Epistula ad Colossenses, 4

1. Domini, quod iustum est et aequum, servis praestate, scien tes quoniam et vos Dominum habetis in caelo.

1. Padroni, date ai servi il giusto e l'onesto, sapendo che anche voi avete un padrone in cielo.

2. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione,

2. Perseverate nella preghiera e vegliate in essa con riconoscenza;

3. orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam vinctus sum,

3. pregate anche per noi, affinché Dio ci apra una porta alla parola, per predicare il mistero del Cristo, a causa del quale sono prigioniero,

4. ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui.

4. in modo che lo manifesti predicando come si conviene.

5. In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt, tempus redimentes.

5. Comportatevi saggiamente con gli estranei cogliendo le occasioni opportune.

6. Sermo vester semper sit in gratia, sale conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

6. Il vostro discorso sia sempre pieno di grazia, condito con sale, in modo da saper come rispondere a ciascuno.

7. Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino,

7. Su quanto mi riguarda vi informerà Tichico, diletto fratello, fedele ministro e mio compagno nel Signore.

8. quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscatis, quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra,

8. Ve lo mando perché vi metta al corrente della nostra situazione e consoli i vostri cuori,

9. cum Onesimo fideli et carissimo fratre, qui est ex vobis; omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis.

9. insieme con Onesimo, fedele e diletto fratello, che è dei vostri: vi informeranno di tutte le cose di qua.

10. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata — si venerit ad vos, excipite illum —

10. Vi salutano Aristarco, mio compagno di prigionia, e Marco, cugino di Bàrnaba -- nei cui riguardi avete ricevuto istruzioni; se venisse da voi, accoglietelo bene --,

11. et Iesus, qui dicitur Iustus, qui sunt ex circumcisione; hi soli adiutores in regno Dei, qui mihi fuerunt solacio.

11. e Gesù detto Giusto. Di quelli che vengono dalla circoncisione, questi sono gli unici che collaborano con me al regno di Dio: furono loro il mio unico conforto.

12. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Iesu, semper certans pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti et impleti in omni voluntate Dei.

12. Vi saluta Epafra, vostro concittadino, servo di Cristo Gesù; egli lotta continuamente per voi nelle sue preghiere affinché stiate saldi, perfetti e sinceramente dediti a compiere la volontà di Dio.

13. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro his, qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli.

13. Infatti attesto che si preoccupa molto di voi, di quelli di Laodicea e di Gerapoli.

14. Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.

14. Vi salutano Luca, il caro medico, e Dema.

15. Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham et, quae in domo eius est, ecclesiam.

15. Salutate i fratelli di Laodicea, Ninfa con la chiesa che si raduna in casa sua.

16. Et cum lecta fuerit apud vos epistula, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur, et eam, quae ex Laodicia est, vos quoque legatis.

16. Quando avrete letto questa lettera, fatela leggere anche nella chiesa di Laodicea; anche voi leggete quella che riceverete da Laodicea.

17. Et dicite Archippo: “Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas”.

17. Dite ad Archippo: bada di compiere bene il ministero che hai ricevuto nel Signore.

18. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum.

18. Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi.