovat hänen harvat vuotensa iankaikkisuuden päivän rinnalla.

11. Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them.

11. Sentähden on Herra pitkämielinen heitä kohtaan ja vuodattaa laupeutensa heidän ylitsensä.

12. He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion.

12. Hän näkee ja tuntee, että heidän loppunsa on paha; sentähden hän on tehnyt suureksi sovitusarmonsa.

13. The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock.

13. Ihmisen laupeus tulee hänen lähimmäisensä hyväksi, mutta Herran laupeus kaiken lihan hyväksi. Hän nuhtelee ja kurittaa ja opettaa ja käännyttää niinkuin paimen laumaansa.

14. He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments.

14. Jotka ottavat kurituksen vastaan, niille hän on laupias ja niille, jotka ahkeroitsevat Hänen oikeuksiensa noudattamista.

15. My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

15. Poikani, hyvää tehdessäsi älä häpäise, äläkä milloinkaan lahjan ohessa murehduta sanoilla.

16. Shall not the dew asswage the heat? so is a word better than a gift.

16. Eikö kaste lievennä hellettä? Samoin on sana parempi kuin lahja.

17. Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man.

17. Katso, eikö sana ole enemmän kuin hyvä anti? Ja armoitetulla miehellä on kumpaakin.

18. A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes.

18. Tyhmä armottomasti soimaa, ja pahansuovan anti saa silmät vuotamaan vettä.

19. Learn before thou speak, and use physick or ever thou be sick.

19. Opi, ennenkuin puhut; ja etsi parannusta, ennenkuin sairastut.

20. Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy.

20. Tutki itsesi ennen tuomiota, niin sinä löydät sovituksenetsikon hetkellä.

21. Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance.

21. Nöyrry, ennen kuin tulet sairaaksi, ja kun olet syntiä tehnyt, osoita kohta kääntymystä.

22. Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified.

22. Älä anna minkään estää itseäsi täyttämästä lupausta aikanansa, äläkä viivyttele kuolemaan asti velvollisuutesi tekemistä.

23. Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord.

23. Valmistaudu, ennenkuin teet lupauksen, äläkä ole sen ihmisen kaltainen joka Herraa kiusaa.

24. Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face.

24. Muista Herran vihaa loppusi päivinä ja rangaistuksen aikaa silloin, kun hän kääntää kasvonsa sinusta.

25. When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need.

25. Muista nälän aikaa yltäkylläisyyden aikana, köyhyyttä ja puutetta rikkauden päivinä.

26. From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord.

26. Aamusta iltaan aika muuttuu toiseksi, ja Herran edessä kaikki tapahtuu nopeasti.

27. A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time.

27. Viisas mies pitää varansa kaikessa, ja synnillisinä aikoina hän varoo itsensä rikkomuksesta.

28. Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her.

28. Jokainen ymmärtäväinen tuntee viisauden, ja sille, joka sen on löytänyt, se antaa kiitoksen.

29. They that were of understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables.

29. Jotka mietelmiä ymmärtävät, ne myös itse ovat viisaita, ja ne sateena vuodattavat sattuvia vertauksia.

30. Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites.

30. Älä kulje himojesi jäljessä, vaan pidättäydy intohimoistasi.

31. If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee.

31. Jos annat sielusi mielistyä himoon, saatat itsesi vihollistesi ilkuttavaksi.

32. Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expence thereof.

32. Älä pidä suurta ylellisyyttä ilonasi, äläkä tee itsestäsi kerjäläistä kemuja pitämällä

33. Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse: for thou shalt lie in wait for thine own life, and be talked on.

33. Älä köyhdytä itseäsi laittamalla kemuja lainarahoilla, kun ei omassa kukkaroissasi ole mitään.