I Coríntios, 14

1. Empenhai-vos em procurar a caridade. Aspirai igualmente aos dons espirituais, mas sobretudo ao de profecia.

1. Urmăriţi iubirea, dar tindeţi şi spre darurile spirituale, mai ales darul profeţiei!

2. Aquele que fala em línguas não fala aos homens, senão a Deus: ninguém o entende, pois fala coisas misteriosas, sob a ação do Espírito.

2. De fapt, cel care vorbeşte într-o limbă nu vorbeşte oamenilor, ci lui Dumnezeu, căci nimeni nu-l înţelege, întrucât el vorbeşte în Duh lucruri tainice.

3. Aquele, porém, que profetiza fala aos homens, para edificá-los, exortá-los e consolá-los.

3. Însă cel care profeţeşte le vorbeşte oamenilor spre edificare, consolare şi încurajare.

4. Aquele que fala em línguas edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza, edifica a assembleia.

4. Cel care vorbeşte într-o limbă, se edifică pe sine însuşi, însă cel care profeţeşte edifică Biserica.

5. Ora, desejo que todos faleis em línguas, porém muito mais desejo que profetizeis. Maior é quem profetiza do que quem fala em línguas, a não ser que este as interprete, para que a assembleia receba edificação.

5. Desigur, aş dori ca toţi să vorbiţi în limbi, dar mai ales să aveţi darul profeţiei, căci mai mare este profetul decât cel care vorbeşte în limbi, în afară de cazul în care dă interpretarea, în aşa fel încât comunitatea să primească edificarea.

6. Suponhamos, irmãos, que eu fosse ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitaria, se minha palavra não vos desse revelação, nem ciência, nem profecia ou doutrina?

6. Şi acum, fraţilor, la ce v-ar folosi dacă eu aş veni la voi vorbind în limbi şi dacă nu v-aş vorbi spre descoperire sau spre cunoaştere, spre profeţie sau spre învăţătură?

7. É o que se dá com os instrumentos inanimados de música, por exemplo a flauta ou a harpa: se não produzi­rem sons distintos, como se poderá reconhecer a música tocada?

7. Tot la fel este şi cu cele neînsufleţite care produc sunet, fie flaut, fie cetră: dacă nu aş face diferenţă între sunete, cum se va cunoaşte ceea ce se cântă la flaut sau la cetră?

8. Se a trombeta só der sons confusos, quem se preparará para a batalha?

8. Iar dacă trâmbiţa ar scoate un sunet nedesluşit, cine s-ar mai pregăti pentru luptă?

9. Assim também vós: se vossa língua só profere palavras ininteligíveis, como se compreenderá o que dizeis? Sereis como quem fala ao vento.

9. La fel şi voi, dacă nu rostiţi cu limba voastră un cuvânt clar, cum se va înţelege ce spuneţi? Este ca şi cum aţi vorbi în vânt.

10. Há no mundo grande quantidade de línguas e todas são compreensíveis.

10. În lume sunt atâtea feluri de limbi şi niciuna nu este fără înţelesul ei.

11. Porém, se desconhecer o sentido das palavras, serei um estrangeiro para quem me fala e ele será também um estrangeiro para mim.*

11. Aşadar, dacă nu înţeleg sensul cuvintelor, voi fi pentru cel care vorbeşte un barbar, iar cel care vorbeşte va fi un barbar pentru mine.

12. Assim, uma vez que aspirais aos dons espirituais, procurai tê-los em abundância para a edificação da Igreja.

12. Tot la fel şi voi, întrucât sunteţi zeloşi după cele spirituale, căutaţi să le aveţi cu prisosinţă pentru edificarea comunităţii!

13. Por isso, quem fala em línguas, peça na oração o dom de as interpretar.

13. De aceea, cel care vorbeşte într-o limbă să se roage ca să o şi interpreteze!

14. Se eu oro em virtude do dom das línguas, o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem fruto.*

14. Căci dacă mă rog într-o limbă, duhul meu se roagă, pe când mintea mea este fără rod.

15. Então, que fazer? Orarei com o espírito, mas orarei também com o entendimento; cantarei com o espírito, mas cantarei também com o entendimento.

15. Aşadar, ce trebuie făcut? Mă voi ruga cu duhul, dar mă voi ruga şi cu mintea; voi cânta psalmi cu duhul, dar voi cânta psalmi şi cu mintea.

16. De outra forma, se só renderes graças com o espírito, como dirá “Amém” a tuas ações de graças aquele que ocupar o lugar dos simples?

16. Altfel, dacă vei binecuvânta cu duhul, cum va putea răspunde omul simplu: „Amin!” la mulţumirea ta, de vreme ce el nu ştie ce spui?

17. Sem dúvida, as tuas ações de graças podem ser belas, mas o outro não é edificado.

17. Căci, într-adevăr, tu mulţumeşti frumos, dar celălalt nu este edificat.

18. Graças a Deus que possuo o dom de línguas superior a todos vós.

18. Mulţumesc lui Dumnezeu că eu vorbesc în limbi mai mult decât voi toţi,

19. Mas prefiro falar na assembleia cinco palavras que compreendo, para instruir também os outros, a falar dez mil palavras em línguas.

19. dar în Biserică vreau să spun cinci cuvinte cu mintea mea ca să-i învăţ şi pe alţii, decât zeci de mii de cuvinte în limbi.

20. Irmãos, não sejais crianças quanto ao modo de julgar: na malícia, sim, sede crianças; mas quanto ao julgamento, sede homens.

20. Fraţilor, nu fiţi copii în gândire, ci fiţi copii în cele rele, dar în gândire fiţi desăvârşiţi!

21. Na Lei está escrito: Será por gente de língua estrangeira e por lábios estrangeiros que falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz o Senhor (Is 28,11s).

21. Căci în Lege este scris: „În alte limbi şi cu buzele străinilor voi vorbi poporului acestuia, dar nici aşa nu mă vor asculta”, spune Domnul.

22. Assim, as línguas são sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; enquanto as profe­cias são um sinal, não para os infiéis, mas para os fiéis.

22. În felul acesta, limbile sunt semn, dar nu pentru cei care cred, ci pentru cei care nu cred, pe când profeţia este un semn nu pentru cei care nu cred, ci pentru cei care cred.

23. Se, pois, em uma assembleia da igreja inteira todos falarem em línguas, e se entrarem homens simples ou infiéis, não dirão que estais loucos?

23. Aşadar, dacă s-ar aduna întreaga Biserică într-un loc şi toţi ar vorbi în limbi, şi dacă ar intra nişte oameni simpli sau fără credinţă, n-ar spune că sunteţi nebuni?

24. Se, porém, todos profetizarem, e entrar ali um infiel ou um homem simples, por todos é convencido, por todos é julgado;

24. Dar dacă toţi fac profeţii şi ar intra cineva fără credinţă sau simplu, va fi denunţat de toţi şi judecat de toţi.

25. os segredos do seu coração tornam-se manifestos. Então, prostrado com a face em terra, adorará a Deus e proclamará que Deus está realmente entre vós.

25. Cele ascunse ale inimii vor fi descoperite şi, în felul acesta, căzând cu faţa la pământ, îl va adora pe Dumnezeu, mărturisind: „Într-adevăr, Dumnezeu este în mijlocul vostru”.

26. Em suma, que dizer, irmãos? Quando vos reunis, quem dentre vós tem um cântico, um ensinamento, uma revelação, um discurso em línguas, uma interpretação a fazer – que isso se faça de modo a edificar.

26. Aşadar, ce este de făcut, fraţilor? Atunci când vă adunaţi, fiecare, fie că are de cântat un psalm, fie că are o învăţătură, fie că are o descoperire, fie că are [de spus] ceva în altă limbă, fie că are o interpretare, să fie totul spre edificare!

27. Se há quem fala em línguas, não falem senão dois ou três, quando muito, e cada um por sua vez, e haja alguém que interprete.

27. Dacă cineva vorbeşte într-o limbă, să fie în doi sau cel mult în trei, deoparte, şi cineva să interpreteze.

28. Se não houver intérprete, fiquem calados na reunião, e falem consigo mesmos e com Deus.

28. Dacă nu este acolo un interpret, să tacă în Biserică şi să-şi vorbească sieşi şi lui Dumnezeu!

29. Quanto aos profetas, falem dois ou três, e os outros julguem.

29. Profeţii să vorbească doi sau trei, iar ceilalţi să judece.

30. Se for feita uma revelação a algum dos assistentes, cale-se o primeiro.

30. Dar dacă un altul care stă aşezat are o revelaţie, cel dintâi să tacă!

31. Todos, um após outro, podeis profetizar, para todos aprenderem e serem todos exortados.

31. Puteţi profeţi toţi, unul după altul, încât toţi să primească învăţătură şi toţi să fie mângâiaţi.

32. O espírito dos profetas deve estar-lhes submisso,

32. Duhurile profeţilor sunt supuse profeţilor,

33. porquanto Deus não é Deus de confusão, mas de paz.

33. căci Dumnezeu nu este [un Dumnezeu] al dezordinii, ci al păcii. La fel, în toate Bisericile sfinţilor,

34. Como em todas as igrejas dos santos, as mulheres estejam caladas nas assembleias: não lhes é permitido falar, mas devem estar submissas, como também ordena a lei.

34. femeile să tacă în adunări, căci nu le este permis să vorbească, ci să fie supuse, după cum spune şi Legea!

35. Se querem aprender alguma coisa, perguntem-na em casa aos seus maridos, porque é inconveniente para uma mulher falar na assembleia.

35. Dacă doresc să înveţe ceva, să-i întrebe pe bărbaţii lor acasă, căci este ruşinos pentru o femeie să vorbească în adunare!

36. Porventura foi dentre vós que saiu a Palavra de Deus? Ou veio ela tão somente para vós?

36. Oare de la voi a ieşit cuvântul lui Dumnezeu? Sau numai la voi a ajuns?

37. Se alguém se julga profeta ou agraciado com dons espirituais, reconheça que as coisas que vos escrevo são um mandamento do Senhor.

37. Dacă cineva crede că este profet sau un [om] spiritual, să recunoască în ceea ce scriu că este o poruncă a Domnului!

38. Mas, se alguém quiser ignorá-lo, que o ignore!

38. Iar dacă cineva nu înţelege, să nu înţeleagă!

39. Assim, pois, irmãos, aspirai ao dom de profetizar; porém, não impeçais falar em línguas.

39. Aşa încât, fraţii mei, fiţi zeloşi pentru darul profeţiei şi al vorbirii şi nu interziceţi [vorbirea] în limbi,

40. Mas faça-se tudo com dignidade e ordem.

40. dar toate să fie în mod cuviincios şi în ordine!