Ester, 12

1. Morava então Mardoqueu na corte com Gabata e Tares, dois eunucos do rei, porteiros do palácio.

1. Comme Mardochée se reposait dans la cour du palais avec deux eunuques, Bigtan et Térech, gardiens des portes,

2. Teve conhecimento de seus projetos e penetrou em seus desígnios; descobriu que eles se propunham a levantar a mão contra o rei Assuero e os denunciou.

2. il entendit leur conversation. Il chercha à comprendre leur entretien et il découvrit qu'ils se préparaient à assassiner le roi Assuérus; aussitôt il les dénonça auprès du roi.

3. O rei fez o inquérito. Eles confessaram e foram conduzidos ao suplício.

3. Le roi fit interroger les deux eunuques; ils avouèrent et on les mit à mort.

4. O rei mandou registrar esses acontecimentos na Crônica e Mardoqueu tomou também nota disso.

4. Après quoi le roi fit noter dans ses Mémoires le récit de cet événement, et Mardochée en fit autant de son côté.

5. O rei lhe assinou uma função no seu palácio e em prêmio de seus serviços lhe fez presentes.

5. Pour récompenser Mardochée, le roi lui confia une charge dans son palais et lui fit de nombreux cadeaux. Mais cette affaire des deux eunuques du roi valut à Mardochée l'hostilité d'Aman, fils de Hamdata, un descendant d'Agag, qui était très bien vu du roi.

6. Mas Amã, filho de Amadates, o agagita, que gozava da consideração do rei, odiava Mardoqueu e seu povo por causa dos dois eunucos reais que tinham sido condenados à morte.

6.