Habakkuk, 3

1. A prayer of the prophet Habakkuk; tone as for dirges.

1. Gebet des Propheten Habakuk, nach der Melodie von Schigjonot.

2. Yahweh, I have heard of your renown; your work, Yahweh, inspires me with dread. Make it live again in our time, make it known in our time; in wrath remember mercy.

2. Herr, ich höre die Kunde, / ich sehe, Herr, was du früher getan hast. Lass es in diesen Jahren wieder geschehen, / offenbare es in diesen Jahren! / Auch wenn du zürnst, denk an dein Erbarmen!

3. Eloah comes from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Pause His majesty covers the heavens, and his glory fills the earth.

3. Gott kommt von Teman her, / der Heilige kommt vom Gebirge Paran. Seine Hoheit überstrahlt den Himmel, / sein Ruhm erfüllt die Erde. [Sela]

4. His brightness is like the day, rays flash from his hands, that is where his power lies hidden.

4. Er leuchtet wie das Licht der Sonne, / ein Kranz von Strahlen umgibt ihn, / in ihnen verbirgt sich seine Macht.

5. Pestilence goes before him and Plague follows close behind.

5. Die Seuche zieht vor ihm her, / die Pest folgt seinen Schritten.

6. When he stands up, he makes the earth tremble, with his glance he makes the nations quake. And the eternal mountains are dislodged, the everlasting hills sink down, his pathway from of old.

6. Wenn er kommt, wird die Erde erschüttert, / wenn er hinblickt, zittern die Völker. Da zerbersten die ewigen Berge, / versinken die uralten Hügel. / [Das sind von jeher seine Wege.]

7. I saw the tents of Cushan in trouble, the tent-curtains of Midian shuddering.

7. Die Zelte Kuschans sehe ich voll Unheil; / auch in Midian zittern die Zelte.

8. Yahweh, are you enraged with the rivers, are you angry with the sea, that you should mount your chargers, your rescuing chariots?

8. Herr, ist dein Zorn gegen die Flüsse entbrannt / [gegen die Flüsse dein Zorn] und dein Groll gegen das Meer, / dass du mit deinen Rossen heranstürmst / und mit deinen siegreichen Wagen?

9. You uncover your bow, and give the string its fill of arrows. PauseYou drench the soil with torrents;

9. Du hast den Bogen aus der Hülle genommen, / du hast die Pfeile auf die Sehne gelegt. [Sela] Du spaltest die Erde / und es brechen Ströme hervor;

10. the mountains see you and tremble, great floods sweep by, the abyss roars aloud, lifting high its waves.

10. dich sehen die Berge und zittern, / tosender Regen prasselt nieder; die Urflut brüllt auf / und reckt ihre Hände empor.

11. Sun and moon stay inside their dwellings, they flee at the light of your arrows, at the flash of your lightning-spear.

11. Sonne und Mond bleiben in ihrer Wohnung; / sie vergehen im grellen Licht deiner Pfeile, / im Glanz deiner blitzenden Lanze.

12. In rage you stride across the land, in anger you trample the nations.

12. Voll Zorn schreitest du über die Erde, / in deinem Groll zerstampfst du die Völker.

13. You marched to save your people, to save your anointed one; you wounded the head of the house of the wicked, laid bare the foundation to the rock. Pause

13. Du ziehst aus, um dein Volk zu retten, / um deinem Gesalbten zu helfen. Vom Haus des Ruchlosen schlägst du das Dach weg / und legst das Fundament frei / bis hinab auf den Felsen. [Sela]

14. With your shafts you pierced the leader of his warriors who stormed out with shouts of joy to scatter us, as if they meant to devour some poor wretch in their lair.

14. Mit deinen Pfeilen durchbohrst du den Kopf seiner Krieger, / die heranstürmen, um uns zu verjagen. Sie freuen sich schon voll Übermut, / in ihrem Versteck den Armen zu fressen.

15. With your horses you trampled through the sea, through the surging abyss!

15. Du bahnst mit deinen Rossen den Weg durch das Meer, durch das gewaltig schäumende Wasser.

16. When I heard, I trembled to the core, my lips quivered at the sound; my bones became disjointed and my legs gave way beneath me. Calmly I await the day of anguish which is dawning on the people now attacking us.

16. Ich zitterte am ganzen Leib, als ich es hörte, / ich vernahm den Lärm und ich schrie. Fäulnis befällt meine Glieder / und es wanken meine Schritte. Doch in Ruhe erwarte ich den Tag der Not, / der dem Volk bevorsteht, das über uns herfällt.

17. (For the fig tree is not to blossom, nor will the vines bear fruit, the olive crop will disappoint and the fields will yield no food; the sheep will vanish from the fold; no cattle in the stalls.)

17. Zwar blüht der Feigenbaum nicht, / an den Reben ist nichts zu ernten, der Ölbaum bringt keinen Ertrag, / die Kornfelder tragen keine Frucht; im Pferch sind keine Schafe, / im Stall steht kein Rind mehr.

18. But I shall rejoice in Yahweh, I shall exult in God my Saviour.

18. Dennoch will ich jubeln über den Herrn / und mich freuen über Gott, meinen Retter.

19. Yahweh my Lord is my strength, he will make my feet as light as a doe's, and set my steps on the heights. For the choirmaster; on stringed instruments.

19. Gott, der Herr, ist meine Kraft. / Er macht meine Füße schnell wie die Füße der Hirsche / und lässt mich schreiten auf den Höhen. (Dem Chormeister. Zum Saitenspiel.)