São Lucas, 14

1. Jesus entrou num sábado em casa de um fariseu notável, para uma refeição; eles o observavam.

1. Într-o sâmbătă, [Isus] a venit în casa unuia dintre conducătorii fariseilor ca să ia masa, iar ei îl urmăreau.

2. Havia ali um homem hidrópico.

2. Şi iată, era în faţa lui un [bolnav de] hidropizie.

3. Jesus dirigiu-se aos doutores da Lei e aos fariseus: “É permitido ou não fazer curas no dia de sábado?”

3. Atunci, Isus a spus învăţaţilor Legii şi fariseilor: „Este permis sau nu să vindeci sâmbăta?”.

4. Eles nada disseram. Então Jesus, tomando o homem pela mão, curou-o e despediu-o.

4. Dar ei tăceau. Atunci, luându-l, l-a vindecat şi l-a trimis.

5. Depois, dirigindo-se a eles, disse: “Qual de vós que, se lhe cair o jumento ou o boi num poço, não o tira imediatamente, mesmo em dia de sábado?”

5. Iar lor le-a zis: „Care dintre voi, dacă-i cade fiul sau boul în fântână, nu-l scoate îndată în zi de sâmbătă?”.

6. A isto nada lhe podiam replicar.

6. Iar ei n-au putut să-i răspundă la acestea.

7. Observando também como os convivas escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes a seguinte parábola:

7. Văzând cum îşi alegeau locurile dintâi, [Isus] le-a spus celor invitaţi această parabolă:

8. “Quando fores convidado às bodas, não te sentes no primeiro lugar, pois pode ser que seja convidada outra pessoa de mais consideração do que tu,

8. „Când eşti chemat de cineva la nuntă, nu ocupa primul loc, pentru că ar putea fi chemat cineva mai de seamă decât tine

9. e, vindo o que te convidou, te diga: Cede o lugar a este. Terias então a confusão de dever ocupar o último lugar.

9. şi, venind cel care te-a chemat şi pe tine, şi pe el, îţi va spune: «Dă locul acestuia!». Atunci vei sta cu ruşine pe ultimul loc.

10. Mas, quando fores convidado, vai tomar o último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, passa mais para cima. Então, serás honrado na presença de todos os convivas.

10. Dimpotrivă, când eşti chemat, mergi şi aşază-te pe ultimul loc, pentru ca atunci când va veni cel care te-a chemat, să-ţi spună: «Prietene, urcă mai sus!», şi acolo vei avea glorie în faţa tuturor celor care sunt la masă cu tine!

11. Porque todo aquele que se exaltar será humilhado, e todo aquele que se humilhar será exaltado”.

11. Căci oricine se înalţă pe sine va fi umilit, iar cel care se umileşte va fi înălţat”.

12. Dizia igualmente ao que o tinha convidado: “Quando deres alguma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem os parentes, nem os vizinhos ricos. Porque, por sua vez, eles te convidarão e assim te retribuirão.*

12. Iar celui care l-a invitat i-a spus: „Când dai un prânz sau un ospăţ, nu-i invita pe prieteni, nici pe fraţi, nici rudele, nici vecinii bogaţi, ca nu cumva să te invite şi ei la rândul lor şi asta să-ţi fie răsplata!

13. Mas, quando deres uma ceia, convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos.

13. Dimpotrivă, când dai o masă, invită-i pe cei săraci, infirmi, şchiopi, orbi

14. Serás feliz porque eles não têm com que te retribuir, mas tu receberás na ressurreição dos justos”. (= Mt 22,1-14)

14. şi vei fi fericit, pentru că ei nu au cu ce să te răsplătească, dar vei fi răsplătit la învierea celor drepţi!”.

15. A estas palavras, disse a Jesus um dos convidados: “Feliz daquele que se sentar à mesa no Reino de Deus!”

15. (Mt 22,2-11) Când a auzit acestea, unul dintre cei care erau la masă i-a spus: „Fericit este acela care va sta la masă în împărăţia lui Dumnezeu!”.

16. Respondeu-lhe Jesus: “Um homem deu uma grande ceia e convidou muitas pessoas.

16. Dar el i-a zis: „Un om a făcut un ospăţ mare şi i-a chemat pe mulţi,

17. E à hora da ceia, enviou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, tudo já está preparado.

17. iar la ora ospăţului l-a trimis pe servitorul său să spună celor pe care îi chemase: «Veniţi, deja este gata!».

18. Mas todos, um a um, começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um terreno e preciso sair para vê-lo; rogo-te me dês por escusado.

