São Lucas, 21

1. Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que deitavam as suas ofertas no cofre do templo.

1. (Mc 12,41-44) Ridicându-şi [privirea, Isus] i-a văzut pe bogaţii care îşi puneau darurile în caseta pentru ofrande.

2. Viu também uma viúva pobrezinha deitar duas pequeninas moedas,*

2. A văzut şi o văduvă săracă punând acolo două monede mici.

3. e disse: “Em verdade vos digo: esta pobre viúva pôs mais do que os outros.

3. Şi a spus: „Vă spun: cu adevărat, această văduvă săracă a pus mai mult decât toţi,

4. Pois todos aqueles lançaram nas ofertas de Deus o que lhes sobra; esta, porém, deu, da sua indigência, tudo o que lhe restava para o sustento”. (= Mt 24,1-36 = Mc 13,1-37)

4. pentru că toţi aceştia au oferit lui Dumnezeu din surplusul lor, pe când ea, din sărăcia ei, a oferit tot ce avea la viaţa ei”.

5. Como lhe chamassem a atenção para a construção do templo feito de belas pedras e recamado de ricos donativos, Jesus disse:

5. (Mt 24,1-3; Mc 13,1-4) Iar unora, care vorbeau despre templu că este ornat cu pietre frumoase şi daruri votive, le-a spus:

6. “Dias virão em que destas coisas que vedes não ficará pedra sobre pedra: tudo será destruído”.

6. „Cât despre lucrurile acestea pe care le vedeţi, vor veni zile în care nu va rămâne piatră peste piatră care să nu fie dărâmată”.

7. Então, o interrogaram: “Mestre, quando acontecerá isso? E que sinal haverá para saber-se que isso se vai cumprir?”.

7. Ei l-au întrebat: „Învăţătorule, când vor fi acestea şi care va fi semnul că ele au să se întâmple?”.

8. Jesus respondeu: “Vede que não sejais enganados. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e ainda: O tempo está próximo. Não sigais após eles.

8. (Mt 10,17-22; 24,4-14; Mc 13,5-13) El le-a zis: „Vedeţi să nu fiţi înşelaţi, căci vor veni mulţi în numele meu, spunând: «Eu sunt» şi: «Timpul este aproape»! Nu mergeţi după ei!

9. Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas não virá logo o fim”.

9. Când veţi auzi despre războaie şi revolte, nu vă temeţi, căci trebuie să se întâmple acestea mai întâi, însă nu va fi îndată sfârşitul!”.

10. Disse-lhes também: “Irão levantar-se nação contra nação e rei­no contra reino.

10. Apoi le spunea: „Se va ridica un neam împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.

11. Haverá grandes terremotos por várias partes, fomes e pestes, e aparecerão fenômenos espantosos no céu.

11. Vor fi cutremure mari şi, în diferite locuri, foamete şi epidemii; vor fi fapte înfricoşătoare şi semne mari din cer.

12. Mas, antes de tudo isso, vos lançarão as mãos e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença dos reis e dos governadores, por causa de mim.

12. Dar, înainte de toate acestea, vor pune mâna pe voi şi vă vor persecuta; vă vor purta prin sinagogi şi închisori, vă vor duce în faţa regilor şi a guvernanţilor din cauza numelui meu.

13. Isso vos acontecerá para que vos sirva de testemunho.

13. Aceasta va fi pentru voi o ocazie de a da mărturie.

14. Gravai bem no vosso espírito: não prepareis vossa defesa,

14. Puneţi la inima voastră să nu vă pregătiţi dinainte cum vă veţi apăra,

15. porque eu vos darei uma palavra cheia de sabedoria, à qual não poderão resistir nem contradizer os vossos adversários.

15. căci eu vă voi da grai şi înţelepciune cărora niciunul dintre potrivnicii voştri nu le va putea rezista, nici răspunde!

16. Sereis entregues até por vossos pais, vossos irmãos, vossos parentes e vossos amigos, e matarão muitos de vós.

16. Veţi fi trădaţi de părinţi, de fraţi, de rude şi prieteni şi vor ucide pe unii dintre voi;

17. Sereis odiados por todos por causa do meu nome.

17. veţi fi urâţi de toţi din cauza numelui meu.

18. Entretanto, não se perderá um só cabelo de vossa cabeça.

18. Dar niciun fir de păr de pe capul vostru nu se va pierde.

19. É pela vossa constância que alcançareis a vossa salvação.*

19. Prin statornicia voastră vă veţi mântui sufletele.

20. Quando virdes que Jerusalém foi sitiada por exércitos, então sabereis que está próxima a sua ruína.

20. (Mt 24,15-21; Mc 13,14-23) Când veţi vedea Ierusalímul încercuit de armate, atunci să ştiţi că s-a apropiat devastarea lui.

