Salmos, 136

1. Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.*

1. Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, / denn seine Huld währt ewig!

2. Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,

2. Dankt dem Gott aller Götter, / denn seine Huld währt ewig!

3. porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: “Cantai-nos um dos cânticos de Sião”.

3. Dankt dem Herrn aller Herren, / denn seine Huld währt ewig!

4. Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?

4. Der allein große Wunder tut, / denn seine Huld währt ewig,

5. Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!

5. der den Himmel geschaffen hat in Weisheit, / denn seine Huld währt ewig,

6. Que minha língua se me apegue ao palato, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.

6. der die Erde über den Wassern gegründet hat, / denn seine Huld währt ewig,

7. Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: “Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!”.*

7. der die großen Leuchten gemacht hat, / denn seine Huld währt ewig,

8. Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!

8. die Sonne zur Herrschaft über den Tag, / denn seine Huld währt ewig,

9. Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!

9. Mond und Sterne zur Herrschaft über die Nacht, / denn seine Huld währt ewig.

10.

10. Der die Erstgeburt der Ägypter schlug, / denn seine Huld währt ewig,

11.

11. und Israel herausführte aus ihrer Mitte, / denn seine Huld währt ewig,

12.

12. mit starker Hand und erhobenem Arm, / denn seine Huld währt ewig,

13.

13. der das Schilfmeer zerschnitt in zwei Teile, / denn seine Huld währt ewig,

14.

14. und Israel hindurchführte zwischen den Wassern, / denn seine Huld währt ewig,

15.

15. und den Pharao ins Meer stürzte samt seinem Heer, / denn seine Huld währt ewig.

16.

16. Der sein Volk durch die Wüste führte, / denn seine Huld währt ewig,

17.

17. der große Könige schlug, / denn seine Huld währt ewig,

18.

18. und mächtige Könige tötete, / denn seine Huld währt ewig,

19.

19. Sihon, den König der Amoriter, / denn seine Huld währt ewig,

20.

20. und Og, den König von Baschan, / denn seine Huld währt ewig,

21.

21. und der ihr Land zum Erbe gab, / denn seine Huld währt ewig,

22.

22. der es Israel gab, seinem Knecht, / denn seine Huld währt ewig.

23.

23. Der an uns dachte in unsrer Erniedrigung, / denn seine Huld währt ewig,

24.

24. und uns den Feinden entriss, / denn seine Huld währt ewig,

25.

25. der allen Geschöpfen Nahrung gibt, / denn seine Huld währt ewig.

26.

26. Dankt dem Gott des Himmels, / denn seine Huld währt ewig.