Provérbios, 13

1. Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.

1. A bölcs fiú örül, ha megintik, az elbizakodott meg sem hallgatja a feddést.

2. O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

2. Szája gyümölcsébõl jót eszik az ember, a hûtlenek terve erõszakoskodás.

3. Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.

3. Megõrzi életét, aki vigyáz a szájára, aki száját kitátja, arra pusztulás vár.

4. O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.

4. Vágyik a lustának a lelke, de hiába, a szorgalmasnak beteljesül a vágya.

5. O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.

5. Az igaz gyûlöli a hazug beszédet, a gonosz viszályt és gyalázatot terjeszt.

6. A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.

6. Az igazság megõrzi az úton a tisztességet, de a bûn a bûnös bukását okozza.

7. Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.

7. Van, aki játssza a nagyot, noha semmije sincs, más a szegényt adja, bár nagy a vagyona.

8. A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.

8. Az ember életéért váltságdíj a vagyon, ám a szegény nem hall fenyegetést.

9. A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.*

9. Az igazak fénye lobogva világít, a gonoszok lámpása meg kialszik.

10. O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.

10. Ahol a kevélység tanyáz, ott csak veszekedés van, az alázatosaknál bölcsesség lakik.

11. Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.

11. A hirtelen harácsolt vagyon semmivé lesz, aki szép lassan gyûjtöget, az gazdag lesz.

12. Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.

12. A megcsalt reménységtõl beteg lesz a szív, a beteljesülõ vágy az élet fája.

13. Quem menospreza a palavra se perderá; quem respeita o preceito será recompensado.

13. Aki megveti a tanítást, az elpusztul, a parancs tisztelõje sértetlen marad.

14. O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.

14. A bölcs tanítása az élet forrása a halál hálójának elkerülésére.

15. Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.

15. A jónak belátása kegyelmet szerez, a gonoszok útja hajlíthatatlan.

16. Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.

16. Az okos megfontolt szándékkal cselekszik, bolondságot kotor elõ a balgatag.

17. Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.

17. A rossz követ szerencsétlenségbe taszít, a hûséges küldött boldogulást hoz.

18. Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.

18. Aki megveti az intést, annak szegénység és szégyen jut, aki meghallgatja a feddést, annak tisztességben lesz része.

19. O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.

19. A teljesült kívánság jólesik a szívnek, a balgának borzalom a rossznak kerülése.

20. Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.

20. Tarts a bölcsekkel és magad is bölcs leszel, aki bolondokkal tárgyal, az rosszul jár.

21. A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.

21. A bûnöst üldözi a szerencsétlenség, az igazakat jóval jutalmazzák.

22. O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.

22. A jónak öröksége unokáira száll, a bûnös vagyona az igaz része lesz.

23. É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.

23. A szegény új szántása bõ kenyeret terem, van, aki tönkremegy, mert igazságtalan.

24. Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.

24. Aki nem használ pálcát, gyûlöli a fiát, aki meg szereti, az megfenyíti.

25. O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.

25. Az igaz addig eszik, amíg jól nem lakik, a gonoszoknak üres marad a gyomruk.