Ester, 14

1. Por sua parte, a rainha Ester, tomada de uma angústia mortal, recorreu ao Senhor.

1. La reine Esther se réfugia auprès du Seigneur, saisie d'une angoisse mortelle.

2. Depôs suas vestes suntuosas e vestiu-se com roupas de aflição e de luto. No lugar de essências preciosas, cobriu a cabeça com cinzas e poeira. Afligiu duramente seu corpo e por todos os lugares onde costumava alegrar-se espalhou os cabelos que se arrancava.

2. Elle avait enlevé ses vêtements de reine et revêtu des vêtements de misère et de deuil. Au lieu des riches parfums, elle s'était recouvert la tête de cendres et d'ordures.

3. Dirigiu esta prece ao Senhor, Deus de Israel: “Meu Senhor, nosso Rei, assisti-me no meu desamparo, porque não tenho outro socorro senão vós

3. Elle humiliait sévèrement son corps: loin de le parer de bijoux, elle le couvrait de ses cheveux défaits et c'est ainsi qu'elle suppliait le Seigneur, le Dieu d'Israël:

4. e o perigo que me ameaça eu o toco já com as mãos.

4. "O mon Seigneur, notre roi, tu es l'Unique! Viens à mon secours, car je suis seule et n'ai pas d'autre secours que toi, et je dois risquer ma vie.

5. Aprendi desde a infância, no seio da minha família, que vós, Senhor, tendes escolhido Israel entre todas as nações e nossos pais entre todos os seus antepassados, para deles fazer vossa herança perpétua e que tendes executado todas as vossas promessas.

5. Depuis ma naissance j'ai appris de mes pères que tu as choisi Israël parmi tous les peuples, et nos pères parmi tous leurs ancêtres. Tu as fait d'eux ton héritage et tu as accompli pour eux tes promesses.

6. Agora pecamos na vossa presença e nos tendes entregado nas mãos de nossos inimigos,

6. Mais alors nous avons péché contre toi et tu nous as livrés entre les mains de nos ennemis

7. por termos adorado seus deuses. Vós sois justo, Senhor!

7. parce que nous avions servi leurs dieux. Tu es juste, Seigneur!

8. Ora, presentemente não lhes basta a amargura de nossa escravidão, mas colocaram suas mãos sobre as mãos dos ídolos,

8. Mais il ne leur suffit plus de voir notre triste esclavage, ils ont fait appel à leurs idoles pour ruiner le décret sorti de ta bouche,

9. em sinal de que querem abolir o que vossos lábios decretaram, aniquilar vossa herança, fechar a boca daqueles que vos louvam, extinguir a glória de vosso templo e de vosso altar,

9. pour faire disparaître ton héritage, pour fermer la bouche de ceux qui te chantent, éteindre la gloire de ton autel et de ton Temple.

10. a fim de proclamar pela boca dos povos pagãos o poder de seus ídolos e de magnificar eternamente um rei de carne.

10. Voici que les païens s'apprêtent à chanter la victoire de leurs idoles, à s'extasier sans fin devant un roi qui n'est qu'un homme.

11. Ó Senhor, não entregueis vosso cetro àqueles que não existem! Que eles não se riam de nossa ruína! Fazei cair sobre eles o seu projeto e tornai um exemplo para todo aquele que por primeiro nos atacou.

11. N'abandonne pas ta royauté, Seigneur, à ceux qui ne sont rien. Que nul ne puisse rire de notre ruine! Retourne contre eux leurs plans et fais un exemple de celui qui les dresse contre nous.

12. Lembrai-vos de nós, Senhor! Mani­festai-vos no dia da tribulação! Dai-nos coragem, Senhor, Rei dos deuses e domi­nador de todo principado!

12. Souviens-toi, Seigneur, montre-toi au jour de notre épreuve, et à moi, Roi des dieux et Maître de toute autorité, donne-moi le courage.

13. Colocai em seus lábios palavras prudentes na presença do leão e fazei passar seu coração para o ódio daquele que nos é hostil, a fim de que ele pereça, ele e todos os seus parceiros.

13. Lorsque je serai devant le lion, mets sur mes lèvres les paroles qui le séduiront, retourne son coeur pour qu'il déteste notre ennemi, pour qu'il le fasse périr avec tous ceux qui lui ressemblent.

14. E a nós, que a vossa mão nos livre! Assisti-me no meu abandono, a mim que não tenho senão a vós, Senhor. Conheceis tudo:

14. Quant à nous, que ta main nous sauve. Viens à mon secours, car je suis seule et je n'ai personne en dehors de toi, Seigneur.

15. sabeis que detesto a glória dos ímpios e que tenho horror ao leito dos incircuncisos e estrangeiros.

15. Tu connais toute chose, tu sais que je déteste la gloire des impies et que j'ai en horreur la couche des païens et de tout étranger,

16. Conhe­ceis a necessidade a que estou reduzida e como abomino a insígnia da dignidade que está sobre minha cabeça nos dias em que devo aparecer em público. Sim, eu a abomino como um pano manchado e não a levo nos dias de meu retiro.

16. mais tu sais que j'y suis obligée. La couronne que je dois porter aux jours de fête, comme un signe de ma grandeur, me dégoûte autant que le linge souillé par les règles d'une femme; c'est pourquoi, quand je suis chez moi, je ne la porte pas.

17. Vossa serva não comeu à mesa de Amã, nem honrou com sua presença os banquetes do rei, nem bebeu o vinho das libações.

17. Ta servante n'a pas mangé à la table d'Aman, elle n'aime pas les banquets des rois, elle ne boit pas de leur vin.

18. Jamais, desde o dia de sua elevação até hoje, vossa serva não experimentou alegria a não ser em vós, Senhor, Deus de Abraão.

18. Ta servante n'a pas connu d'autre joie que toi, Seigneur, Dieu d'Abraham, depuis le jour de son couronnement jusqu'à aujourd'hui.

19. Ó Deus, que sois poderoso sobre todas as coisas, ouvi a voz daqueles que não têm outra esperança; livrai-nos das mãos dos malvados e livrai-me de minha angústia”.

19. O Dieu, toi qui l'emportes sur tous, écoute la voix des désespérés, délivre-nous de la main des méchants, et libère-moi de ma peur!"