II Timóteo, 4

1. Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino:

1. Je te demande au nom de Dieu et du Christ Jésus qui doit venir juger les vivants et les morts - car il va se manifester et il régnera. Je te le demande:

2. prega a palavra, insiste oportuna e inoportunamente, repreende, amea­ça, exorta com toda paciência e empenho de instruir.

2. proclame la Parole, insiste à temps et à contretemps, cherche des arguments, ordonne et encourage, toujours avec patience et pédagogie.

3. Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si.

3. Un temps viendra où les gens ne voudront plus de la saine doctrine; alors ils se trouveront des maîtres à leur goût qui sauront comment chatouiller leurs oreilles.

4. Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas.

4. Ils fermeront leurs oreilles à la vérité et s'intéresseront à des fables.

5. Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério.

5. Il te faut donc rester toujours en alerte. Ne ménage pas ta peine, fais ton travail d'évangéliste, remplis ton service.

6. Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.*

6. Pour moi, je suis déjà près de la fin et le moment de mon départ approche.

7. Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé.

7. J'ai fait un bon match, j'ai couru jusqu'au bout, j'ai gardé le dépôt qu'on m'avait confié.

8. Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição.*

8. Maintenant j'attends la couronne de toute vie sainte que le Seigneur me donnera, lui le juste Juge, quand viendra son jour, et pas seulement à moi, mais aussi à tous les amis de sa venue glorieuse.

9. Procura vir ter comigo quanto antes.

9. Fais tout pour me rejoindre au plus tôt.

10. Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.

10. Démas aimait ce monde, et il m'a laissé; il est rentré à Thessalonique. Crescens est parti en Galatie et Tite en Dalmacie.

11. Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.*

11. Seul Luc est avec moi. Prends Marc au passage car il me sera bien utile pour le ministère.

12. Tíquico enviei-o para Éfeso.

12. J'ai envoyé Tychique à Ephèse.

13. Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os li­vros, principalmente os pergaminhos.*

13. Quand tu viendras, apporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et aussi les livres, surtout les parchemins.

14. Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.

14. Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal: Le Seigneur lui donnera ce que méritent ses oeuvres.

15. Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação.

15. Mais méfie-toi de lui car il contredit fortement ce que nous disons.

16. Em minha primeira defesa não houve quem me assis­tisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.)*

16. La première fois que j'ai présenté ma défense, personne n'était avec moi, tous m'ont abandonné; que le Seigneur leur pardonne.

17. Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão.*

17. Mais le Seigneur était avec moi, et il m'a donné la force pour que le message soit proclamé grâce à moi et que tous les peuples en aient connaissance. Et j'ai été sauvé de la gueule du lion.

18. O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.

18. Le Seigneur me délivrera de tout mal et me sauvera, m'envoyant à son royaume du Ciel. A lui seul la gloire pour les siècles des siècles! Amen.

19. Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.

19. Salue Prisca et Aquilas et la famille d'Onésifore.

20. Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.

20. Eraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime à Milet car il était malade.

21. Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

21. Dépêche-toi de venir avant l'hiver. Je t'envoie le salut d'Euboule et Pudens, de Linus, de Claudia et de tous les frères.

22. O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco!

22. Que le Seigneur soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous tous.