Provérbios, 18

1. Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.

1. Vágya után fut a különcködõ, rohan minden után, ami sikert ígér.

2. O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.

2. A bolond nem leli kedvét a megértésben, csak azt mutogatja, ami tetszik neki.

3. O desprezo ombreia com a iniquidade; o opróbrio com a vergonha.

3. Hogyha jön a gonosz, lenézés jön vele, aki mást kicsinyell, azzal gyalázás jár együtt.

4. As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.

4. A férfiszájból olyanok a szavak, mint a mély víz, mint a bõvizû patak, az élet forrása.

5. Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.

5. Rossz dolog kedvezni annak, aki bûnös, akinek igaza van, azt meg elítélni.

6. Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.

6. A balgáknak ajka veszekedést szít, a szája meg ütésekért kiált.

7. A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.

7. A balgának a vesztére szolgál a szája, az ajka kelepce az életének.

8. As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.

8. A rágalmazó szava mohón lenyelt étel, amelyik behatol a test belsejébe.

9. O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.

9. Aki lomhán végzi a munkáját, a pusztulás szerzõjével van atyafiságban.

10. O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo, a fim de procurar segurança.

10. Az Úr neve olyan, mint az erõs torony, hozzá fut az igaz, és biztonságban van.

11. A fortuna do rico é sua cidade forte: em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.

11. A gazdag vagyona olyan, mint az erõs város, vagy mint a magas fal - ahogy elképzeli!

12. Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.

12. Nagyra van az ember elméje a csõd elõtt, a dicsõséget alázat elõzi meg.

13. Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.

13. Aki elõbb felel, semmint hogy mást meghallgat, elárulja, hogy botor és szidásra érdemes.

14. O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?

14. A férfi lelke el tudja tûrni a betegséget, de a nyomott kedélyt ki tudja eltûrni?

15. O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.

15. Az okos ember szívét megnyeri a tudás, a bölcsnek a füle is ismeretet keres.

16. O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.

16. Az ajándék tágasságot teremt az embernek, hozzásegíti, hogy a nagyok elé jusson.

17. Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.

17. Annak adnak igazat, aki elõször szól, de jön ellenfele és megcáfolja.

18. A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.

18. A sorsvetés eldönti a vitás kérdéseket, és bíráskodik a hatalmasok között.

19. Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.*

19. Erõs vár a testvér, aki segít testvérén, a barátok meg olyanok, mint a vár retesze.

20. É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.

20. A száj gyümölcsébõl megtelik a gyomor, jóllakik azzal, ami az ajkon terem.

21. Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.

21. A nyelvnek hatalmában van az élet és halál, amint használja, úgy eszi gyümölcsét.

22. Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.

22. Aki feleséget lel, boldogságot talál, részesült az Úr kegyében.

23. O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.

23. Esdeklõ szavakkal könyörög a szegény, ám a gazdag keményen válaszol neki.

24. O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.

24. Van barát, aki pusztulásba vezet, de van olyan is, aki hûségesebb, mint a testvér.