Sabedoria, 6

1. Ouvi, pois, ó reis, e entendei; aprendei vós que governais o universo!*

1. Listen therefore, O kings, and understand; learn, O judges of the ends of the earth.

2. Prestai ouvidos, vós que reinais sobre as nações e vos gloriais do número de vossos povos!

2. Give ear, you that rule over multitudes, and boast of many nations.

3. Porque é do Senhor que recebestes o poder, e é do Altíssimo que tendes o poderio; é ele que examinará vossas obras e sondará vossos pensamentos!*

3. For your dominion was given you from the Lord, and your sovereignty from the Most High, who will search out your works and inquire into your plans.

4. Se, ministros do reino, vós não julgastes equitativamente, nem observastes a Lei, nem andastes segundo a vontade de Deus,

4. Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, nor keep the law, nor walk according to the purpose of God,

5. ele se apresentará a vós, terrível, inesperado, porque aqueles que dominam serão rigorosamente julgados.

5. he will come upon you terribly and swiftly, because severe judgment falls on those in high places.

6. Ao menor, com efeito, a compaixão atrai o perdão, mas os poderosos serão examinados sem piedade.

6. For the lowliest man may be pardoned in mercy, but mighty men will be mightily tested.

7. O Senhor de todos não fará exceção para ninguém, e não se deixará impor pela grandeza, porque, pequenos ou grandes, é ele que a todos criou, e de todos cuida igualmente;*

7. For the Lord of all will not stand in awe of any one, nor show deference to greatness; because he himself made both small and great, and he takes thought for all alike.

8. mas para os poderosos o julgamento será severo.

8. But a strict inquiry is in store for the mighty.

9. É a vós, pois, ó príncipes, que me dirijo, para que aprendais a sabedoria e não resvaleis,

9. To you then, O monarchs, my words are directed, that you may learn wisdom and not transgress.

10. porque aqueles que santamente observarem as santas leis serão santificados, e os que as tiverem estudado poderão justificar-se.

10. For they will be made holy who observe holy things in holiness, and those who have been taught them will find a defense.

11. Ansiai, pois, pelas minhas palavras, reclamai-as ardentemente e sereis instruídos.

11. Therefore set your desire on my words; long for them, and you will be instructed.

12. Resplandecente é a sabedoria, e sua beleza é inalterável: os que a amam, descobrem-na facilmente.

12. Wisdom is radiant and unfading, and she is easily discerned by those who love her, and is found by those who seek her.

13. Os que a procuram encontram-na. Ela antecipa-se aos que a desejam.

13. She hastens to make herself known to those who desire her.

14. Quem, para possuí-la, levanta-se de madrugada não terá trabalho, porque a encontrará sentada à sua porta.

14. He who rises early to seek her will have no difficulty, for he will find her sitting at his gates.

15. Fazê-la objeto de seus pensamentos é a prudência perfeita, e quem por ela vigia, em breve não terá mais cuidado.

15. To fix one's thought on her is perfect understanding, and he who is vigilant on her account will soon be free from care,

16. Ela mesma vai à procura dos que são dignos dela; ela lhes aparece nos caminhos cheia de benevolência, e vai ao encontro deles em todos os seus pensamentos,

16. because she goes about seeking those worthy of her, and she graciously appears to them in their paths, and meets them in every thought.

17. porque, verdadeiramente, desde o começo, seu desejo é instruir, e desejar instruir-se é amá-la.

17. The beginning of wisdom is the most sincere desire for instruction, and concern for instruction is love of her,

18. Mas amá-la é obedecer às suas leis, e obedecer às suas leis é a garantia da imortalidade.

18. and love of her is the keeping of her laws, and giving heed to her laws is assurance of immortality,

19. Ora, a imortalidade faz habitar junto de Deus;

19. and immortality brings one near to God;

20. assim o desejo da sabedoria conduz ao Reino!

20. so the desire for wisdom leads to a kingdom.

21. Se, pois, cetros e tronos vos agradam, ó vós que governais os povos, honrai a sabedoria, e reinareis eternamente.

21. Therefore if you delight in thrones and scepters, O monarchs over the peoples, honor wisdom, that you may reign for ever.

22. Mas eu vou dizer o que é a sabedoria e como ela nasceu. Não vos esconderei os seus mistérios; mas a investigarei até sua mais remota origem; porei à luz o que dela pode ser conhecido, e não me afastarei da verdade.

22. I will tell you what wisdom is and how she came to be, and I will hide no secrets from you, but I will trace her course from the beginning of creation, and make knowledge of her clear, and I will not pass by the truth;

23. Não imitarei aquele a quem a inveja consome, porque esse tal não tem nada a ver com a sabedoria:*

23. neither will I travel in the company of sickly envy, for envy does not associate with wisdom.

24. é no grande número de sábios que se encontra a salvação do mundo, e um rei sensato faz a prosperidade de seu povo.

24. A multitude of wise men is the salvation of the world, and a sensible king is the stability of his people.

25. Deixai-vos, pois, instruir por minhas palavras, e nelas encontrareis grande proveito.

25. Therefore be instructed by my words, and you will profit.