Provérbios, 25

1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

1. Ezek is Salamon mondásai - Hiszkijának, Júda királyának emberei gyûjtötték össze õket:

2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.

2. Istennek a dolgok elrejtése a dicsõsége, a királyoké meg a fölfedésük.

3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.

3. Az ég magassága, a föld mélysége és a király szíve kifürkészhetetlen.

4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;

4. Ha az ezüstbõl kiveszed a salakot, akkor egészen tiszta lesz.

5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.

5. Ha a király közelébõl elûzöd a gonoszt, trónja megszilárdul az igazságosságban.

6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.

6. Ne tolakodjál a király színe elé, ne akard a nagyok helyét elfoglalni!

7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*

7. Jobban jársz, ha hívnak: "Gyere ide följebb!", mint ha elküldenek az elõkelõbb elõl. Hogyha meg is látott valamit a szemed,

8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?

8. ne vidd elsietve a bíróság elé! Mert aztán végül is mit teszel majd akkor, ha az embertársad átkozva megcáfol?

9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,

9. Intézd el peredet embertársaddal, de közben ne fedd föl másnak a titkait.

10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.

10. Különben, aki hall, az megszégyenít, fecsegésedet nem szívhatod vissza.

11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*

11. Mint az aranyalmák ezüsttányérokon, éppen olyan a szó, amit jókor mondanak.

12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.

12. Mint az aranygyûrû, s mint az arany ékszer, olyan a bölcs tanító szófogadó fülnek.

13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.

13. Mint a hûsítõ hó aratás idején, olyan a hû követ annak, aki küldte, felüdíti az ura lelkét.

14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.

14. Tornyosuló felhõ és szél esõ nélkül az, aki kérkedik, bár nincsen tehetsége.

15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.

15. A türelem megenyhíti a fejedelmet, a szelíd beszéd megtöri a csontot.

16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.

16. Ha mézet lelsz, csak annyit egyél, amennyi jólesik, különben torkig leszel vele és kiadod.

17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.

17. Ritkán tedd lábadat más ember házába, különben jóllakik veled és meggyûlöl.

18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.

18. Mint a harci pöröly, a kard és a hegyes nyíl, olyan, aki más ellen hamis vallomást tesz.

19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.

19. Mint az odvas fog, és mint a roskatag láb, annyit ér a hûtlen, amikor bajban vagy.

20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*

20. Mint aki hideg napon leveti ruháját, mint amikor a sebre ecetet öntenek, olyan, aki összetört szív elõtt nótázik.

21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:

21. Ha ellenséged éhes, adj neki kenyeret, hogyha meg szomjas, adjál neki vizet!

22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*

22. Így izzó parazsat gyûjtesz a fejére, és majd megfizeti neked az Úr.

23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.

23. Az északról fújó szél esõt szokott hozni, a titkon suttogó nyelv megdöbbent arcokat.

24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.

24. Jobb a tetõ szegletében lakni, mint közös házban egy házsártos asszonnyal.

25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.

25. Mint a hûvös víz a kimerült embernek, olyan a jó hír távoli országból.

26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.

26. Mint a felkavart kút és a megromlott forrás, olyan az igaz, aki meginog a gonosz elõtt.

27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*

27. Ha mézet eszel, a túl sok abból sem jó. Ne hagyd, hogy hízelgõ szókkal megfogjanak!

28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.

28. Mint a lerombolt város, amelynek nincsen fala, olyan a férfi önuralom nélkül.