Sabedoria, 10

1. O primeiro homem, o pai do mundo, que foi criado sozinho, foi a sabedoria que cuidou dele, tirou-o de seu próprio pecado,*

1. Wisdom protected the first-formed father of the world, when he alone had been created; she delivered him from his transgression,

2. e deu-lhe o poder de reinar sobre todas as coisas.

2. and gave him strength to rule all things.

3. E porque o perverso, na sua ira, dela se afastou, pereceu depois de seu furor fratricida.*

3. But when an unrighteous man departed from her in his anger, he perished because in rage he slew his brother.

4. E estando a terra submersa por causa dele pelo dilúvio, a sabedoria de novo o salvou, conduzindo o justo num lenho sem valor.*

4. When the earth was flooded because of him, wisdom again saved it, steering the righteous man by a paltry piece of wood.

5. E quando as nações unânimes caíram no mal, foi ela que distinguiu o justo, o manteve irrepreensível diante de Deus, e lhe deu a força para vencer sua ternura pelo seu filho.*

5. Wisdom also, when the nations in wicked agreement had been confounded, recognized the righteous man and preserved him blameless before God, and kept him strong in the face of his compassion for his child.

6. Foi ela que, quando do aniquilamento dos ímpios, salvou o justo, subtraindo-o ao fogo que descera sobre a Pentápole,*

6. Wisdom rescued a righteous man when the ungodly were perishing; he escaped the fire that descended on the Five Cities.

7. cuja perversidade ainda no presente é testemunhada por uma terra fumegante e deserta, onde as árvores carregam frutos incapazes de amadurecer, e onde está erigida uma coluna de sal, memorial de uma alma incrédula.

7. Evidence of their wickedness still remains: a continually smoking wasteland, plants bearing fruit that does not ripen, and a pillar of salt standing as a monument to an unbelieving soul.

8. Porque aqueles que desprezaram a sabedoria, não somente se prejudicaram em ignorar o bem, mas ainda deixaram aos homens um testemunho de sua loucura, para que seus pecados não fossem esquecidos.

8. For because they passed wisdom by, they not only were hindered from recognizing the good, but also left for mankind a reminder of their folly, so that their failures could never go unnoticed.

9. Quanto aos que a honram, a sabedoria os liberta de sofrimentos;

9. Wisdom rescued from troubles those who served her.

10. foi ela que guiou por caminhos retos o justo que fugia à ira de seu irmão; mostrou-lhe o Reino de Deus, e deu-lhe o conhecimento das coisas santas; ajudou-o nos seus trabalhos, e fez frutificar seus esforços;*

10. When a righteous man fled from his brother's wrath, she guided him on straight paths; she showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of angels; she prospered him in his labors, and increased the fruit of his toil.

11. cuidou dele contra ávidos opressores e o fez conquistar riquezas;

11. When his oppressors were covetous, she stood by him and made him rich.

12. ela o protegeu contra seus inimigos e o defendeu dos que lhe armavam ciladas; e, no duro combate, deu-lhe vitória, a fim de que ele soubesse quanto a piedade é mais forte que tudo.

12. She protected him from his enemies, and kept him safe from those who lay in wait for him; in his arduous contest she gave him the victory, so that he might learn that godliness is more powerful than anything.

13. Ela não abandonou o justo vendido, mas preservou-o do pecado.*

13. When a righteous man was sold, wisdom did not desert him, but delivered him from sin. She descended with him into the dungeon,

14. Desceu com ele à prisão, e não o abandonou nas suas cadeias, até que lhe trouxe o cetro do reino e o poder sobre os que o tinham oprimido; revelou-lhe a mentira de seus acusadores, e conferiu-lhe uma glória eterna.

14. and when he was in prison she did not leave him, until she brought him the scepter of a kingdom and authority over his masters. Those who accused him she showed to be false, and she gave him everlasting honor.

15. Foi ela que livrou das nações que tiranizavam o povo santo e a raça irrepreensível;

15. A holy people and blameless race wisdom delivered from a nation of oppressors.

16. entrou na alma do servo de Deus, e se opôs, com sinais e prodígios, a reis temíveis.*

16. She entered the soul of a servant of the Lord, and withstood dread kings with wonders and signs.

17. Deu aos santos o galardão de seus trabalhos, conduziu-os por um caminho miraculoso; durante o dia serviu-lhes de proteção, e deu-lhes a luz dos astros durante a noite.*

17. She gave holy men the reward of their labors; she guided them along a marvelous way, and became a shelter to them by day, and a starry flame through the night.

18. Fê-los atravessar o mar Vermelho, e deu-lhes passagem através da massa das águas,

18. She brought them over the Red Sea, and led them through deep waters;

19. ao passo que engoliu seus inimigos, e depois os tirou das profundezas do abismo.

19. but she drowned their enemies, and cast them up from the depth of the sea.

20. Também os justos, depois de despojados os ímpios, celebraram, Senhor, vosso santo nome, e louvaram, unidos num só coração, vossa mão protetora,

20. Therefore the righteous plundered the ungodly; they sang hymns, O Lord, to thy holy name, and praised with one accord thy defending hand,

21. porque a sabedoria abriu a boca aos mudos, e tornou eloquente a língua das crianças.

21. because wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of babes speak clearly.