21. Os que então se acharem na Judeia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade retirem-se; os que estiverem nos campos não entrem na cidade.

21. Cei din Iudéea să fugă în munţi, iar cei care se află în mijlocul lui să alerge afară; cei care sunt pe câmp să nu intre în el,

22. Porque estes serão dias de castigo, para que se cumpra tudo o que está escrito.

22. pentru că acestea sunt zilele răzbunării ca să se împlinească toate cele scrise.

23. Ai das mulheres que, naqueles dias, estiverem grávidas ou amamentando, pois haverá grande angústia na terra e grande ira contra o povo.

23. Vai de cele însărcinate şi de cele care alăptează în zilele acelea, căci va fi mare dezastru pe pământ şi mânie pentru acest popor.

24. Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos pagãos, até se completarem os tempos das nações pagãs”. (= Mt 24,29-44 = Mc 13,24-37)

24. Şi vor cădea sub ascuţişul sabiei şi vor fi făcuţi captivi ai tuturor popoarelor, iar Ierusalímul va fi călcat în picioare de către păgâni până se vor împlini timpurile păgânilor.

25. “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra a aflição e a angústia irão apoderar-se das nações pelo bramido do mar e das ondas.

25. (Mt 24,29-31; Mc 13,24-27) Şi vor fi semne în soare, în lună şi în stele, iar pe pământ popoarele vor fi îngrozite, năucite de vuietul mării şi al valurilor.

26. Os homens definha­rão de medo, na expectativa dos males que devem sobrevir a toda a terra. As próprias forças dos céus serão abaladas.

26. Oamenilor li se va tăia răsuflarea de groază în aşteptarea celor care vor veni în lume, căci puterile cerurilor vor fi zguduite.

27. Então, verão o Filho do Homem vir sobre uma nuvem com grande glória e majestade.

27. Şi atunci îl vor vedea pe Fiul Omului venind pe un nor cu putere şi cu mare glorie.

28. Quando começarem a acontecer essas coisas, reani­mai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação.”

28. Când vor începe să se întâmple acestea, întăriţi-vă şi ridicaţi-vă capul, pentru că se apropie eliberarea voastră!”.

29. Acrescentou ainda esta comparação: “Olhai para a figueira e para as demais árvores.

29. (Mt 24,32-35; Mc 13,28-31) Şi le-a zis o parabolă: „Uitaţi-vă la smochin şi la toţi copacii!

30. Quando elas lançam os brotos, vós julgais que está perto o verão.

30. De îndată ce vedeţi că înmuguresc, vedeţi de la ei şi ştiţi că vara este deja aproape.

31. Assim também, quando virdes que vão sucedendo essas coisas, sabereis que está perto o Reino de Deus.*

31. La fel şi voi, când veţi vedea că acestea se întâmplă, să ştiţi că împărăţia lui Dumnezeu este aproape!

32. Em verdade vos declaro: não passará esta geração sem que tudo isso se cumpra.

32. Adevăr vă spun: nu va trece generaţia aceasta până când nu se vor fi întâmplat toate.

33. Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão”.

33. Cerul şi pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece.

34. “Velai sobre vós mesmos, para que os vossos corações não se tornem pesados com o excesso do comer, com a embriaguez e com as preo­cupações da vida; para que aquele dia não vos apanhe de improviso.

34. Aveţi grijă de voi înşivă, ca nu cumva inimile voastre să se îngreuieze în necumpătare, beţie şi grijile vieţii, iar ziua aceea să se abată asupra voastră pe neaşteptate,

35. Como um laço cairá sobre aqueles que habitam a face de toda a terra.

35. ca un laţ! Căci ea va veni asupra tuturor acelora care locuiesc pe faţa întregului pământ.

36. Vigiai, pois, em todo o tempo e orai, a fim de que vos torneis dignos de escapar a todos esses males que hão de acontecer, e de vos apresentar de pé diante do Filho do Homem.”*

36. Vegheaţi, aşadar, în orice moment şi rugaţi-vă ca să fiţi în stare să fugiţi de toate cele ce se vor întâmpla şi să staţi [în picioare] în faţa Fiului Omului!”.

37. Durante o dia, Jesus ensinava no templo e, à tarde, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.

37. În fiecare zi învăţa în templu, iar noaptea ieşea şi o petrecea pe muntele numit „al Măslinilor”.

38. E todo o povo ia de manhã cedo ter com ele, no templo, para ouvi-lo. (= Mt 26,1-16 = Mc 14,1-11)

38. Şi tot poporul venea dis-de-dimineaţă la el în templu, ca să-l asculte.