Números, 31

1. Yavé dijo a Moisés:

1. El Señor dijo a Moisés:

2. «Que los hijos de Israel tomen ahora desquite de los madianitas, y luego irás a reunirte con tu pueblo.»

2. "Tienes que vengar a Israel de los madianitas, después irás a reunirte con los tuyos".

3. Moisés, pues, dijo al pueblo: «Que se armen algunos de ustedes para la guerra. Que vayan a pelear contra Madián y sean los instrumentos de la venganza de Yavé contra él.

3. Entonces Moisés dijo al pueblo: "Que algunos de ustedes se equipen para el combate y ataquen a Madián, para ejecutar contra ellos la venganza del Señor.

4. Enviarán a la guerra mil hombres de cada tribu de Israel.»

4. Deberán enviar al combate mil hombres por cada una de las tribus de Israel".

5. Reclutaron, pues, entre los israelitas, mil hombres por cada tribu, doce mil hombres armados para la guerra.

5. Entre las divisiones de Israel se reclutaron doce mil hombres equipados para la guerra, a razón de mil hombres por tribu,

6. Moisés mandó al combate mil por cada tribu, y con ellos a Finjas, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba los objetos sagrados, y las trompetas para los toques.

6. y Moisés los envió al combate, junto con Pinjás, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba consigo los vasos sagrados y las trompetas para lanzar el grito de guerra.

7. Pelearon contra Madián, como Yavé había mandado a Moisés, y mataron a todos los varones.

7. Ellos pelearon contra Madián, como el Señor lo había ordenado a Moisés, y mataron a todos los varones.

8. Mataron también a los reyes de Madián: Eví, Requem, Sur, Jur y Rebá; eran los cinco reyes madianitas. Mataron también a espada a Balaam, hijo de Beor.

8. Además de otras víctimas, mataron a los cinco reyes de Madián: Eví, Réquem, Sur, Jur y Reba. También pasaron al filo de la espada a Balaam, hijo de Beor.

9. Los hijos de Israel trajeron cautivas a las mujeres de Madián y a sus niños y recogeron sus animales, sus rebaños y todas sus pertenencias.

9. Los israelitas tomaron cautivas a las mujeres y a los hijos de los madianitas, y se llevaron como botín todos sus animales, sus rebaños y sus bienes.

10. Prendieron fuego a todos los pueblos en que vivían y a todos sus campamentos.

10. Además incendiaron las ciudades donde ellos habitaban y sus campamentos.

11. Habiendo reunido todo el botín y los despojos, hombres y bestias,

11. Luego recogieron todo el botín -tanto hombres como animales-

12. llevaron los cautivos y el botín ante Moisés, el sacerdote Eleazar y toda la comunidad de los hijos de Israel, en las estepas de Moab, que están cerca del Jordán, a la altura de Jericó.

12. y se lo llevaron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a toda la comunidad de los israelitas, que estaban acampados en las estepas de Moab, junto al Jordán, a la altura de Jericó.

13. Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los jefes de la comunidad salieron a su encuentro hasta fuera del campamento.

13. Cuando Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los jefes de la comunidad salieron a recibirlos fuera del campamento,

14. Moisés se enojó contra los jefes de las tropas, jefes de mil y jefes de cien que volvían del combate.

14. Moisés se irritó contra los comandantes del ejército y contra los oficiales de los regimientos de mil y cien soldados, que volvían de la expedición,

15. Moisés les dijo: «¿Así, pues, han dejado con vida a las mujeres?

15. y les dijo: "¿Por qué han perdonado la vida a todas las mujeres?

16. Precisamente ellas fueron las que, siguiendo el consejo de Balaam, indujeron a los hijos de Israel a que desobedecieran a Yavé (en el asunto de Baal-Peor); y una plaga azotó a la comunidad de Yavé.

16. Fueron ellas las que, por instigación de Balaam, indujeron a los israelitas a ser infieles al Señor en el incidente de Peor, y por eso la comunidad del Señor fue azotada por la plaga.

17. Maten, pues, a todos los niños hombres, y a toda mujer que haya tenido relaciones con un hombre.

17. Por lo tanto, maten a todos los niños varones y a todas las mujeres que hayan tenido relaciones con un hombre.

18. Pero dejen con vida y tomen para ustedes todas las niñas que todavía no han tenido relaciones.

18. Perdonen, en cambio, a las jóvenes que no hayan tenido relaciones con un hombre.

19. Todos los de ustedes que derramaron sangre o que tocaron a algún muerto, quedarán fuera del campamento durante siete días, y se purificarán el tercer y el séptimo día. Ustedes harán lo mismo con las cautivas.

19. En cuanto a ustedes, quédense fuera del campamento durante siete días; y cualquiera de ustedes o de los cautivos que haya matado a una persona o haya tocado un cadáver, deberá purificarse al tercero y al séptimo día.

20. Asimismo purificarán todos los vestidos, objetos de cuero, tejidos de pelo de cabra y objetos de madera.»

20. También deberán purificar todas las prendas de vestir y todos los objetos de piel, de cuero de cabra o de madera".

21. El sacerdote Eleazar dijo a los hombres que habían ido a la guerra: «Esta es la Ley que Yavé ordenó a Moisés:

21. Entonces el sacerdote Eleazar dijo a las tropas que habían participado de la batalla: "Esta es una prescripción de la ley que el Señor dictó a Moisés: ‘Todo lo que resiste al fuego,

22. el oro, la plata, el cobre, el hierro, el estaño y el plomo, todo lo que puede pasar por el fuego, lo purificarán con el fuego y el agua de purificación.

22. ya sea oro, plata, bronce, hierro, estaño o plomo,

23. Y todo lo que no pueda pasar por el fuego lo pasarán por agua.

23. lo harán pasar por el fuego para que sea purificado, aunque también deberá ser purificado con agua lustral; en cambio, harán pasar sólo por el agua lo que no puede resistir al fuego.

24. Después de lavar sus vestidos el día séptimo, quedarán puros y podrán volver al campamento.»

24. Al séptimo día ustedes lavarán su ropa y quedarán puros. Después podrán entrar en el campamento’".

25. Yavé dijo a Moisés:

25. Luego el Señor dijo a Moisés:

26. «Saca la cuenta, tú, el sacerdote Eleazar y los jefes de las familias de la comunidad, de lo que fue traído como botín, hombres y ganado.

26. "Tú, el sacerdote Eleazar y los jefes de familia de la comunidad harán el inventario del botín que ha sido capturado, tanto hombres como animales.

27. Lo partirás en dos; la mitad, para los combatientes que fueron a la guerra, y la otra mitad, para toda la comunidad.

27. Después lo repartirás, por partes iguales, entre los combatientes que participaron de la campaña y el resto de la comunidad.

28. Reserva como ofrenda para Yavé, de la parte de los combatientes que fueron a la guerra, uno por cada quinientos, sean hombres, bueyes, burros y ovejas.

28. Además, debes separar para el Señor, como tributo de los guerreros que han ido al combate, una vida de cada quinientas, tanto de las personas como del ganado mayor, de los asnos y del ganado menor.

29. Lo tomarás de la mitad del botín que les corresponde y se lo darás al sacerdote Eleazar como contribución para Yavé.

29. Esto lo tomarás de la mitad que les corresponda y se lo entregarás al sacerdote Eleazar como un tributo para el Señor.

30. Y, de la mitad del botín correspondiente a los hijos de Israel, separarás uno por cada cincuenta, sean hombres, bueyes, burros y ovejas, cualquier clase de animales, y se lo darás a los levitas que están encargados del ministerio de la Morada de Yavé.»

30. De la mitad que corresponda a los demás israelitas, tanto de las personas como de los animales -del ganado mayor, de los asnos y del ganado menor- tomarás una vida por cada cincuenta y se las entregarás a los levitas que realizan tareas en la Morada del Señor".

31. Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron como Yavé había mandado a Moisés.

31. Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron lo que el Señor había ordenado.

32. El botín, lo que quedaba de lo que la gente de guerra había saqueado, era de seiscientas setenta y cinco mil cabezas de ganado menor,

32. El total del botín -además de los despojos que habían recogido las tropas- ascendió a 675.000 cabezas de ganado menor,

33. setenta y dos mil de vacuno

33. 72.000 de ganado mayor,

34. y sesenta y un mil burros.

