Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Juges, 12

1. Les hommes d`Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d`Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.

1. Ecce autem convocatus vir Ephraim transiit contra aqui lonem, et dixerunt ad Iephte: “Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur incendemus domum tuam super te”.

2. Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d`Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m`avez pas délivré de leurs mains.

2. Quibus ille respondit: “Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens, vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis.

3. Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j`ai exposé ma vie, et j`ai marché contre les fils d`Ammon. L`Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd`hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?

3. Quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut hodie adversum me consurgatis in proelium?”.

4. Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d`Éphraïm! Galaad est au milieu d`Éphraïm, au milieu de Manassé!

4. Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim. Percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: “Fugitivi de Ephraim estis; Galaad habitat in medio Ephraim et Manasse”.

5. Galaad s`empara des gués du Jourdain du côté d`Éphraïm. Et quand l`un des fuyards d`Éphraïm disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Éphraïmite? Il répondait: Non.

5. Occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset: “Obsecro, ut me transire permittatis”, dicebant ei Galaaditae: “Numquid Ephrathaeus es?”. Quo dicente: “Non sum”,

6. Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l`égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d`Éphraïm.

6. interrogabant eum: “Dic ergo: Scibboleth” (quod interpretatur Spica). Qui respondebat: “Sibboleth”, illud recte exprimere non valens. Statimque apprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia.

7. Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l`une des villes de Galaad.

7. Iudicavitque Iephte Galaadites Israel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua in Galaad.

8. Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.

8. Post hunc iudicavit Israel Abesan de Bethlehem.

9. Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans;

9. Qui habuit triginta filios et totidem filias emittens foras maritis dedit; et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores forinsecus. Qui septem annis iudicavit Israel;

10. puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.

10. mortuusque est ac sepultus in Bethlehem.

11. Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;

11. Cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israel decem annis;

12. puis Élon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

12. mortuusque est ac sepultus in Ahialon terrae Zabulon.

13. Après lui, Abdon, fils d`Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

13. Post hunc iudicavit Israel Abdon filius Illel Pharathonites.

14. Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans;

14. Qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et iudicavit Israel octo annis;

15. puis Abdon, fils d`Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d`Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.

15. mortuusque est ac sepultus in Pharathon terrae Ephraim in monte Amalecite.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

12:1-7 - Le conflit entre Jephté et les Éphraïmites illustre la division au sein d'Israël et l'importance de l'unité. Les divisions peuvent avoir des conséquences tragiques et inutiles au sein du peuple de Dieu (voir aussi Éphésiens 4:3 et 1 Corinthiens 1:10).

12:8-10 - Ibzan, qui succéda à Jephté, insista sur la continuité du leadership, mais aussi sur l'importance de la qualité morale du juge. Un leadership efficace est celui qui se soucie du bien-être du peuple (voir aussi 1 Pierre 5:2-3 et Marc 10:42-45).

12:11-12 - Elon, un autre juge, siège brièvement, ce qui renforce l'idée que le leadership est temporaire et doit être fondé sur des principes divins. Chaque juge, malgré sa brièveté, a joué un rôle important dans l'histoire d'Israël (voir aussi Psaume 75:6-7 et Romains 13:1).

12:13-15 - Abdon, le dernier juge mentionné dans ce chapitre, souligne la nécessité de dirigeants soucieux de justice et d'équité. Cela souligne que le leadership doit toujours être guidé par les principes de Dieu (voir aussi Proverbes 29:2 et Ésaïe 1:17).

12:6 - La prononciation du mot « Sibboleth » révèle l'importance de la communication et de l'identité dans la société. Les différences culturelles et linguistiques peuvent engendrer des malentendus, mais l'unité doit prévaloir (voir aussi Galates 3:28 et Éphésiens 4:4-6).

Wersety związane z Juges, 12:

Le chapitre 12 des Juges conclut le récit de Jephthé et présente des juges inférieurs. Quelles leçons avons-nous tirées sur l’unité et le leadership ? Ce texte tendu décrit le conflit entre Jephté et les Éphraïmites, aboutissant à une guerre civile. Le chapitre explore des thèmes tels que la fierté tribale, les conséquences de la désunion et la brièveté de la paix. Le mot « chibolete » devient une épreuve fatale. Trois juges mineurs sont brièvement mentionnés. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les dangers de la division interne présentés dans ce chapitre révélateur.

Matthieu 12:25: "Jésus connaissait leurs pensées et leur dit : « Tout royaume divisé contre lui-même sera ruiné, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas. »" - Cet enseignement de Jésus reflète les conflits internes d'Israël observés dans Juges 12.

Romains 12:18: "Si cela est possible, dans la mesure où cela dépend de vous, vivez en paix avec tout le monde." - Ce conseil de Paul contraste avec l’attitude belliqueuse des Éphraïmites dans Juges 12.

Proverbes 15:1: "Une réponse calme détourne la fureur, mais un mot dur suscite la colère." - Ce proverbe offre une alternative à l'approche de Jephté dans Juges 12:1-4.

Jacques 1:19-20: "Mes frères bien-aimés, gardez ceci à l'esprit : soyez tous prompts à écouter, lents à parler et lents à vous mettre en colère, car la colère de l'homme ne produit pas la justice de Dieu." - Cette exhortation contraste avec les actions précipitées observées dans Juges 12.

1 Corinthiens 1:10: "Frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, je vous supplie tous d'être d'accord les uns avec les autres dans ce que vous dites, afin qu'il n'y ait pas de divisions entre vous, mais que vous soyez unis dans la même pensée et la même opinion." - L’appel à l’unité de Paul contraste avec la division entre les tribus d’Israël dans Juges 12.

FAQ:

Comment Jephté a-t-il géré le conflit avec la tribu d’Éphraïm ?

Jephté affronta la tribu d'Éphraïm pour n'avoir pas participé à la bataille contre les Ammonites, ce qui déclencha une guerre civile qui aboutit à la défaite des Éphraïmites. (Juges 12:1-6)

Qui étaient les juges qui ont succédé à Jephté ?

Après Jephté, Ibzan, Élon et Abdon furent juges d'Israël, chacun régnant pendant une période donnée. (Juges 12:8-15)

Combien de temps a duré le règne d’Ibzan et quelles ont été ses réalisations ?

Ibzan régna sept ans sur Israël et eut trente fils et trente filles. Il maria ses filles à des étrangers et les intégra à la tribu. (Juges 12:8-10)

Que pouvons-nous apprendre sur le leadership de Jephté ?

Le leadership de Jephté démontre l’importance de tenir les promesses faites à Dieu, ainsi que les défis des conflits tribaux. (Juges 12:1-7)

Comment le leadership d’Abdom a-t-il contribué à Israël ?

Abdon régna sur Israël pendant huit ans et était connu pour avoir eu quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sept cents ânes, symbole de prospérité et de stabilité. (Juges 12:13-15)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube