Juízes, 10

1. Depois de Abimelec, Tola, filho de Fua, filho de Dodo, de Issacar, levantou-se para livrar Israel. Habitava em Samir, na montanha de Efraim,

1. Après Abimélek, Tola, fils de Poua, fils de Dodo, se leva pour délivrer Israël. Il était de la tribu d'Issacar et il habitait Chamir, dans la montagne d'Ephraïm.

2. e foi juiz em Israel durante vinte e três anos. Depois disso, morreu e foi sepultado em Samir.

2. Il jugea Israël pendant vingt-trois ans, puis il mourut et on l'enterra à Chamir.

3. A este sucedeu Jair, de Galaad, que foi juiz em Israel durante vinte e dois anos.

3. Après lui, se leva Yaïr de Galaad. Il jugea Israël pendant vingt-deux ans.

4. Tinha trinta filhos que montavam em trinta jumentinhos e possuíam trinta cidades que se chamam ainda hoje Ha­vot-Jair, situadas em Galaad.

4. Il avait trente fils qui montaient trente ânons, et il possédait trente villes qu'on appelle encore aujourd'hui les Douars-de-Yaïr, au pays de Galaad.

5. Jair morreu e foi sepultado em Camon.

5. Quand Yaïr mourut, on l'enterra à Kamon.

6. Os filhos de Israel voltaram a ofender o Senhor, servindo os baals e os astarot, os deuses da Síria, de Sidon, de Moab, os deuses dos amonitas e dos filisteus. Abandonaram o culto do Senhor.

6. Les Israélites firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de Yahvé. Ils servirent les Baals et les Astartés, ainsi que les dieux d'Aram, de Sidon, de Moab, des Ammonites et des Philistins. Ils abandonnèrent Yahvé et ne le servirent plus.

7. A cólera do Senhor inflamou-se contra Israel e ele entregou-os nas mãos dos filisteus e dos amonitas.

7. C'est pourquoi la colère de Yahvé s'enflamma contre Israël, il le livra aux mains des Philistins et des Ammonites.

8. Estes últimos oprimiram e esmagaram os israelitas naquele ano. A opressão estendeu-se por dezoito anos sobre os israelitas de além do Jordão, na terra dos amorreus, em Galaad.

8. Dès cette année-là ils écrasèrent et maltraitèrent tous les Israélites qui habitaient au-delà du Jourdain, dans le pays amorite, en Galaad, et cela dura dix-huit ans.

9. Os amonitas, tendo passado o Jordão, combateram contra Judá, Benja­mim e a tribo de Efraim, e Israel viu-se numa extrema aflição.

9. Les Ammonites passèrent même le Jourdain pour combattre contre Juda, Benjamin et la maison d'Ephraïm: Israël était dans une très grande détresse.

10. Os israelitas clamaram ao Senhor, dizendo: “Pecamos contra vós, abandonan­do o nosso Deus e servindo aos baals”.

10. Les Israélites crièrent donc vers Yahvé: "Nous avons péché contre toi, lui dirent-ils, nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals."

11. O Senhor respondeu-lhes: “Porventura não vos tenho eu livrado dos egípcios, dos amorreus, dos amonitas, dos filisteus?

11. Yahvé répondit aux Israélites: "Quand vous avez été opprimés par les Egyptiens, les Amorites, les Ammonites, les Philistins,

12. E quando os sidônios, os amalecitas e Maon vos oprimiam e vós clamastes a mim, não vos libertei?

12. les Sidoniens, les Amalécites ou les Madianites, et que vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas délivré de leurs mains?

13. Vós, porém, me abandonastes para servir a outros deuses. Por isso, não mais vos livrarei.

13. Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux, c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

14. Ide e invocai os deuses que esco­lhestes; eles que vos livrem de vossa angústia!”.

14. Allez maintenant crier vers les dieux que vous avez choisis, qu'ils vous délivrent quand les choses vont mal pour vous!"

15. Os israelitas disseram ao Senhor: “Pecamos; tratai-nos como melhor vos parecer, contanto que nos livres hoje”.

15. Les Israélites dirent à Yahvé: "Nous avons péché, traite-nous comme il te semblera bon, mais au moins délivre-nous en ce jour."

16. Tiraram então do meio deles os deuses estranhos e serviram ao Senhor, que se compadeceu dos males de Israel.

16. Ils firent disparaître de chez eux les dieux étrangers et ils servirent Yahvé. Alors Yahvé ne supporta pas davantage la souffrance d'Israël.

17. Os amonitas juntaram-se e acamparam em Galaad, enquanto os israelitas faziam o mesmo em Masfa.

17. Les Ammonites se rassemblèrent et installèrent leur camp en Galaad. Les Israélites se rassemblèrent aussi, et ils installèrent leur camp à Mispa.

18. O povo e os chefes de Galaad diziam uns para os outros: “Quem começará a pelejar contra os amonitas? Esse será o chefe de todo o povo de Galaad”.

18. Le peuple et les chefs de Galaad se dirent les uns aux autres: "Quel est l'homme qui engagera le combat contre les Ammonites? On le placera à la tête de tous les habitants de Galaad."