Juízes, 1

1. Depois da morte de Josué, os israe­­litas consultaram o Senhor: “Quem dentre nós será o primeiro a combater os cana­neus?”.

1. Josué était mort. Les Israélites consultèrent Yahvé: "Qui de nous, dirent-ils, montera le premier à l'attaque contre les Cananéens?"

2. O Senhor respondeu: “Judá, pois eu entregarei a terra nas suas mãos”.

2. Yahvé répondit: "C'est Juda qui montera, j'ai livré le pays entre ses mains."

3. Então, Judá disse a Simeão, seu irmão: “Vem comigo à terra que me coube por sorte, para combatermos contra os cana­neus. Depois irei contigo à tua terra”. Simeão partiu com ele.

3. Ceux de Juda dirent à leurs frères de Siméon: "Venez nous aider dans notre héritage contre les Cananéens, et à notre tour nous irons vous aider dans votre héritage." Et Ceux de Siméon vinrent les aider.

4. Judá travou combate e o Senhor entregou-lhe os cananeus e os ferezeus; derrotaram dez mil homens em Bezec.

4. Juda monta donc et Yahvé livra entre leurs mains les Cananéens et les Périsites à Bézek: ils écrasèrent dix mille hommes.

5. Ali encontraram Adonibezec, atacaram-no e derrotaram os cananeus e os ferezeus.

5. A Bézek ils rencontrèrent Adoni-Bézek; ils engagèrent le combat et écrasèrent Cananéens et Périsites.

6. Adonibezec fugiu, mas eles o perseguiram, prenderam-no e cortaram-lhe os polegares das mãos e dos pés.

6. Adoni-Bézek prit la fuite et ils le poursuivirent. Ils le prirent et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

7. Adonibezec disse: “Setenta reis, com os polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam debaixo de minha mesa as migalhas da comida. Como eu fiz, assim Deus me faz”. E conduziram-no a Jerusalém, onde morreu.

7. Adoni-Bézek dit alors: "Soixante-dix rois, avec les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient les miettes sous ma table, Dieu me rend aujourd'hui ce que je leur ai fait." On l'emmena à Jérusalem et il y mourut.

8. Os juditas atacaram Jerusalém e a tomaram. Passaram os seus habitantes a fio da espada e incendiaram a cidade.

8. Les fils de Juda combattirent contre Jérusalem et s'en emparèrent, ils la passèrent au fil de l'épée et incendièrent la ville.

9. Desceram dali e combateram os cana­neus das montanhas, do Negueb e da planície.

9. Après cela, les fils de Juda descendirent combattre les Cananéens qui habitaient la Montagne, le Négueb et le Bas-Pays.

10. Judá marchou contra os cananeus de Hebron (chamada antigamente Cariat-Arbe) e derrotou Sesai, Ai­mã e Tolmai.

10. Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient Hébron (Hébron s'appelait autrefois Kiryat-Arba); ils battirent Chéchaï, Ahiman et Talmaï.

11. Marchou depois contra os habitantes de Dabir, que antigamente se chamava Cariat-Sefer.

11. Ils partirent de là combattre contre les habitants de Débir (Débir s'appelait autrefois Kiryat-Séfer).

12. Caleb tinha dito: “Àquele que combater e tomar Cariat-Sefer darei por mulher minha filha Acsa”.

12. Caleb dit alors: "Je donnerai ma fille Aksa en mariage à celui qui attaquera Kiryat-Séfer et s'en emparera."

13. Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb, tomou a cidade; e Caleb deu-lhe sua filha Acsa por mulher.

13. Otniel, fils de Kénaz, frère cadet de Caleb, s'en empara, et c'est à lui qu'il donna sa fille Aksa.

14. Chegando Acsa à casa de seu marido, ele moveu-a a que pedisse um campo ao seu pai. E pela segunda vez ela saltou de seu jumento e Caleb disse-lhe: “Que tens?”.

14. Dès qu'elle arriva, il la poussa à demander à son père un champ. Comme elle descendait de son âne, Caleb lui dit: "Que veux-tu?"

15. “Dá-me –, respondeu ela – um presente. Instalaste-me em uma terra árida; dá-me também fontes de água!” E Caleb deu-lhe as fontes superiores e inferiores.

15. Elle répondit: "Fais-moi plaisir. Puisque tu m'as envoyée dans le pays du Négueb, donne-moi au moins des sources d'eau." Caleb lui donna donc les Fontaines-d'en-Haut et les Fontaines-d'en-Bas.

16. Os filhos de Hobab, o quenita, cunhado de Moisés, subiram da cidade das Palmeiras com os juditas, no deserto de Judá, ao sul de Arad, e vieram estabelecer-se com o povo.*

16. Les fils de Hobab le Kénite, beau-frère de Moïse, montèrent avec les fils de Juda, de la Ville des Palmiers jusqu'au désert de Juda, au sud d'Arad. Là ils s'établirent au milieu du peuple.

17. Judá prosseguiu sua marcha com Simeão, seu irmão, e derrotaram os cananeus de Sefat. Votaram a cidade ao interdito e ela recebeu o nome de Horma.*

17. Juda partit alors avec son frère Siméon. Ils écrasèrent les Cananéens qui habitaient Séfat et lui jetèrent l'anathème, c'est pourquoi on appela la ville Horma.