34. 61.000 asnos,

35. En cuanto a las personas, las mujeres que to davía no habían tenido relaciones eran en total treinta y dos mil.

35. y 32.000 personas, a saber, las jóvenes que no habían tenido relaciones con un hombre.

36. La mitad que correspondió a los que fueron al combate fue de trescientas treinta y siete mil quinientas cabezas de ganado menor,

36. Por lo tanto, la mitad correspondiente a los que habían participado de la campaña fueron 337.500 cabezas de ganado menor,

37. siendo la parte de Yavé seiscientas sesenta y cinco cabezas;

37. y el tributo para el Señor fue de 675;

38. además, treinta y seis mil cabezas de vacuno, siendo la parte de Yavé setenta y dos; además,

38. 36.000 cabezas de ganado mayor, y el tributo para el Señor, 72;

39. treinta mil quinientos burros, siendo la parte de Yavé sesenta y uno.

39. 30.500 asnos, y el tributo para el Señor, 61.

40. Personas: dieciséis mil, siendo la parte de Yavé treinta y dos.

40. Las personas fueron 16.000, y el tributo para el Señor, 32.

41. Moisés dio al sacerdote Eleazar la ofrenda reservada para Yavé, como Yavé había ordenado a Moisés.

41. Moisés entregó al sacerdote Eleazar el tributo recogido para el Señor, como él se lo había ordenado.

42. La otra mitad del botín, perteneciente a los hijos de Israel,

42. La parte correspondiente a los otros israelitas -que Moisés había tomado del botín de los combatientes-

43. era de trescientas treinta y siete mil cabezas de ganado menor,

43. sumó 337.500 cabezas de ganado menor,

44. treinta y seis mil de vacuno,

44. 36.000 cabezas de ganado mayor,

45. treinta mil quinientas de burros

45. 30.500 asnos,

46. y dieciséis mil personas.

46. y 16.000 personas.

47. Moisés tomó de esta mitad perteneciente a los hijos de Israel a razón de uno por cincuenta hombres y animales y se los dio a los levitas que cuidan la Morada de Yavé, como Yavé había ordenado a Moisés.

47. De esta mitad correspondiente a los israelitas, Moisés tomó uno de cada cincuenta hombres y animales, y se los entregó a los levitas que realizaban tareas en la Morada del Señor, como el Señor se lo había ordenado.

48. Los jefes de las tropas de Israel que habían ido a la guerra, jefes de mil y de cien, se acercaron a Moisés

48. Los comandantes de las tropas y los jefes de los regimientos de mil y cien soldados se acercaron a Moisés,

49. y le dijeron: «Hemos sacado la cuenta de los combatientes que teníamos a nuestras órdenes y no falta ni uno.

49. y le dijeron: "Hemos hecho el recuento de los soldados que están a nuestras órdenes y no falta ni uno solo.

50. Por eso venimos a ofrecer a Yavé lo que cada uno de nosotros ha encontrado, en objetos de oro, brazaletes, cadenitas, anillos y collares para hacer expiación por nosotros delante de Yavé.»

50. Por eso hemos traído, como ofrenda al Señor, los objetos de oro que ha recogido cada uno: pulseras, brazaletes, anillos, aros y pendientes. Así se hará en favor nuestro el rito de expiación delante del Señor".

51. Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y las joyas.

51. Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos todo ese oro, todas esas joyas.

52. El total de oro que los jefes de millar y cien presentaron a Yavé fue de dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.

52. El oro que los oficiales de los regimientos de mil y cien soldados ofrecieron como tributo al Señor, llegó a un total de dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.

53. Los combatientes habían saqueado cada uno por cuenta propia.

53. Entre la tropa, en cambio, cada uno guardó para sí lo que había recogido.

54. Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los jefes de millar y de cien y lo llevaron a la Tienda de las Citas para que quedaran ante Yavé y para que él se acordara de los hijos de Israel.

54. Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los oficiales, y lo llevaron a la Carpa del Encuentro, como memorial de los israelitas delante del Señor.