18. Dar, unul după altul, au început toţi să se scuze. Primul i-a spus: «Mi-am cumpărat un ogor şi e necesar să merg să-l văd. Te rog, primeşte scuzele mele!».

19. Disse outro: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; rogo-te me dês por escusado.

19. Un altul a spus: «Am cumpărat cinci perechi de boi şi merg să-i încerc. Te rog, primeşte scuzele mele!».

20. Disse também um outro: Casei-me e por isso não posso ir.

20. Iar un altul i-a spus: «Tocmai acum m-am căsătorit şi nu pot să vin».

21. Voltou o servo e referiu isto a seu senhor. Então, irado, o pai de família disse a seu servo: Sai, sem demora, pelas praças e pelas ruas da cidade e introduz aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

21. Întorcându-se, servitorul a spus acestea stăpânului său. Atunci, stăpânul casei s-a înfuriat şi i-a spus servitorului: «Mergi îndată pe străzile şi pe uliţele cetăţii şi adu-i aici pe săraci, pe infirmi, pe orbi şi pe şchiopi!».

22. Disse o servo: Senhor, está feito como ordenaste e ainda há lugar.

22. Servitorul i-a spus: «Stăpâne, s-a făcut ce ai poruncit şi încă mai este loc».

23. O senhor ordenou: Sai pelos caminhos e atalhos e obriga todos a entrar, para que se encha a minha casa.

23. Atunci, stăpânul i-a zis servitorului: «Ieşi pe drumuri şi cărări şi constrânge-i să intre, pentru ca să mi se umple casa!

24. Pois vos digo: nenhum daqueles homens, que foram convidados, provará a minha ceia”.* (= Mt 10,37s; 5,13)

24. Căci vă spun că niciunul dintre oamenii care fuseseră chemaţi nu va gusta din cina mea»”.

25. Muito povo acompanhava Jesus. Voltando-se, disse-lhes:

25. (Mt 10,37-38) Multă lume mergea după Isus, iar el, întorcându-se, le-a spus:

26. “Se alguém vem a mim e se não me ama mais que seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos, suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.*

26. „Dacă cineva vine la mine şi nu-şi urăşte tatăl, mama, femeia, copiii, fraţii şi surorile, ba chiar propria sa viaţă, nu poate fi discipolul meu.

27. E quem não carrega a sua cruz e me segue, não pode ser meu discípulo.

27. Cine nu-şi poartă crucea şi nu vine după mine nu poate fi discipolul meu.

28. Quem de vós, querendo fazer uma construção, antes não se senta para calcular os gastos que são necessários, a fim de ver se tem com que acabá-la?

28. Într-adevăr, cine dintre voi, voind să construiască un turn, nu stă mai întâi să calculeze cheltuiala, dacă are cu ce să-l termine?

29. Para que, depois que tiver lançado os alicerces e não puder acabá-la, todos os que o virem não comecem a zombar dele,

29. Pentru ca nu cumva, punând temelia şi neputând să-l termine, toţi cei care-l văd să înceapă a-l lua în râs,

30. dizendo: Este homem principiou a edificar, mas não pode terminar.

30. spunând: «Acest om a început să construiască, dar nu poate să termine».

31. Ou qual é o rei que, estando para guerrear com outro rei, não se senta primeiro para considerar se com dez mil homens poderá enfrentar o que vem contra ele com vinte mil?

31. Sau care rege, pornind la război împotriva altui rege, nu stă mai întâi să se sfătuiască dacă poate cu zece mii să înfrunte pe cel care vine împotriva lui cu douăzeci de mii?

32. De outra maneira, quando o outro ainda está longe, envia-lhe embaixadores para tratar da paz.

32. Iar de nu, pe când celălalt este încă departe, trimite solie ca să ceară pacea.

33. Assim, pois, qualquer um de vós que não renuncia a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.

33. Tot astfel, niciunul dintre voi care nu renunţă la tot ceea ce are nu poate fi discipolul meu.

34. O sal é uma coisa boa, mas se ele perder o seu sabor, com que o recuperará?

34. Sarea este bună; dar dacă şi sarea îşi pierde gustul, cum şi-l va mai recăpăta?

35. Não servirá nem para a terra nem para adubo, mas será lançado fora. O que tem ouvidos para ouvir, ouça!” (= Mt 18,12ss)

35. Nu mai este bună nici pentru pământ, nici pentru gunoi: se aruncă afară. Cine are urechi pentru a asculta, să asculte!”.