18. Judá tomou também Gaza e seu território, bem como Ascalon e Acaron com seus territórios.

18. Juda ne s'empara pas de Gaza et de son territoire, ni d'Ashkélon et de son territoire, ni d'Ekron et de son territoire.

19. O Senhor estava com Judá, e ele conquistou a montanha; porém, não pôde despojar os habitantes da planície que possuíam carros de ferro.

19. Juda se rendit maître de la montagne avec l'aide de Yahvé, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, car ils avaient des chars de fer.

20. Conforme o que Moisés tinha dito, deram Hebron a Caleb, que expulsou dela os três filhos de Enac.

20. Comme Moïse l'avait ordonné, on donna Hébron à Caleb; il en chassa les trois fils d'Anak.

21. Os benjaminitas não exterminaram os jebuseus de Jerusalém; por isso, os jebuseus habitaram em Jerusalém com os benjaminitas até o presente.

21. Quant aux Jébusites qui habitaient Jérusalem, les fils de Benjamin ne les dépossédèrent pas, et jusqu'à ce jour les Jébusites habitent Jérusalem avec les fils de Benjamin.

22. A família de José marchou também contra Betel, e o Senhor esteve com eles.

22. Les gens de la maison de Joseph firent une expédition contre Béthel, et Yahvé était avec eux.

23. E quando exploravam Betel, que antes se chamava Luza,

23. Ils montèrent leur camp devant Béthel (la ville s'appelait autrefois Louz).

24. viram um homem que saía da cidade e disseram-lhe: “Mostra-nos por onde se pode entrar na cidade e usaremos de misericórdia contigo”.

24. Les guetteurs virent un homme qui sortait de la ville et ils lui dirent: "Montre-nous par où on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grâce."

25. Ele indicou-lhes a entrada. Eles passaram a localidade a fio de espada, poupando, porém, aquele homem com a sua família.

25. Il leur montra donc comment entrer dans la ville. Ils la passèrent au fil de l'épée, mais ils laissèrent aller cet homme avec toute sa famille.

26. Esse emigrou para a terra dos hiteus, onde construiu uma cidade, à qual pôs o nome de Luza, como é chamada ainda hoje.

26. L'homme alla au pays des Hittites et il y construisit une ville qu'il appela Louz (c'est le nom qu'elle porte encore aujourd'hui).

27. Manassés não expulsou os habitantes de Betsã com suas aldeias, nem os de Tanac, de Dora, de Jeblam, de Meguido, com suas aldeias, porque os cananeus estavam decididos a ocupar essa terra.

27. Manassé ne put s'emparer de la ville de Beth-Chéan, ni de ses dépendances; de même à Tanak, à Dor, à Yibléam et à Méguiddo: les Cananéens s'obstinèrent à rester dans ce pays.

28. Quando se tornaram mais fortes, os israelitas fizeram-nos tributários, mas não os despojaram.

28. Mais lorsque Israël devint plus fort, il réduisit les Cananéens à la corvée, sans les éliminer pour autant.

29. Efraim não expulsou os cananeus de Gezer, os quais continuaram a habitar em Gezer, no meio de Efraim.

29. Ephraïm non plus ne déposséda pas les Cananéens qui habitaient Guézer, les Cananéens continuèrent donc d'y habiter avec lui.

30. Zabulon não expulsou os habitantes de Cetron, nem os de Naalol; e os cananeus continua­ram a habitar no meio de Zabulon, embora sujeitos ao tributo.

30. Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron ni ceux de Nahalol; les Cananéens demeurèrent ainsi au milieu de Zabulon mais ils furent réduits à la corvée.

31. Aser não expulsou os habitantes de Aco, nem os de Sidon, nem os de Aalab, de Acazib, de Helba, de Afec e de Roob;

31. Asher ne déposséda pas les habitants d'Akko ni ceux de Sidon, de Mahaleb, d'Akzib, d'Helbah, d'Afek et de Réhob.

32. os filhos de Aser estabeleceram-se entre os cananeus, habitantes daquela terra, não podendo expulsá-los.

32. Les gens d'Asher demeurèrent donc au milieu des Cananéens qui habitaient le pays, car ils ne les avaient pas dépossédés.

33. Neftali não expulsou os habitantes de Bet-Sames, nem os de Bet-Anat, e estabeleceu-se entre os cananeus, habitantes daquela terra; os betsamitas e os betanitas ficaram-lhe tributários.

33. Nephtali ne déposséda pas les habitants de Beth-Chéan ni ceux de Beth-Anat; il habita donc au milieu des Cananéens qui habitaient le pays, mais il imposa des corvées aux habitants de Beth-Chémesh et de Beth-Anat.

34. Os amorreus repeliram os danitas para a montanha, e não lhes permitindo descer para a planície.

34. Les Amorites refoulèrent dans la montagne les fils de Dan, ils les empêchèrent de descendre dans la plaine.

35. Persistiram em ficar em Ar-Hares, em Aialon e em Sale­bim; mas a mão da casa de José prevaleceu sobre eles e tiveram de pagar o tributo.

35. Les Amorites restèrent à Har-Hérès, à Ayyalon et Chaalbim, mais lorsque la maison de Joseph devint plus forte, eux aussi furent réduits à la corvée.

36. O território dos amorreus estendia-se desde a costa de Acrabim e de Sela, para o norte.

36. (Le territoire des Edomites s'étend de la Montée des Scorpions jusqu'à la Roche, et continue ensuite en montant.)