Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Josué, 23

1. Depuis longtemps l`Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l`entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.

1. Evoluto autem multo tem pore, postquam pacem Do minus dederat Israeli ab omnibus in gyro nationibus et Iosue iam longaevo et persenilis aetatis,

2. Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.

2. vocavit Iosue omnem Israelem maioresque natu et principes ac iudices et praefectos dixitque ad eos: “Ego senui et progressioris aetatis sum,

3. Vous avez vu tout ce que l`Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c`est l`Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

3. vosque vidistis omnia, quae fecerit Dominus Deus vester cunctis nationibus istis, quomodo pro vobis ipse pugnaverit.

4. Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j`ai exterminées, jusqu`à la grande mer vers le soleil couchant.

4. Videte, sorte divisi vobis gentes, quae supersunt, in possessionem tribuum vestrarum, sicut omnes, quas delevi, a Iordane usque ad mare Magnum in occidente.

5. L`Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l`Éternel, votre Dieu, vous l`a dit.

5. Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra, et possidebitis terram eorum, sicut vobis pollicitus est.

6. Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.

6. Tantum confortamini, ut custodiatis cuncta, quae scripta sunt in volumine legis Moysi, et non declinetis ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram;

7. Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l`employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.

7. ne conveniatis cum gentibus, quae inter vos residuae sunt, et iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos;

8. Mais attachez-vous à l`Éternel, votre Dieu, comme vous l`avez fait jusqu`à ce jour.

8. sed adhaereatis Domino Deo vestro, quod fecistis usque in diem hanc.

9. L`Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu`à ce jour, n`a pu vous résister.

9. Et expulit Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere potuit:

10. Un seul d`entre vous en poursuivait mille; car l`Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l`a dit.

10. unus e vobis persequitur hostium mille viros, quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnat, sicut pollicitus est;

11. Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d`aimer l`Éternel, votre Dieu.

11. hoc tantum diligentissime praecavete, ut diligatis Dominum Deum vestrum.

12. Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,

12. Quod si volueritis gentium harum, quae inter vos residuae sunt, erroribus adhaerere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare,

13. soyez certains que l`Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu`à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l`Éternel, votre Dieu, vous a donné.

13. iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram; sed sint vobis in rete, foveam ac laqueum et flagellum ex latere vestro, et spinae in oculis vestris, donec vos disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis.

14. Voici, je m`en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu`aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l`Éternel, votre Dieu, n`est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n`est restée sans effet.

14. En ego hodie ingredior viam universae terrae; et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis bonis, quae Dominus Deus vester locutus est vobis, non praeterierit ne unum quidem incassum.

15. Et comme toutes les bonnes paroles que l`Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l`Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu`à ce qu`il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l`Éternel, votre Dieu, vous a donné.

15. Sicut ergo implevit opere, quod promisit, et prospera cuncta venerunt, sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis.

16. Si vous transgressez l`alliance que l`Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d`autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l`Éternel s`enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu`il vous a donné.

16. Si praeterieritis pactum Domini Dei vestri, quod mandavit vobis, et servieritis diis alienis et adoraveritis eos, consurget in vos furor Domini, et cito peribitis ab hac terra optima, quam tradidit vobis”.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

23:1-4 - Josué convoque les dirigeants d'Israël et les exhorte à se souvenir des promesses divines. Cet appel au souvenir renforce l'importance de l'histoire et des expériences passées dans la formation de l'identité du peuple (voir aussi Psaume 78:4 et Deutéronome 6:6-9).

23:5-8 - L'avertissement de Josué sur la nécessité de rester fidèle à Dieu souligne l'importance de la sainteté et de la séparation des pratiques païennes. Cet appel à la pureté spirituelle est essentiel à la santé spirituelle d'Israël (voir aussi Exode 34:12-16 et 1 Jean 2:15-17).

23:9-11 - La promesse de Dieu de chasser les ennemis d'Israël repose sur la fidélité du peuple envers lui. L'avertissement de Josué sur les conséquences de l'infidélité souligne le sérieux de l'engagement envers Dieu (voir aussi Psaume 119:9 et Galates 6:7).

23:12-16 - Josué met en garde contre les dangers des relations avec les nations voisines et l'influence négative que cela peut avoir sur la foi du peuple. La pureté du culte est un thème central dans la vie du peuple de Dieu (voir aussi 2 Corinthiens 6:14 et Romains 12:2).

23:14-16 - Le chapitre se termine par la réaffirmation que Dieu tiendra ses promesses, mais que la désobéissance aura des conséquences. Cette urgence de l'appel à la fidélité et à la véritable adoration est un rappel constant pour les croyants (voir aussi Deutéronome 30:19-20 et Hébreux 3:12-13).

Wersety związane z Josué, 23:

Josué chapitre 23 présente le discours d'adieu de Josué aux dirigeants. Quel héritage laisse-t-il aux générations futures ? Ce texte puissant contient les dernières exhortations de Josué, mettant l'accent sur la fidélité à Dieu et les conséquences de la désobéissance. Le chapitre aborde les thèmes du leadership, de l'engagement envers l'alliance et de l'importance de rester fidèle à Dieu. Josué 23 met également en garde contre les dangers de l’assimilation culturelle. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes cruciaux de ce chapitre d’avertissement.

Deutéronome 7:1-2: "Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays dont tu vas entrer pour en prendre possession, et qu'il aura chassé devant toi de nombreuses nations (...), quand l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées, et que tu auras vaincu eux, alors vous les détruirez complètement. Ne concluez pas de traités avec eux et ne leur montrez pas de pitié." - Ce commandement du Deutéronome est réitéré par Josué dans son discours dans Josué 23.

Exode 23:33: "Ne leur permettez pas d'habiter dans votre pays, de peur qu'ils ne vous incitent à pécher contre moi, car vous tomberiez certainement dans l'adoration de leurs dieux, et cela deviendrait un piège pour vous." - Cet avertissement se retrouve dans le discours de Josué dans Josué 23, mettant en garde contre le mélange avec les peuples du pays.

Deutéronome 28:1: "Si vous obéissez fidèlement au Seigneur votre Dieu et suivez attentivement tous ses commandements que je vous donne aujourd'hui, le Seigneur votre Dieu vous placera bien au-dessus de toutes les nations de la terre." - Cette promesse de bénédiction pour l’obéissance est réitérée par Josué dans son discours final.

1 Rois 8:56: "Béni soit l'Éternel, qui a donné le repos à son peuple Israël, comme il l'avait promis. Aucune de toutes les bonnes promesses qu’il avait faites par l’intermédiaire de son serviteur Moïse n’est restée inachevée." - Ce verset reflète le thème de la fidélité de Dieu dans l'accomplissement de ses promesses, sur lequel Josué souligne dans son discours.

Hébreux 10:23: "Gardons ferme l'espérance que nous professons, car celui qui a promis est fidèle." - Ce verset du Nouveau Testament fait écho au thème de la fidélité de Dieu sur lequel Josué souligne dans son discours final.

FAQ:

Sur quoi Josué a-t-il insisté dans son discours concernant l’importance de l’obéissance à Dieu ?

Josué a souligné que l’obéissance à Dieu était essentielle à la prospérité et à la sécurité d’Israël, et que s’écarter des lois de Dieu entraînerait des difficultés et la perte de la terre promise. (Josué 23:6-16)

Comment Josué a-t-il décrit la fidélité de Dieu envers Israël ?

Josué rappela au peuple que Dieu avait accompli toutes ses promesses envers Israël, depuis leur délivrance d’Égypte jusqu’à leur conquête du pays, démontrant ainsi sa fidélité et sa puissance. (Josué 23:14)

De quoi Josué a-t-il averti au sujet de l’influence des nations environnantes ?

Josué a mis en garde contre le danger de s'associer aux nations voisines, ce qui pourrait conduire Israël à l'idolâtrie et l'éloigner de Dieu, ce qui entraînerait un désastre. (Josué 23:12-13)

Quel était le message central du discours d’adieu de Josué ?

Le message central était la nécessité de suivre fidèlement la loi de Dieu et de rester obéissant pour garantir que les bénédictions continueront sur Israël. (Josué 23:6-8)

Comment Josué s’est-il préparé à sa mort ?

Josué prépara le peuple à son départ en prononçant un dernier discours, leur rappelant les actes de Dieu et l’importance de rester fidèle au Seigneur. (Josué 23:1-2)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube