Números, 3

1. Estos son los descendientes de Aarón y de Moisés en el tiempo que Yavé habló a Moisés en el monte Sinaí.

1. Esta era la descendencia de Aarón y de Moisés, cuando el Señor habló a Moisés sobre la montaña del Sinaí:

2. Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito; Abihú, Eleazar e Itamar.

2. Los nombres de los hijos de Aarón eran los siguientes: Nadab -el primogénito- y Abihú, Eleazar e Itamar.

3. Estos son los nombres de los hijos de Aarón que fueron ungidos sacerdotes y que fueron consagrados para ejercer el sacerdocio.

3. Estos eran los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes que recibieron la unción y la investidura para ejercer el sacerdocio.

4. Nadab y Abihú murieron delante de Yavé cuando ofrecieron a Yavé un fuego profano, en el desierto del Sinaí, y como no tenían hijos, Eleazar e Itamar fueron los que ejercieron el sacerdocio junto con su padre Aarón.

4. Nadab y Abihú murieron en la presencia del Señor, cuando presentaron ante él un fuego profano, en el desierto del Sinaí. Y como no tenían hijos, los que ejercieron el sacerdocio delante de Aarón, su padre, fueron Eleazar e Itamar.

5. Yavé dijo a Moisés:

5. El Señor dijo a Moisés:

6. «Manda que se acerquen los de la tribu de Leví. Estarán al servicio de Aaarón, el sacerdote,

6. Manda a la tribu de Leví que se acerque, y tú la pondrás a disposición del sacerdote Aarón, para servirlo.

7. y compartirán la respnsabilidad de Aarón y de toda la comunidad en todo lo referente a la Tienda de las Citas; estarán a cargo del servicio de la Morada.

7. Ellos realizarán tareas para él y para toda la comunidad de Israel, delante de la Carpa del Encuentro, encargándose del servicio de la Morada.

8. Los Levitas cuidarán de todos los utensilios de la Tienda de las Citas, de todo lo que ha sido encargado a los hijos de Israel: estarán a cargo del servicio de la Morada.

8. Tendrán a su cargo todo el mobiliario de la Carpa del Encuentro y realizarán tareas para los israelitas, encargándose del servicio de la Morada.

9. Darás los levitas a Aarón y a sus hijos en concepto de "donados": son tomados de entre los hijos de Israel y le son donados.

9. Tú pondrás a los levitas a las órdenes de Aarón y de sus hijos: así ellos estarán dedicados a él exclusivamente, de parte de los israelitas.

10. Pero reservarás a Aarón y sus hijos las funciones sacerdotales. El que no sea levita y se acerque, morirá.»

10. A Aarón y a sus hijos, en cambio, les encargarás que ejerzan las funciones sacerdotales. Si se acerca un extraño, será castigado con la muerte.

11. Yavé dijo a Moisés:

11. El Señor dijo a Moisés:

12. «He elegido a los levitas de entre los demás hijos de Israel, en lugar de todos los primogénitos de Israel, de los que abren el seno materno: los Levitas serán, pues, para mí.

12. Entre todos los israelitas, en lugar de los primogénitos -de aquellos que abren el seno materno- yo elijo a los descendientes de Leví. Los levitas me pertenecen,

13. Porque todo primogénito me pertenece desde el día en que hice morir a todos los primogénitos de Egipto; entonces consagré para mí a todos los primogénitos de Israel; tanto de hombre como de ganado son para mí: ¡yo soy Yavé!»

13. porque todo primogénito me pertenece. Cuando exterminé a todos los primogénitos de Egipto, consagré para mí a todos los primogénitos de Israel, hombres y animales, a fin de que fueran míos. Yo soy el Señor.

14. Yavé dijo a Moisés en el desierto de Sinaí:

14. El Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí:

15. «Alista a los hijos de Leví por familias y por clanes: alistarás a todo varón de un mes para arriba.»

