1 Księga Kronik, 11

1. Wtedy zgromadzili się wszyscy Izraelici przy Dawidzie w Hebronie i rzekli: Oto myśmy kości twoje i ciało.

1. congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua

2. Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela.

2. heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israël tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israël et tu eris princeps super eum

3. Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela.

3. venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron et iniit David cum eis fœdus coram Domino unxeruntque eum regem super Israël juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel

4. I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci.

4. abiit quoque David et omnis Israël in Hierusalem hæc est Jebus ubi erant Jebusei habitatores terræ

5. I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe.

5. dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quæ est civitas David

6. I powiedział Dawid: Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem. Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem.

6. dixitque omnis qui percusserit Jebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ et factus est princeps

7. Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją Miastem Dawidowym.

7. habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

8. Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta.

8. ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Joab autem reliqua urbis extruxit

9. Dawid stawał się coraz potężniejszym, bo Pan Zastępów był z nim.

9. proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

10. Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu.

10. hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël

11. Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu.

11. et iste numerus robustorum David Jesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice

12. Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden z trzech bohaterów.

12. et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahoites qui erat inter tres potentes

13. Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami,

13. iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in prœlium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum

14. on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo.

14. hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

15. Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim.

15. descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

16. Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wówczas w Betlejem.

16. porro David erat in præsidio et statio Philisthinorum in Bethleem

17. Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da napić się wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem?

17. desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quæ est in porta

18. Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana.

18. tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quæ erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino

19. I rzekł: Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie.

19. dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere hæc fecerunt tres robustissimi

20. Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu.

20. Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus

21. Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem.

21. inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat

22. Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca.

22. Banaja filius Jojadæ viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis

23. Zabił on także Egipcjanina, o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę grubą jak wał tkacki, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go własną jego dzidą.

23. et ipse percussit virum ægyptium cujus statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua

24. Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał sławę wśród trzydziestu bohaterów.

24. hæc fecit Banaja filius Jojada qui erat inter tres robustos nominatissimus

25. Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.

25. inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam

26. Bohaterowie waleczni: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem,

26. porro fortissimi in exercitu Asaël frater Joab et Eleanan filius patrui ejus de Bethleem

27. Szammot z Haroru, Cheles z Pelonu,

27. Semmoth Arorites Helles Phallonites

28. Ira, syn Ikesza z Tekoa, Abiezer z Anatot,

28. Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites

29. Sibbekaj Chuszyta, Ilaj Achochita,

29. Sobbochai Asothites Ilai Ahoites

30. Maheraj z Netofy, Cheled, syn Baany z Netofy,

30. Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites

31. Itaj, syn Ribaja z Gibea synów Beniamina, Benajasz z Pireatonu,

31. Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaja Pharathonites

32. Churaj z Potoków Gaasz, Abiel z Araby,

32. Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites

33. Azmawet z Bachurim, Eliachba z Szaalbonu,

33. filii Asom Gezonites Jonathan filius Sega Ararites

34. Bene-Chaszem z Gizonu, Jonatan, syn Szagiego z Hararu,

34. Ahiam filius Sachar Ararites

35. Achiam, syn Sakara z Hararu, Elifelet, syn Ura,

35. Eliphal filius Ur

36. Chefer z Mekery, Achiasz z Pelonu,

36. Apher Mechurathites Ahia Phellonites

37. Chesro z Karmelu, Naaraj, syn Ezbaja,

37. Asrai Carmelites Noorai filius Azbi

38. Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego,

38. Johel frater Nathan Mabar filius Agarai

39. Selek z Ammonu, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui,

39. Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Joab filii Sarviæ

40. Ira z Jattiru, Gareb z Jattiru,

40. Iras Jethreus Gareb Jethreus

41. Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja,

41. Urias Ettheus Zabad filius Ooli

42. Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu;

42. Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

43. Chanan, syn Maaki, Jozafat Mitnita,

43. Hanan filius Maacha et Josaphat Mathanites

44. Ozjasz z Asztarot, Szama i Jeuel, synowie Chotama z Aroeru,

44. Ozias Astharothites Semma et Jaihel filii Hotam Arœrites

45. Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha z Tis,

45. Jedihel filius Samri et Joha frater ejus Thosaites

46. Eliel z Machawitów, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma z Moabu,

46. Elihel Maumites et Jeribai et Josaja filii Elnæm et Jethma Moabites Elihel et Obed et Jasihel de Masobia

47. Eliel, Obed i Jaasjel z Soby.

47.