Provérbios, 22

1. Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.

1. Mais vale o bom nome do que muitas riquezas; a boa reputação é mais estimável do que a prata e o oiro. O rico e o pobre encontram-se; o Senhor criou-os a ambos.

2. Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.

2.

3. O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.

3. O homem prudente viu o mal e furtou-se a ele; o imprudente passou adiante, e recebeu o dano.

4. O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.

4. O prêmio da humildade é o temor do Senhor, as riquezas, a glória e a vida.

5. Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.

5. Espinhos e laços estão sobre o caminho do perverso; aquele porém que guarda a sua alma, retira-se para longe deles.

6. Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar.*

6. Ensina à criança o caminho que deve seguir, que não se afastará dele, mesmo quando envelhecer.

7. O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.

7. O rico manda os pobres, e o que toma emprestado torna-se escravo do que lhe empresta.

8. Aquele que semeia o mal recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.*

8. Aquele que semeia a iniquidade, colherá males, e será ferido pela (própria) vara da sua ira.

9. O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.

9. Aquele que é propenso à misericórdia, será abençoado, porque deu dos seus pães ao pobre.

10. Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.

10. Lança fora o mofador, e com ele se irá a discórdia, cessarão os litígios e os ultrajes.

11. Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.*

11. Aquele que ama a pureza do coração, terá o rei por amigo, por causa da graça do seu falar.

12. Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.

12. Os olhos do Senhor guardam a ciência, mas as palavras do pérfido são por ele confundidas.

13. “Há um leão do lado de fora! – diz o preguiçoso –, eu poderei ser morto na rua!”

13. O preguiçoso diz: Está um leão la fora; (se saio) serei morto no meio das ruas. (ver nota)

14. A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.

14. A boca da mulher corrupta é uma cova profunda; aquele contra quem o Senhor está irado, cairá nela.

15. A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina a afastará dela.

15. A loucura está pegada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afugentará.

16. Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.*

16. Oprimir o pobre é enriquecê-lo; dar ao rico é empobrecê-lo.

17. Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,*

17. Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, introdução, aplica o teu coração à minha doutrina,

18. porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.

18. a qual te agradará, quando a guardará dentro do teu coração, e ela trasbordará dos teus lábios.

19. É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.

19. Para que ponhas no Senhor a tua confiança, quero ensinar-te hoje os seus caminhos.

20. Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,

20. Muitas vezes te escrevi conselhos e instruções,

21. para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.

21. para te ensinar a verdade das coisas certas, para que, com palavras exactas, saibas responder àqueles que te enviam. Não faças violência ao pobre, porque é pobre, não oprimas às portas (da cidade) o que não tem nada,

22. Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,*

22.

23. porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.

23. porque o Senhor defenderá a sua causa, e tirará a vida aos que os despojaram.

24. Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,

24. Não tenhas amizade com o homem colérico, nem andes com o iracundo,

25. há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.

25. para não suceder que aprendas as suas veredas e dês à tua alma ocasião de ruína.

26. Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;

26. Não te associes com aqueles que (imprudentemente) se obrigam, apertando as mãos, que se oferecem por fiadores para responder pelas dívidas de outrem, porque, se não tens com que pagar, quem impedirá que te arrebatem a cama de debaixo de ti ?

27. se não tens com que pagar, eles te arrebatarão teu leito debaixo de ti.

27.

28. Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.

28. Não passes além dos antigos marcos que puseram teus pais.

29. Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.

29. Viste um homem (pontual e) expedito nos seus afazeres? Este terá lugar junto dos reis. não ficará entre gente obscura.