I Crônicas, 14

1. Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para construir-lhe um palácio.*

1. Hirám, regele din Tir, a trimis mesageri la Davíd, lemn de cedru şi cioplitori pentru zid, lucrători în lemn ca să-i construiască o casă.

2. E Davi reconheceu que o Senhor o confirmava rei de Israel, pois que seu reino era exaltado por causa de Israel, seu povo.

2. Davíd a cunoscut că Domnul îl întărea ca rege peste Israél şi că domnia lui ajunsese la înălţime de dragul poporului său, Israél.

3. Davi tomou ainda mulheres de Jerusalém e gerou filhos e filhas.

3. Davíd a mai luat soţii şi la Ierusalím şi a mai dat naştere la fii şi fiice.

4. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Soba, Natã, Salomão,

4. Acestea sunt numele celor care s-au născut şi pe care i-a avut [Davíd] în Ierusalím: Şamúa, Şobáb, Natán, Solomón,

5. Jebaar, Elisua, Elifalet,

5. Ibhár, Elişúa, Elfelét,

6. Noga, Nafeg, Jáfia,

6. Nogá, Néfeg, Iafía,

7. Elisama, Baaliada e Elifalet.

7. Elişáma, Beeliáda şi Elifélet.

8. Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido sagrado rei de todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Mas Davi foi informado e saiu-lhes ao encontro.

8. Filistenii au auzit că Davíd fusese uns rege peste întregul Israél; au mers toţi filisténii să-l caute pe Davíd. Davíd a auzit şi a ieşit înaintea lor.

9. Contudo, os filisteus que vinham espalharam-se pelo vale de Refaim.

9. Filistenii au venit şi s-au răspândit în valea Refaím.

10. Davi consultou a Deus: “Posso atacar os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?”. E o Senhor disse-lhe: “Vai! Eu os entregarei em tuas mãos”.

10. Davíd l-a consultat pe Dumnezeu, zicând: „Să merg împotriva filisténilor? Îi vei da în mâna mea?”. Domnul i-a zis: „Mergi şi îi voi da în mâna ta!”.

11. Subiram, portanto, a Baal-Farasim e lá Davi os derrotou. Disse então ele: “Deus dispersou meus inimigos, por minha mão, como se dispersam as águas”. Por isso, esse lugar se denominou: Baal-Farasim.

11. Au mers la Báal-Peraţím şi Davíd i-a bătut acolo. Apoi a zis: „Dumnezeu i-a rupt pe duşmanii mei ca o rupere de ape”. De aceea a pus acelui loc numele de Báal-Peraţím.

12. Ali abandonaram eles seus deuses. E Davi os mandou queimar.

12. [Filistenii] i-au părăsit acolo pe dumnezeii lor, iar Davíd a zis: „Să fie arşi în foc!”.

13. Os filisteus espalharam-se novamente pelo vale.

13. Filistenii s-au adunat din nou şi s-au răspândit în vale.

14. Davi consultou de novo a Deus e este lhe respondeu: “Não te ponhas a persegui-los, mas desvia-te deles e os atacarás diante das amoreiras.

14. Davíd l-a consultat iarăşi pe Dumnezeu, iar Dumnezeu i-a zis: „Nu urca, ci înconjoară-i prin spate şi vino la ei prin partea Becáim!

15. Quando ouvires um ruído de passos nas copas das amoreiras, então começarás o combate, porque Deus sairá diante de ti para derrotar o exército dos filisteus”.

15. Când vei auzi un zgomot de paşi pe vârfurile lui Becáim, atunci ieşi la luptă, căci Dumnezeu iese înaintea ta ca să lovească tabăra filisténilor!”.

16. Fez Davi o que Deus lhe ordenava e derrotou o exército dos filisteus desde Gabaon até Gazer.

16. Davíd a făcut după cum i-a poruncit Dumnezeu şi tabăra filisténilor a fost lovită de la Gabaón până la Ghézer.

17. A fama de Davi espalhou-se por todos os países e o Senhor tornou-o temível para todas as nações.

17. Numele lui Davíd s-a răspândit în toate ţinuturile şi Domnul a făcut să se teamă de el toate popoarele.