15. Inscribe en un registro, por familias y por clanes, a todos los levitas varones que tengan más de un mes.

16. Moisés los alistó según la orden de Yavé, tal como se lo había mandado.

16. Moisés los registró, según la orden que había recibido del Señor.

17. Los nombres de los hijos de Leví son: Guersón, Quehat y Merarí.

17. Los nombres de los hijos de Leví eran Gersón, Quehat y Merarí.

18. Estos son los nombres de los hijos de Guersón, por familias: Libní y Semeí.

18. Los nombres de los hijos de Gersón, por clanes, eran Ligní y Semei;

19. Los hijos de Quehat, por familias: Amram, Yishar, Hebrón y Uziel.

19. los hijos de Quehat, por clanes, eran Amrám, Ishar, Hebrón y Oziel;

20. Los hijos de Merarí, por clanes: Majlí y Musí. Estos son los clanes de Leví y sus familias paternas.

20. y los hijos de Merarí, por clanes, eran Majlí y Musí. Los clanes de los levitas, repartidos por familias, eran los siguientes:

21. De Guersón procedían la familia libnita y la familia semeíta: ésas son las familias guersonitas.

21. De Gersón procedían el clan de los libnitas y el clan de los semeítas: estos eran los clanes de los gersonitas.

22. Los varones de un mes para arriba, eran siete mil quinientos.

22. Los registrados, contando todos los varones de un mes en adelante, eran en total 7.500 hombres.

23. Las familias de los guersonitas acampaban detrás de la Morada, al poniente.

23. Los clanes de los gersonitas acampaban detrás de la Morada, hacia el oeste.

24. El jefe de la casa de Guersón era Eliasaf, hijo de Sael.

24. El jefe de la casa paterna de los gersonitas era Eliasaf, hijo de Lael.

25. Los hijos de Guersón estaban encargados de la tienda, de su toldo y de la cortina de entrada a la Tienda de las Citas,

25. Los gersonitas tenían a su cargo, en la Carpa del Encuentro, la Morada y la Carpa, su toldo y el tapiz que estaba a la entrada de la Carpa del Encuentro;

26. del cortinaje del atrio y de la cortina de entrada al atrio que rodea la Morada, del altar y de las cuerdas necesarias para todo su servicio.

26. las cortinas del atrio y el cortinado para la entrada del atrio que rodea la Morada, las cuerdas y el altar: todo el servicio relacionado con esos objetos.

27. De Quehat procedían la familia amramita, la yisharita, la hebronita y la uzielita: ésas son las familias quehatitas.

27. De Quehat procedían el clan de los amritas, el clan de los isharitas, el clan de los hebronitas y el clan de los ozielitas: estos eran los clanes de los quehatitas.

28. Contando todos los varones de un mes para arriba, eran ocho mil seiscientos al servicio del santuario.

28. Contando todos los varones de un mes en adelante, eran en total 8.300 hombres. Ellos tenían a su cargo el servicio del Santuario.

29. Las familias quehatitas acampaban al lado meridional de la Morada.

29. Los clanes de los quehatitas acampaban en el lado sur de la Morada.

30. El jefe de la familia quehatita era Elisafán, hijo de Uziel.

30. El jefe de la casa paterna de los clanes de los quehatitas era Elisafán, hijo de Oziel.

31. A su cargo estaban el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los objetos sagrados que se usan en el culto, el velo y todo su servicio.

31. Ellos tenían a su cargo el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios sagrados que se usaban en el culto, el cortinado que dividía el Santuario y todo el servicio relacionado con esos objetos.

32. El jefe de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de todos los que guardaban el Santuario.

32. El jefe supremo de todos los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que tenía la supervisión de todos los que realizaban las tareas del Santuario.

33. De Merarí procedían la familia majlita y la musita: ésas eran las familias meraritas.

33. De Merarí procedían el clan de los majilitas y el clan de los musitas: estos eran los clanes de los meraritas.

34. Contando todos los varones de un mes para arriba, eran seis mil doscientos.

34. Los registrados, contando todos los que tenían de un mes en adelante, eran en total 6.200 hombres.

35. El jefe de la familia merarita era Suriel, hijo de Abi jayil. Acampaban al lado septentrional de la Mo rada.

35. El jefe de la casa paterna de los clanes de los meraritas era Suriel, hijo de Abijail. Estos acampaban al norte de la Morada.

36. A los hijos de Merarí les estaba encomendado el cuidado de los tablones de la Morada,

36. Los hijos de Merarí tenían a su cargo el cuidado de los bastidores de la Morada, sus travesaños, sus postes, sus bases y todos sus enseres: todo el servicio relacionado con esos objetos.

37. de sus travesaños, columnas y bases, de todos sus utensilios; y de las columnas que rodeaban el atrio con sus basas, clavos y cuerdas.

37. También debían ocuparse de las columnas que rodean el atrio, de sus bases, sus estacas y sus cuerdas.

38. Al este, frente a la Morada, delante de la Tienda de las Citas hacia oriente, acampaban Moisés y Aarón con sus hijos, que estaban en cargados del Santuario en nombre de los hijos de Israel. Cualquier laico que se acercara, sería muerto.

38. Al este, frente a la Morada, delante de la Carpa del Encuentro, acampaban Moisés, Aarón y sus hijos, que realizaban las tareas del Santuario, en favor de los israelitas. Cualquier extraño que se acercara debía ser castigado con la muerte.

39. El total de los levitas, de todos los varones de un mes para arriba era de veintidós mil; Moisés y Aarón los habían registrado por familias, siguiendo la orden de Yavé.

39. Los levitas inscritos -los varones mayores de un mes, que Moisés y Aarón registraron por familias, según la orden del Señor- fueron en total 22.000 hombres.

40. Entonces Yavé dijo a Moisés: «Registra a todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y anota su número.

40. El Señor dijo a Moisés: Realiza un censo de todos los primogénitos varones entre los israelitas, de la edad de un mes en adelante, llevando cuenta de sus nombres.

41. Luego, toma a los levitas para mí, Yavé, en lugar de todos los primogénitos de los israelitas; y toma el ganado de los levitas en lugar de todos los primogénitos del ganado de los hijos de Israel.»

41. Luego aparta para mí a los levitas -porque yo soy el Señor- en lugar de todos los primogénitos de los israelitas, y aparta también el ganado de los levitas, en lugar de todos los primogénitos del ganado de los israelitas.

42. Moisés registró, según le había ordenado Yavé, a todos los primogénitos de los hijos de Israel,

42. Entones Moisés hizo el censo de todos los primogénitos entre los israelitas, como el Señor se lo había ordenado.

43. y el total de los primogénitos varones, contando los hombres desde la edad de un mes para arriba, según el censo, resultó ser veintidós mil doscientos setenta y tres.

43. Los primogénitos varones de un mes en adelante que fueron registrados eran en total 22.273 hombres.

44. Entonces Yavé dijo a Moisés:

44. Luego el Señor dijo a Moisés:

45. «Toma a los levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de su ganado; así los levitas serán míos: ¡yo soy Yavé!

45. Aparta a los levitas en lugar de todos los primogénitos israelitas, y aparta también el ganado de los levitas en lugar del ganado de los israelitas. Los levitas serán para mí: yo soy el Señor.

46. Pero has de rescatar los doscientos setenta y tres primogénitos que exceden del número de los levitas;

46. Y como precio del rescate por los doscientos setenta y tres primogénitos israelitas que exceden el número de los levitas,

47. toma, pues, cinco siclos por cabeza, en siclos del santuario, a razón de veinte granos por siclo.

47. toma cinco siclos por cabeza -en siclos del Santuario, teniendo en cuenta que cada siclo equivale a veinte gueras-

48. La plata se la entregarás a Aarón y a sus hijos como rescate de los que sobrepasan el número.»

48. y entrega ese dinero a Aarón y a sus hijos, como precio de rescate por la diferencia.

49. Moisés tomó la plata del rescate de los que sobraban después de rescatar a los otros con los levitas.

49. Moisés tomó el dinero del rescate por aquellos primogénitos que excedían a los rescatados por los levitas,

50. Esta plata que pidió a los primogénitos de Israel era de mil trescientos sesenta y cinco siclos, en siclos de santuario;

50. recibió el dinero de los primogénitos israelitas -1.365 siclos, en siclos del Santuario-

51. Moisés la entregó a Aarón y a sus hijos según Yavé le había ordenado.

51. y entregó el dinero del rescate a Aarón y a sus hijos, según la orden que Moisés había recibido del Señor.