Levítico, 18

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Dalej Pan powiedział do Mojżesza:

2. “Dize aos israelitas o seguinte: Eu sou o Senhor, vosso Deus.

2. Mów do Izraelitów i powiedz im: Ja jestem Pan, Bóg wasz!

3. Não procedereis conforme os costumes do Egito onde habitastes, ou de Canaã aonde vos conduzi: não seguireis seus costumes.

3. Tego, co czynią w ziemi egipskiej, w której mieszkaliście, nie czyńcie. Tego, co czynią w ziemi Kanaan, do której was wprowadzę, nie czyńcie. Nie będziecie postępować według ich obyczajów.

4. Praticareis meus preceitos e observareis minhas leis e a elas obedecereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

4. Będziecie wypełniać moje wyroki, będziecie przestrzegać moich ustaw, aby według nich postępować. Ja jestem Pan, Bóg wasz!

5. Observareis meus preceitos e minhas leis, pois o homem que o observar viverá por eles. Eu sou o Senhor.*

5. Będziecie przestrzegać moich ustaw i moich wyroków. Człowiek, który je wypełnia, żyje dzięki nim. Ja jestem Pan!

6. Nenhum de vós se achegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir sua nudez. Eu sou o Senhor.

6. Nikt z was nie będzie się zbliżał do ciała swojego krewnego, aby odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan!

7. Não descobrirás a nudez de teu pai, nem a de tua mãe. Ela é tua mãe: não descobrirás a sua nudez.

7. Nie będziesz odsłaniać nagości swojego ojca lub nagości swojej matki. Jest ona twoją matką - nie będziesz odsłaniać jej nagości.

8. Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai: é a nudez de teu pai.

8. Nie będziesz odsłaniać nagości swojej macochy, bo to jest nagość twojego ojca.

9. Nem a de tua irmã, filha de teu pai ou de tua mãe, nascida na casa ou fora dela.

9. Nie będziesz odsłaniać nagości swojej siostry, córki twojego ojca lub córki twojej matki, bez względu na to, czy urodziła się w domu, czy na zewnątrz.

10. Não descobrirás a nudez da filha de teu filho ou da filha de tua filha, porque é tua nudez.

10. Nie będziesz odsłaniać nagości córki twojego syna lub córki twojej córki, bo są one twoją nagością.

11. Nem a da filha da mulher de teu pai, nascida de teu pai: é tua irmã.

11. Nie będziesz odsłaniać nagości córki żony twojego ojca, bo jest ona dzieckiem twojego ojca, jest twoją siostrą.

12. Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai: ela é da mesma carne que teu pai.

12. Nie będziesz odsłaniać nagości siostry swojego ojca, bo ona jest krewną twojego ojca.

13. Nem a da irmã de tua mãe; porque ela é da mesma carne que tua mãe.

13. Nie będziesz odsłaniać nagości siostry swojej matki, bo jest ona krewną twojej matki.

14. Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, aproximando-te de sua mulher: é tua tia.

14. Nie będziesz odsłaniać nagości brata swojego ojca: nie będziesz się zbliżał do jego żony, bo jest ona twoją ciotką.

15. Não descobrirás a nudez de tua nora: é a mulher de teu filho. Não descobrirás, pois, a sua nudez.

15. Nie będziesz odsłaniać nagości swojej synowej, bo jest ona żoną twojego syna, nie będziesz odsłaniać jej nagości.

16. Nem a da mulher de teu irmão: é a nudez de teu irmão.

16. Nie będziesz odsłaniać nagości swojej bratowej, jest to nagość twojego brata.

17. Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha, e não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são tuas próximas parentas, e isso seria um crime.

17. Nie będziesz odsłaniać nagości kobiety i jej córki. Nie będziesz brał córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, bo są one jej ciałem. Byłaby to rozpusta!

18. Não tomarás a irmã de tua mulher, de modo que lhe seja um rival, descobrindo a sua nudez com a de tua mulher durante a sua vida.

18. Nie będziesz brał kobiety razem z jej siostrą, aby odsłonić jej nogość za życia tamtej, byłoby to sposobnością do niezgody.

19. Não te achegarás a uma mulher durante a sua menstruação para descobrir a sua nudez.

19. Nie będziesz się zbliżał do kobiety, aby odsłonić jej nagość, podczas jej nieczystości miesięcznej.

20. Não dormirás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.

20. Nie będziesz obcował cieleśnie z żoną twojego bliźniego, wylewając nasienie; przez to stałbyś się nieczystym.

21. Não darás nenhum de teus filhos para ser sacrificado a Moloc; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.*

21. Nie będziesz dawał dziecka swojego, aby było przeprowadzone przez ogień dla Molocha, nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia Boga swojego. Ja jestem Pan!

22. Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher: isso é uma abominação.

22. Nie będziesz obcował z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą. To jest obrzydliwość!

23. Não te deitarás com animal algum, para não te contaminares com ele. Uma mu­lher não se prostituirá com um animal: isso é uma abominação.

23. Nie będziesz obcował cieleśnie z żadnym zwierzęciem; przez to stałbyś się nieczystym. Także i kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim złączyć. To jest sromota!

24. Não vos contamineis com nenhu­ma dessas coisas, porque é assim que se contaminaram as nações que vou expulsar diante de vós.

24. Tymi wszystkimi rzeczami nie plugawcie się, bo tymi wszystkimi rzeczami plugawiły się narody, które wypędzam przed wami.

25. A terra está contaminada; punirei suas iniquidades e a terra vomitará seus habitantes.

25. Także i ziemia stała się nieczysta. Ukarałem ją więc za jej winę, a ziemia wypluła swoich mieszkańców.

26. Vós, porém, observareis minhas leis e minhas ordens e não come­tereis nenhuma dessas abominações, tanto o aborígine como o estrangeiro que habita no meio de vós,

26. Strzeżcie więc ustaw i wyroków moich, nie czyńcie nic z tych obrzydliwości. Nie będzie ich czynić ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was.

27. porque todas essas abominações cometeram os habitantes da terra que vos precederam e a terra está contaminada.

27. Bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy ziemi, którzy byli przed wami, i ziemi została splugawiona.

28. Desse modo, a terra não vos vomitará por havê-la contaminado, como vomitou os povos que a habitaram antes de vós.

28. Ale was ziemia nie wyplunie z powodu splugawienia jej, tak jak wypluła naród, który był przed wami.

29. Todos aqueles, com efeito, que come­terem qualquer dessas abominações, serão cortados do meio de seu povo.

29. Bo każdy, kto czyni jedną z tych obrzydliwości, wszyscy, którzy je czynią, będą wyłączeni spośród swojego ludu.

30. Guardareis, pois, os meus mandamentos, e não seguireis nenhum dos costumes abomináveis que se praticavam antes de vós, e não vos contaminareis por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

30. Będziecie więc przestrzegać mego zarządzenia, abyście nie czynili nic z obrzydliwych obyczajów, którymi się rządzono przed wami, abyście nie splugawili się przez nie. Ja jestem Pan, Bóg wasz!