Levítico, 13
1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
1. Az Úr ezt mondta Mózesnek és Áronnak:
2. “Quando um homem tiver um tumor, uma inflamação ou uma mancha branca na pele de seu corpo, e esta se tornar em sua pele uma chaga de lepra, ele será levado a Aarão, o sacerdote, ou a um dos seus filhos sacerdotes.
2. "Ha egy embernek a bõrén duzzadás, kiütés, vagy fénylõ folt keletkezik, bõrleprára lehet gyanakodni. Vezessék Áronhoz, a fõpaphoz, vagy valamelyik fiához, a paphoz.
3. O sacerdote examinará o mal que houver na pele do corpo. Se o pêlo se tornou branco naquele lugar, e a chaga parecer mais funda que a pele, será uma chaga de lepra. Após examiná-lo, o sacerdote verificará o fato e declarará impuro o homem.
3. A pap vizsgálja meg a bõr betegségét. Ha a beteg részen a bõr elszíntelenedett, és a beteg bõr alatt üreg képzõdött, akkor lepra esete forog fenn. A vizsgálat után a pap nyilvánítsa az embert tisztátalannak.
4. Se houver na pele de seu corpo uma mancha branca que não parecer mais funda que a pele sã, e o cabelo não se tiver tornado branco, o sacerdote isolará o doente durante sete dias.
4. De ha a bõrön fehér folt van, a bõr látható beesése és a szõr elszíntelenedése nélkül, akkor a pap tartsa megfigyelés alatt a beteget,
5. No sétimo dia, o sacerdote o examinará: se a chaga parecer não ter progredido e não se tiver estendido pela pele, ele o isolará uma segunda vez durante sete dias.
5. s a hetedik napon vizsgálja meg. Ha saját szemével meggyõzõdik, hogy a betegség nem múlt el, de a bõr alatt nem is terjedt tovább, akkor újabb hét napig tartsa megfigyelés alatt,
6. No sétimo dia, o sacerdote o examinará novamente: se a parte afetada perdeu a sua cor e não se tiver estendido por sobre a pele, o declarará puro. É uma simples inflamação. O homem lavará suas vestes e será puro.
6. s a hetedik napon újra vizsgálja meg. Ha úgy látja, hogy a beteg rész elvesztette csillogását, és a bõr alatt nem terjedt tovább, a pap nyilvánítsa tisztának az illetõt: csak kiütésrõl van szó. Az mossa ki a ruháját és tisztává lesz.
7. Mas se a inflamação se estender por sobre a pele, depois de se ter mostrado ao sacerdote para ser declarado puro, se lhe mostrará uma segunda vez.
7. De ha a betegség elburjánzik a bõr alatt azután, hogy a pap a beteget megvizsgálta és tisztának nyilvánította, akkor ismét jelentkezzék nála.
8. Se o sacerdote verificar a extensão da inflamação por sobre a pele, o declarará impuro: é lepra.
8. A pap újra vizsgálja meg, és ha megállapítja, hogy a betegség a bõr alatt elfajzott, akkor nyilvánítsa a pap tisztátalannak, mert leprája van.
9. Quando um homem for atingido pela lepra, será conduzido ao sacerdote, que o examinará.
9. Akin lepraszerû betegség jelentkezik, azt a paphoz kell vinni.
10. Se houver na sua pele um tumor branco, e este tiver branqueado o cabelo, e aparecer a carne viva no tumor,
10. A pap vizsgálja meg, és ha a bõrön sápadt duzzadást talál, a bõr elszíntelenedésével és fekélyes tünettel,
11. é lepra inveterada na pele de seu corpo; o sacerdote o declarará impuro; não o isolará, porque é imundo.
11. akkor az idült lepra a bõrön. A pap nyilvánítsa (az embert) tisztátalannak. Ne tartsa megfigyelés alatt, mivel kétségtelenül tisztátalan.
12. Se a chaga se estendeu por toda a pele do doente, da cabeça aos pés, o sacerdote que o examinar, verificando, segundo o que viu,
12. De ha a lepra ellepi a bõrt, a betegség egészen befödi, s elterjed a fejétõl a lábáig, ahová csak néz a pap;
13. que a lepra cobre toda a pele, o declarará puro. Como se tornou completamente branco, é puro.
13. a pap vizsgálja meg a beteget, és ha megállapítja, hogy a kiütés elborítja az egész testet, nyilvánítsa a beteget tisztának. Ha egészen fehérré vált, akkor tiszta.
14. Mas no dia em que se perceber nele a carne viva, será impuro;
14. De ha egy napon fekély jelenik meg rajta, tisztátalanná válik.
15. o sacerdote, vendo a carne viva, o declarará impuro; a carne viva é impura; é a lepra.
15. A pap nézze meg a fekélyt, és nyilvánítsa tisztátalannak: a fekély tisztátalan, mivel leprából keletkezett.
16. Se a carne viva mudar e ficar de novo branca, o homem irá ao sacerdote, que o examinará;
16. De ha a fekély elfehéredik, az ember keresse fel a papot,
17. se a chaga se tornou verdadeiramente branca, o sacerdote o declarará puro: ele está puro.
17. s ha ez megállapítja, hogy a seb elfehéredett, nyilvánítsa a beteget tisztának: valóban tiszta.
18. Quando um homem tiver tido na pele de seu corpo uma úlcera que foi curada,
18. Ha valakinek a bõrén kelevény jelentkezik, amely begyógyult,
19. e no lugar da úlcera aparecer um tumor branco ou uma mancha de um branco-avermelhado, esse homem se apresentará ao sacerdote para ser examinado.
19. de a kelés helyén fehéres duzzadás, vagy rózsaszínes fénylõ folt marad, mutassa meg magát a papnak.
20. Se a mancha parecer mais funda que a pele, e o cabelo se tiver tornado branco, o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra, fornada na úlcera.
20. Ez vizsgálja meg, és ha megállapítja a bõr nyilvánvaló besüppedését, és a szõr elszíntelenedését, a pap nyilvánítsa (az embert) tisztátalannak. Ez a leprának olyan esete, amely a kelevényben terjed.
21. Mas, se o sacerdote verificar que não há cabelo branco na mancha, e ela não parecer mais funda que a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, isolará esse homem durante sete dias.
21. Ha a pap a vizsgálat során sem a bõr elszíntelenedését, sem a bõr besüppedését nem tapasztalja, hanem csak a halvány sebet, tartsa a beteget hét napig vesztegzár alatt,
22. Se a mancha se estender por sobre a pele, o sacerdote declarará o homem impuro: é uma chaga de lepra.
22. s akkor nyilvánítsa tisztátalannak, ha a betegség valóban elterjedt a bõr alatt, mert a lepra esete áll fenn.
23. Mas, se a mancha ficou no seu lugar sem se estender, é a cicatriz da úlcera; o sacerdote o declarará puro.
23. Ha a fénylõ folt megmarad, de nem terjed tovább, ez akkor csak betokosodott kelevény: a pap nyilvánítsa tisztának (az embert).
24. Quando um homem tiver na pele uma queimadura de fogo, e a cicatriz dessa queimadura apresentar uma mancha branca ou de um branco-avermelhado, o sacerdote o examinará.
24. Ha valakinek a bõrén gyulladás keletkezik, s ha a gyulladáson fekély jelenik meg, továbbá fénylõ, rózsaszínes vagy fehéres folt,
25. Se o cabelo se tornou branco na mancha, e essa parecer mais funda que a pele, é a lepra que se formou na queimadura; o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra.
25. a pap vizsgálja meg. Ha észreveszi a szõr elszíntelenedését és a foltnak nyilvánvaló behúzódását a bõrön, akkor a gyulladásban lepra terjed tovább. A pap nyilvánítsa (az embert) tisztátalannak, mivel leprás.
26. Se o sacerdote verificar que não há cabelo branco na mancha, e que ela não parece mais funda que a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, isolará esse homem durante sete dias.
26. De ha a pap a vizsgálatkor nem látja a folton a szõr kifakulását, sem a bõr besüppedését, hanem csak azt a halvány foltot, a pap tartsa (az embert) vesztegzár alatt hét napig.
27. Depois disso, o examinará. Se a mancha tiver se estendido por sobre a pele, o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra.
27. A hetedik napon vizsgálja meg, s ha a betegség a bõr alatt tovaterjedt, nyilvánítsa tisztátalannak: leprája van.
28. Mas, se a mancha ficou no mesmo lugar sem se estender por sobre a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, é o tumor da queimadura. O sacerdote o declarará puro, pois é a cicatriz da queimadura.
28. Ha azonban a folt megmaradt, de a bõr alatt nem terjedt tovább, hanem elhalványult, akkor ez csak gyulladásból származó duzzadás. A pap nyilvánítsa (az embert) tisztának, mivel az csak gyulladásos hely.
29. Quando um homem ou uma mulher tiver uma chaga na cabeça ou no queixo, o sacerdote examinará a chaga.
29. Ha egy férfinek vagy nõnek a fején vagy az állán kiütés jelentkezik,
30. Se ela parecer mais funda que a pele, e nela houver os cabelos finos e amarelados, o sacerdote declarará impuro o enfermo: esta é a tinha, a lepra da cabeça ou do queixo.
30. a pap vizsgálja meg a kiütést, s ha megállapítja, hogy a bõr észrevehetõen beesett, és a szõr elszíntelenedett vagy megritkult, nyilvánítsa a beteget tisztálannak. Ez ótvar, vagyis a fejnek, illetõleg az állnak a leprája.
31. Se o sacerdote averiguar que a chaga da tinha não parece mais funda que a pele, e nela não houver cabelos pretos, o sacerdote isolará durante sete dias aquele que tem a chaga da tinha.
31. Ha a vizsgálat során a pap megállapítja, hogy a bõr nem süppedt be, és a szõr nem fakult ki, akkor tartsa a beteget hét napig vesztegzár alatt.
32. No sétimo dia, o examinará. Se a tinha não se espalhou, nela não houver cabelo amarelado, e a chaga não parecer mais funda do que a pele,
32. A hetedik nap vizsgálja meg a betegséget, s ha látja, hogy a betegség nem terjed tovább, a haj nem fakult ki, a bõr nem süppedt be észrevehetõen,
33. o enfermo fará a barba, exceto no lugar da chaga, e o sacerdote o isolará de novo durante sete dias.
33. a beteg nyírassa le a haját - kivéve a varas helyet-, a pap meg tartsa vesztegzár alatt újabb hét napig.
34. No sétimo dia, o examinará. Se a tinha não se espalhou por sobre a pele, e a chaga não parecer mais funda que a pele, o sacerdote o declarará puro; ele lavará suas vestes e será puro.
34. A hetedik napon vizsgálja meg a betegséget, s ha úgy látja, hogy nem terjedt tovább a bõrön, s a bõr nem esett be, akkor nyilvánítsa a beteget tisztának. Az pedig mossa ki a ruháját, s tisztává válik.
35. Se, entretanto, depois que o tiver declarado puro, a tinha se estender por sobre a pele, o sacerdote o examinará.
35. De ha az ilyen tisztulás után a var mégis tovább terjed a bõrön,
36. Se a tinha se tiver espalhado na pele, o sacerdote não procurará o cabelo amarelo, porque o homem é impuro.
36. a pap vizsgálja meg, s ha megállapítja a var terjedését a bõrön, akkor a beteg tisztátalan, s nem is kell kifakult szõrt keresni.
37. Se a tinha lhe parece estacionária, e nela houver crescido cabelos pretos, ele sarou; o homem está puro e o sacerdote o declarará como tal.
37. Ha ellenben a var megállapodik, s fekete szõr nõ rajta, akkor a beteg meggyógyult és tiszta, a pap nyilvánítsa tisztának.
38. Quando o homem ou mulher tiver na pele manchas brancas, o sacerdote as examinará.
38. Ha egy férfi vagy nõ bõrén fényes foltok támadnak, a pap vizsgálja meg.
39. Se essas manchas na pele são de um branco pálido, são manchas superficiais: ele é puro.
39. Ha megállapítja, hogy a foltok fakó fehérek, akkor kiütésrõl van szó, amely a bõrön terjed, s a beteg tiszta.
40. Quando um homem perder os seus cabelos, ele será simplesmente calvo, mas será puro.
40. Ha valakinek a fején kihull a haja, és kopasz lesz a koponyája, azért még tiszta.
41. Se lhe caírem os cabelos da fronte, ele terá a fronte calva, mas será puro.
41. Ha elöl, a homlokán veszti el a haját, akkor is tiszta.
42. Mas se na parte calva, posterior ou dianteira, se encontrar uma chaga de um branco-avermelhado, é a lepra que se declarou na parte calva posterior ou dianteira.
42. De ha a koponyán vagy a homlokon fehéres rózsaszínû elváltozás jelenik meg, ez lepra, amely a koponyán vagy a homlokon terjed.
43. O sacerdote o examinará. Se o tumor da chaga for de um branco-avermelhado na parte calva posterior ou dianteira, tendo o aspecto da lepra da pele do corpo, esse homem é leproso,
43. A pap vizsgálja meg, s ha a koponyán vagy a homlokon fehér es rózsaszínû duzzadást talál, amely hasonlít a bõrleprához,
44. é impuro; a sua lepra está na cabeça.
44. akkor ez az ember leprás és tisztátalan. A pap nyilvánítsa tisztátalannak, mivel leprája van.
45. Todo homem atingido pela lepra terá suas vestes rasgadas e a cabeça descoberta. Cobrirá a barba e clamará: Impuro! Impuro!
45. A leprás, akit a betegség megtámadott, szaggassa meg ruháját, a haját hordja kibontva, a szakállát takarja be és kiabáljon: "Tisztátalan, tisztátalan!"
46. Enquanto durar o seu mal, ele será impuro. É impuro; habitará só, e a sua habitação será fora do acampamento”.
46. Ameddig a betegsége tart, addig tisztátalan, s mivel tisztátalan, lakjék elkülönülve, tartózkodjék a táboron kívül.
47. “Quando a lepra aparecer numa veste de lã ou de linho,
47. Ha a lepra a ruhát támadja meg, akár gyapjú- vagy vászonruha,
48. num tecido de tela ou de trama, de lã ou de linho, numa pele ou num objeto qualquer de pele,
48. akár szövet, gyapjútakaró, vászontakaró, bõrtakakaró vagy bármilyen bõrbõl készült darab,
49. se a mancha na veste, na pele, no tecido de tela ou de trama ou no objeto de pele, for esverdeada ou avermelhada, é uma lepra: será mostrada ao sacerdote.
49. csak akkor kell a papnak megmutatni mint leprás esetet, ha a ruhán, a bõrön, a szöveten, a takarón vagy a bõrbõl készült tárgyon zöldes vagy rózsaszínû folt jelenik meg.
50. O sacerdote examinará a mancha e isolará durante sete dias o objeto atingido pelo mal.
50. A pap nézze meg a helyet, és tartsa a tárgyat hét napig megfigyelés alatt.
51. No sétimo dia, examinará a chaga. Se ela se tiver espalhado pela veste, pelo tecido de tela ou de trama, pela pele ou pelo objeto de pele, seja qual for, é uma lepra roedora; o objeto é impuro.
51. Ha a hetedik nap úgy látja, hogy a folt elterjedt a ruhán, a szöveten, a takarón, a bõrön vagy a bõrbõl készült bármilyen tárgyon, akkor az fertõzõ lepra, s a megtámadott tárgy tisztátalan.
52. Queimará a veste, o tecido de tela ou de trama de linho ou de lã, o objeto de pele, seja qual for, em que se encontre a mancha, porque é uma lepra roedora; o objeto será queimado no fogo.
52. Az ilyen ruhát, szövetet, gyapjútakarót vagy vászontakarót és bármilyen bõrbõl készült tárgyat el kell égetni, ha a betegséget fölfedezték rajta. Fertõzõ lepra, azért kell tûzben megsemmisíteni.
53. Mas se o sacerdote verificar que a mancha não se espalhou pela veste, pelo tecido de tela ou de trama, ou pelo objeto de pele,
53. De ha a vizsgálatkor azt látja a pap, hogy az elváltozás nem terjed tovább a ruhán, a szöveten, a takarón vagy a bõrbõl készült egyéb tárgyon,
54. mandará lavar o objeto afetado e o isolará uma segunda vez durante sete dias.
54. parancsolja meg, hogy mossák ki a megtámadott darabot, és újra tartsa megfigyelés alatt hét napig.
55. Em seguida examinará a mancha, depois que ela tiver sido lavada. Se não mudou de aspecto nem se espalhou, o objeto é impuro. Tu o queimarás no fogo: a mancha roeu o objeto de um lado a outro.
55. Miután kimosták, vizsgálja meg a foltot, s ha úgy látja, hogy nem változott meg, még ha nem is terjed tovább, a tárgy akkor is tisztátalan. El kell égetni tûzben, akár a színén, akár a fonákján van a folt.
56. Mas se o sacerdote verificar que a mancha lavada tomou uma cor pálida, arrancará da veste, da pele ou do tecido de tela ou de trama.
56. De ha a pap a vizsgálat során úgy találja, hogy kimosáskor a folt elhalványult, akkor vágja ki a ruhából, a bõrbõl, a szövetbõl vagy a takaróból.
57. Se ela voltar novamente à veste, ao tecido de tela ou de trama ou ao objeto de pele, é uma erupção de lepra. Tu queimarás no fogo o objeto atingido pela mancha.
57. De ha a baj újra jelentkezik a ruhán, a szöveten, a takarón vagy bármiféle bõrtárgyon, akkor az fertõzõ betegség, ezért a megtámadott tárgyat el kell égetni.
58. Mas a veste, o tecido de tela ou de trama, o objeto de pele, seja o que for, que tiveres lavado e do qual a mancha tiver desaparecido, será lavado uma segunda vez e será puro.
58. Ha a ruháról, a szövetrõl, a takaróról és a bármiféle bõrtárgyról a folt a kimosáskor eltûnik, akkor újabb mosás után tiszta lesz."
59. Tal é a lei relativa à mancha de lepra que atacar as vestes de lã ou de linho, os tecidos de tela ou de trama, ou qualquer objeto de pele; é segundo ela que se declararão esses objetos puros ou impuros.”
59. Ez a szabály érvényes a gyapjú- vagy vászonruhával, a szövettel, takaróval vagy a különféle bõrtárgyakkal kapcsolatos leprára, amikor arról van szó, hogy tisztának vagy tisztátalannak kell-e nyilvánítani.
Bíblia Ave Maria - Wszystkie prawa zastrzeżone.
