List do Hebrajczyków, 5

1. Każdy bowiem arcykapłan z ludzi brany, dla ludzi bywa ustanawiany w sprawach odnoszących się do Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy.

1. omnis namque pontifex ex hominibus adsumptus pro hominibus constituitur in his quæ sunt ad Deum ut offerat dona et sacrificia pro peccatis

2. Może on współczuć z tymi, którzy nie wiedzą i błądzą, ponieważ sam podlega słabościom.

2. qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate

3. I ze względu na nią powinien jak za lud, tak i za samego siebie składać ofiary za grzechy.

3. et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis

4. I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz tylko ten, kto jest powołany przez Boga jak Aaron.

4. nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron

5. Podobnie i Chrystus nie sam siebie okrył sławą przez to, iż stał się arcykapłanem, ale /uczynił to/ Ten, który powiedział do Niego: Ty jesteś moim Synem, jam Cię dziś zrodził,

5. sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te

6. jak i w innym /miejscu/: Tyś jest kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka.

6. quemadmodum et in alio dicit tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech

7. Z głośnym wołaniem i płaczem za dni ciała swego zanosił On gorące prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić od śmierci, i został wysłuchany dzięki swej uległości.

7. qui in diebus carnis suæ preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia

8. A chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.

8. et quidem cum esset Filius didicit ex his quæ passus est obœdientiam

9. A gdy wszystko wykonał, stał się sprawcą zbawienia wiecznego dla wszystkich, którzy Go słuchają,

9. et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis æternæ

10. nazwany przez Boga kapłanem na wzór Melchizedeka.

10. appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech

11. Wiele mamy o Nim mówić, a trudne to jest do wyjaśnienia, ponieważ ociężali jesteście w słuchaniu.

11. de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum

12. Gdy bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, sami potrzebujecie kogoś, kto by was pouczył o pierwszych prawdach słów Bożych, i mleka wam potrzeba, a nie stałego pokarmu.

12. etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei et facti estis quibus lacte opus sit non solido cibo

13. Każdy, który pije /tylko/ mleko, nieświadom jest nauki sprawiedliwości ponieważ jest niemowlęciem.

13. omnis enim qui lactis est particeps expers est sermonis justitiæ parvulus enim est

14. Przeciwnie, stały pokarm jest właściwy dla dorosłych, którzy przez ćwiczenie mają władze umysłu udoskonalone do rozróżniania dobra i zła.

14. perfectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali