Ester, 11

1. No quarto ano do reino de Ptolomeu e de Cleópatra, Dositeu que se dizia sacerdote e levita e igualmente seu filho, Ptolomeu, trouxeram a presente carta concernente aos Purim, dizendo que ela tinha sido traduzida por Lisímaco, filho de Ptolomeu, em Jerusalém.*

1. En la deuxième année du règne du grand roi Assuérus,

2. No segundo ano do reino de Assuero, o grande rei, no primeiro dia do mês de Nisã, Mardoqueu, filho de Jair, filho de Semei, filho de Cis, da tribo de Benjamim, teve um sonho.

2. Mardochée, fils de Yaïr, fils de Chiméï, fils de Kish, de la tribu de Benjamin, eut un songe.

3. Havia um judeu estabelecido em Susa, grande personagem, adido à corte do rei.

3. Ce Juif habitant à Suse, était un personnage bien connu à la cour du roi;

4. Era do número dos cativos que Nabucodonosor, rei da Babi­lônia, tinha deportado de Jerusalém com o rei Jeconias, de Judá.

4. il faisait partie des déportés que Nabukodonozor, roi de Babylone, avait emmenés en captivité avec Jékonias, roi de Juda.

5. Esta foi sua visão: clamores repentinos, tumultos, trovões, um tremor de terra, o terror por toda a terra.

5. Or voici le songe de Mardochée. Soudain des cris et des bruits épouvantables se font entendre, le tonnerre gronde, la terre tremble; tout est bouleversé.

6. Em seguida, repentinamente, avançaram dois grandes dragões, dispostos para acometer um ao outro.

6. Alors deux énormes dragons s'avancent, prêts à s'affronter. Ils poussent un hurlement,

7. Ao grito que lançaram, as nações se comoveram para combater contra a nação dos justos.

7. et aussitôt toutes les nations se préparent à faire la guerre au peuple des justes.

8. Foi um dia de escuridão e trevas: tribulação, angústia, perigo e terror sobre toda a terra.

8. C'est un jour de ténèbres et d'obscurité, jour d'épreuve et d'angoisse, de violence et de terreur, sur toute la terre!

9. O povo inteiro dos justos, cheio de terror, temendo todos os males, julgou-se a ponto de perecer

9. Le peuple entier des justes en est épouvanté, ils redoutent le malheur et se préparent à mourir. Mais ils crient vers Dieu,

10. e clamou a Deus. Enquanto levantavam clamores eis que uma peque­nina fonte toma proporções de um grande rio, uma massa de água.

10. et leur cri fait surgir une petite source qui devient comme un grand fleuve aux eaux débordantes.

11. A luz apareceu com o sol; os que estavam na humilhação foram exaltados e devoraram os nobres.

11. Alors revient la lumière et le soleil se lève, les humbles triomphent et dévorent les orgueilleux.

12. Depois de ter visto esse sonho e o que Deus queria fazer, Mardoqueu se levantou. Até a noite conservou esse sonho gravado no seu espírito, procuran­do conhecer o seu sentido.

12. C'est à ce moment que Mardochée se réveilla. Il devait y avoir un projet de Dieu dans le songe qu'il avait eu, aussi ne cessa-t-il d'y penser. Jusqu'au soir il chercha par tous les moyens à en comprendre le sens.