Provérbios, 25

1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

1. Estas são também sentenças de Salomão as quais foram recolhidas pelos homens de Ezequias, rei de Judá. A glória de Deus é encobrir as coisas, e a glória dos reis é investigá-las.

2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.

2.

3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.

3. (Como) o céu na sua altura, e a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é impenetrável. (ver nota)

4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;

4. Tira as escórias da prata, e sairá um vaso puríssimo; Tira o iníquo da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.

5.

6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.

6. Não apareças ufano diante do rei, e não te ponhas no lugar dos grandes. É melhor que te digam: "Sobe para cá", do que seres humilhado diante dum grande.

7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*

7.

8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?

8. O que teus olhos viram, não o descubras com precipitação numa contenda, pois, que farás, no fim, quando o teu próximo te houver confundido?

9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,

9. Defende a tua causa contra o teu próximo, mas não descubras o segredo de outrém,

10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.

10. não suceda que te envergonhe o que te ouvir, e se não apague a tua ignomínia.

11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*

11. Como maçãs de oiro em bandejas de prata, assim as palavras ditas no seu devido tempo.

12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.

12. Como uma arrecada de oiro e uma jóia refulgente, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvido dócil.

13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.

13. Como a frescura da neve no tempo da ceifa, assim é o embaixador fiel para quem o enviou: ele dá descanso à alma de seu senhor.

14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.

14. Como o vento e as nuvens que não trazem chuva, assim é o homem que se vangloria de liberalidade que não praticou.

15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.

15. O príncipe deixar-se-á aplacar pela paciência. e a língua doce quebrantará a dureza.

16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.

16. Se achaste mel, come só o suficiente, para que não suceda que, depois de farto, o vomites.

17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.

17. Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não sucede que ele, enfastiado, te venha a aborrecer.

18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.

18. Maça, espada, seta penetrante, isso é o homem que diz um falso testemunho contra o seu próximo.

19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.

19. Como um dente podre e um pé que resvala, assim é o apoio do desleal no dia da desventura.

20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*

20. Tirar a capa num dia de frio, lançar vinagre sobre uma chaga, isso faz aquele que canta canções a um coração aflito.

21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:

21. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer, se tiver sede, dá-lhe água para beber, (ver nota)

22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*

22. porque assim amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça, e o Senhor te dará a paga.

23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.

23. O vento do aquilão traz as chuvas, e a língua detractora, às ocultas, ensombra os semblantes.

24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.

24. É melhor habitar a um canto do terraço, do que viver com uma mulher litigiosa em espaçosa casa. Como a água fresca para pessoa que tem sede, assim é uma boa nova que vem dum país remoto.

25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.

25.

26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.

26. Como uma fonte turbada, como uma nascente de água corrompida, assim é o justo que vacila diante do ímpio.

27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*

27. Assim como não faz bem o mel àquele que o come em demasia, assim o que quer sondar a majestade (divina) será oprimido pela sua glória.

28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.

28. Como uma cidade desmantelada, sem muros, assim é aquele que, quando fala. não pode conter o seu espírito.