Provérbios, 3

1. Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração

1. Meu filho, não te esqueças dos meus ensinamentos, guarda no teu coração os meus preceitos,porque eles te acrescentarão longos dias, anos de vida. e prosperidade.

2. porque, com longos dias e anos de vida, eles te assegurarão a felicidade.

2.

3. Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!

3. Não se afastem de ti a misericórdia e a verdade; prende-as ao teu pescoço, grava-as sobre às tábuas do teu coração.

4. Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.

4. Assim acharás graça e boa opinião diante de Deus e dos homens. Tem confiança no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes na tua prudência.

5. Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!

5.

6. Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.

6. Pensa nele em todos os teus caminhos, e ele mesmo aplanará as tuas sendas.

7. Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme ao Senhor e afasta-te do mal.*

7. Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme a Deus, e afasta-te do mal. (ver nota)

8. Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.

8. Isto será saúde para a tua carne, e suco para os teus ossos.

9. Honra ao Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.

9. Honra o Senhor com os teus haveres, dá-lhe das primícias de todos os teus frutos,

10. Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.

10. e se encherão os teus celeiros de farturas, e transbordarão de vinho os teus lagares.

11. Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,

11. Não rejeites, meu filho, a correção do Senhor, nem te agaste quando ele te castiga,

12. porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.*

12. porque o Senhor castiga aquele a quem ama, como um pai a seu filho querido.

13. Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,

13. Bem-aventurado o homem que achou a sabedoria, que alcançou a inteligência.

14. porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.

14. Vale mais a sua aquisição que a da prata, e os seus frutos são melhores que o oiro puro.

15. Ela é mais preciosa que as pérolas, joia alguma a pode igualar.

15. É mais preciosa que as pérolas, e não há tesouro que a iguale.

16. Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.

16. Na sua direita está uma larga vida, e as riquezas e a glória na sua esquerda. (ver nota)

17. Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.

17. Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e são de paz todas as suas veredas.

18. É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.*

18. É árvore da vida para aqueles que lançarem mão dela; bem-aventurado o que a não largar. (ver nota)

19. Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.

19. O Senhor fundou a terra pela sabedoria, consolidou os céus pela inteligência. (ver nota)

20. Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.*

20. Pela ciência é que os abismos se romperam, e que as nuvens distilam orvalho.

21. Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.*

21. Meu filho, nunca percas de vista estas coisas; guarda a prudência e o conselho;

22. Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.

22. serão a vida da tua alma, e (como que) um belo adorno para o teu pescoço.

23. Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.

23. Então andarás com confiança pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.

24. Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.

24. Quando te deitares a repousar, não temerás; descansarás, e o teu sono será tranquilo. Não receies nenhum terror imprevisto, nem a ruína reservada aos ímpios, quando vier,

25. Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,

25.

26. porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.

26. porque o Senhor estará ao teu lado, e guardará o teu pé para não seres apanhado (no laço). Não recuses um benefício ao que dele precisa, se estiver em teu poder concedê-lo.

27. Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.

27.

28. Não digas ao teu próximo: “Vai, volta depois! Eu te darei amanhã”, quando dispões de meios.

28. Não digas ao teu próximo: "Vai e volta, àmanhã te darei (o que pedes)" quando tu lhe podes dar logo.

29. Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.

29. Não maquines nenhum mal contra o teu próximo, tendo ele confiança em ti.

30. Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

30. Não litigues contra um homem sem motivo, quando ele te não fez mal nenhum.

31. Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,

31. Não tenhas inveja a homem injusto, nem sigas os seus caminhos,

32. porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.

32. porque o Senhor abomina todo o enganador, e a sua intimidade é com os corações rectos.

33. Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.

33. Haverá maldição, na casa do ímpio, enviada pelo Senhor, porém as habitações dos justos serão abençoadas.

34. Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.*

34. Ele escarnecerá dos escarnecedores, e dará a sua graça aos humildes.

35. A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.

35. Os sábios possuirão a glória; o quinhão dos insensatos será a ignomínia.