Isaías, 32

1. Un rey hará reinar la justicia y sus ministros gobernarán según el derecho.

1. Ecce in iustitia regnabit rex, et principes in iudicio praee runt.

2. Cada uno de ellos será como un cortaviento, o como un refugio para guarecerse del temporal. Serán como un río que corre por el desierto o como la sombra de un cerro en medio de una llanura calurosa.

2. Et erit vir sicut latibulum a vento et refugium a tempestate, sicut rivi aquarum in sitiente terra et umbra petrae magnae in terra arida.

3. Entonces los que pueden ver ya no se quedarán ciegos, y los oídos de los que oyen estarán atentos,

3. Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt,

4. los indisciplinados tratarán de aprender y los tartamudos hablarán correctamente;

4. et cor stultorum intelleget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.

5. no se le tratará de «señor» al hombre sin conciencia y el sinvergüenza no será considerado como una persona de importancia.

5. Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, nobilis, neque fraudulentus appellabitur maior;

6. Pues el hombre sin conciencia dice cosas que chocan la conciencia y trama el mal; es un hipócrita que blasfema contra Yavé, que deja sin comida al hambriento o le niega un vaso de agua al sediento.

6. stultus enim fatua loquitur, et cor eius cogitat iniquitatem, ut perficiat impietatem et loquatur contra Dominum errores et vacuam faciat animam esurientem et potum sitienti auferat.

7. En cuanto al sinvergüenza, sus inventos son perversos, pues trata de perjudicar a los pobres con sus mentiras, aunque sean justos los reclamos de estos humildes.

7. Fraudulenti fraudes pessimae sunt; ipse enim cogitationes concinnat ad perdendos mites in sermone mendaci, etiam quando pauper iudicium vindicat.

8. En cambio, el caballero sólo piensa lo correcto y actúa siempre con decencia.

8. Nobilis vero consilia nobilia dat et ipse ad nobilia assurget.

9. Mujeres despreocupadas, levántense, oigan lo que les digo; hijas demasiado confiadas, escuchen mis palabras.

9. Mulieres vanae, surgite, audite vocem meam; filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum.

10. Dentro de un año, más o menos, ustedes que están tan confiadas temblarán al ver que en el tiempo de la vendimia no hay nada que cosechar.

10. Post dies enim et annum vos pavebitis confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.

11. ¡Tiriten, despreocupadas, y asústense, ustedes que andan tan confiadas! Quítense la ropa y vístanse de saco.

11. Obstupescite, vanae; pavete, confidentes, exuite vos et nudate vos, accingite lumbos vestros.

12. Péguense en los senos por lo que les pasó a esos hermosos campos y a esas fértiles viñas;

12. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.

13. ahora espinas y zarzamoras cubren los terrenos de mi pueblo y las casas de vida alegre de la ciudad feliz.

13. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent, super omnes domos gaudii, super civitatem exsultantem.

14. El palacio está abandonado, la ciudad bulliciosa está solitaria; el ofel y la torre de guardia han sido convertidos en ruinas para siempre; serán, en adelante, unos lugares donde gocen los burros salvajes o donde pasten los rebaños.

14. Domus enim dimissa est; multitudo urbis relicta est, Ophel et Bahan erunt speluncae usque in aeternum, gaudium onagrorum, pascua gregum,

15. Pero sobre nosotros se derramará el espíritu desde arriba. Entonces el desierto se transformará un vergel, y lo que ahora es llamado vergel será tenido por terreno baldío.

15. donec effundatur super nos spiritus de excelso. Et erit desertum in hortum, et hortus in saltum reputabitur,

16. En el desierto acampará el Derecho; en el jardín descansará la Justicia.

16. et habitabit in solitudine iudicium, et iustitia in horto sedebit;

17. La obra de la Justicia será la Paz y los frutos de la Justicia serán tranquilidad y seguridad para siempre.

17. et erit opus iustitiae pax, et cultus iustitiae silentium, et securitas usque in sempiternum.

18. Mi pueblo vivirá en habitaciones buenas, en barrios seguros, en lugares tranquilos.

18. Et sedebit populus meus in habitatione pacis et in tabernaculis fiduciae et in locis securis.

19. La selva será cortada, y la ciudad humillada.

19. Et penitus cadet saltus, et profunde deprimetur civitas.

20. Felices ustedes, que sembrarán entonces a orillas de todos los esteros o soltarán sin problemas su buey o su burro.

20. Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.