Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Josué, 14

1. Voici ce que les enfants d`Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d`Israël.

1. hoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Josue filius Nun et principes familiarum per tribus Israël

2. Le partage eut lieu d`après le sort, comme l`Éternel l`avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.

2. sorte omnia dividentes sicut præceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiæ tribui

3. Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l`autre côté du Jourdain; mais il n`avait point donné aux Lévites d`héritage parmi eux.

3. duabus enim tribubus et dimidiæ dederat Moses trans Jordanem possessionem absque Levitis qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos

4. Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l`on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n`est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

4. sed in eorum successerant locum filii Joseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitæ aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua

5. Les enfants d`Israël se conformèrent aux ordres que l`Éternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays.

5. sicut præcepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israël et diviserunt terram

6. Les fils de Juda s`approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l`Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.

6. accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Jepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne

7. J`étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l`Éternel, m`envoya de Kadès Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur.

7. quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cadesbarne ut considerarem terram nuntiavique ei quod mihi verum videbatur

8. Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l`Éternel, mon Dieu.

8. fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolverunt cor populi et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum

9. Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l`Éternel, mon Dieu.

9. juravitque Moses in die illo dicens terram quam calcavit pes tuus erit possessio tua et filiorum tuorum in æternum quia secutus es Dominum Deum meum

10. Maintenant voici, l`Éternel m`a fait vivre, comme il l`a dit. Il y a quarante-cinq ans que l`Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu`Israël marchait dans le désert; et maintenant voici, je suis âgé aujourd`hui de quatre-vingt-cinq ans.

10. concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in præsentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israël per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum

11. Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m`envoya; j`ai autant de force que j`en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.

11. sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum

12. Donne-moi donc cette montagne dont l`Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu`il s`y trouve des Anakim, et qu`il y a des villes grandes et fortifiées. L`Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l`Éternel a dit.

12. da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnæ atque munitæ si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi

13. Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

13. benedixitque ei Josue et tradidit Hebron in possessionem

14. C`est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu`à ce jour Hébron pour héritage, parce qu`il avait pleinement suivi la voie de l`Éternel, le Dieu d`Israël.

14. atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Jepphonne Cenezeo usque in præsentem diem quia secutus est Dominum Deum Israël

15. Hébron s`appelait autrefois Kirjath Arba: Arba avait été l`homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.

15. nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a prœliis



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

14:1-5 - La distribution du pays est dirigée par Éléazar et Josué, mettant l'accent sur le leadership spirituel et la nécessité de consulter Dieu pour les décisions importantes. Cela souligne le rôle d'un leadership obéissant pour guider le peuple de Dieu (voir aussi Proverbes 3:5-6 et 1 Timothée 2:1-2).

14:6-9 - Caleb rappelle sa fidélité à Dieu et la promesse qu'il a reçue, démontrant l'importance de se souvenir des promesses divines en période de doute. Cela encourage la persévérance et la foi en ses promesses (voir aussi Nombres 14:24 et Hébreux 6:12).

14:10-12 - Caleb, aujourd'hui âgé de 85 ans, est toujours prêt à se battre pour son héritage. Son courage et sa détermination sont un exemple de foi et de persévérance en Dieu tout au long de sa vie (voir aussi Psaume 92:12-14 et Philippiens 4:13).

14:13-15 - Josué accorde à Caleb la ville d'Hébron en héritage, soulignant la récompense de la fidélité et de la foi en Dieu. L'héritage de Caleb symbolise l'accomplissement des promesses de Dieu à ceux qui le suivent (voir aussi Psaume 37:4 et Galates 6:9).

14:15 - La ville d'Hébron est appelée la ville d'Arba, l'homme le plus fort des Cananéens. Cette référence historique réitère le combat entre la foi et la force apparente de l'ennemi, montrant que Dieu est plus grand que tout obstacle (voir aussi 1 Jean 4:4 et Romains 8:31).

Wersety związane z Josué, 14:

Josué chapitre 14 raconte le début de la division de l'ouest de Canaan. Comment la foi persévérante est-elle récompensée ? Ce texte inspirant raconte la revendication de Caleb sur Hébron, promise 45 ans plus tôt. Le chapitre explore les thèmes de la fidélité durable, du respect des promesses et de la récompense d'une foi persistante. Josué 14 démontre également comment Dieu honore ceux qui lui font pleinement confiance. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui correspondent aux thèmes motivants de ce chapitre encourageant.

Nombres 14:24: "Mais parce que mon serviteur Caleb a un esprit différent et qu'il me suit avec intégrité, je le ferai entrer dans le pays qu'il est allé explorer, et ses descendants en hériteront." - Cette promesse faite à Caleb s'accomplit dans Josué 14, démontrant la fidélité de Dieu à ses paroles.

Deutéronome 1:36: "Seul Caleb, fils de Jephunné, le verra, et je donnerai à lui et à ses descendants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a suivi l'Éternel de tout son cœur." - Ce passage fournit le contexte de l'héritage de Caleb dans Josué 14, montrant qu'il s'agissait d'une promesse de longue date.

Romains 4:13: "Ce n’est pas par la loi qu’Abraham et ses descendants ont reçu la promesse qu’ils seraient héritiers du monde, mais par la justice qui vient de la foi." - Paul réfléchit à la nature des promesses de Dieu, qui incluent l'héritage du pays comme le montre Josué 14, mais en l'étendant à un contexte spirituel.

Galates 3:18: "Car si l’héritage dépend de la loi, il ne dépend plus d’une promesse. Cependant, Dieu l’a librement accordé à Abraham par le biais d’une promesse." - Paul utilise le concept d'héritage, comme on le voit dans Josué 14, pour discuter de la nature de la grâce de Dieu par rapport à la loi.

Hébreux 6:12: "Nous ne voulons pas que vous deveniez paresseux, mais que vous imitez ceux qui, par la foi et la patience, reçoivent l'héritage promis." - L’auteur de l’épître aux Hébreux encourage les croyants à être comme Caleb dans Josué 14, qui, par la foi et la patience, reçut l’héritage promis.

FAQ:

Qu’est-ce que Caleb a demandé à Josué dans Josué 14 ?

Caleb demanda à Josué le mont Hébron, promis par Moïse pour sa fidélité. Il désirait cette région comme héritage, malgré son âge avancé. (Josué 14:6-12)

Comment Josué a-t-il distribué la terre aux tribus dans Josué 14 ?

Josué distribua le pays par tirage au sort, comme Dieu l'avait ordonné, et chaque tribu reçut sa part selon la promesse et les besoins. (Josué 14:2)

Quelle était l’importance du souvenir des espions dans Josué 14 ?

Le souvenir des espions, en particulier la foi de Caleb et de Josué, a renforcé leur confiance dans la promesse de Dieu et leur courage à affronter les défis. (Josué 14:7-8)

Quelle a été la réaction des tribus à la demande de Caleb ?

Les tribus ont reconnu la justice de la demande de Caleb et sa loyauté envers Dieu, lui permettant de conquérir la montagne promise. (Josué 14:13)

Quel était le rapport entre l’héritage de Caleb et la promesse faite par Moïse ?

L'héritage de Caleb à Hébron était l'accomplissement de la promesse faite par Moïse, récompensant sa fidélité et sa persévérance dans le voyage dans le désert. (Josué 14:9)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas