Levítico, 18

1. El Señor habló a Moisés:

1. Yavé dijo a Moisés:

2. "Di a los israelitas: Yo soy el Señor, vuestro Dios.

2. «Habla a los hijos de Israel; les dirás: Yo soy Yavé, tu Dios.

3. No haréis lo que se hace en Egipto, donde habéis vivido, ni haréis lo que se hace en Canaán, adonde os llevo; no seguiréis sus costumbres.

3. No hagan lo que se hace en la tierra de Egipto, donde ustedes han vivido, ni hagan lo que se hace en la tierra de Canaán, hacia donde los llevo. Ustedes no seguirán sus tradiciones.

4. Practicaréis mis mandamientos y cumpliréis mis leyes; os conduciréis de acuerdo con ellas: yo, el Señor, vuestro Dios.

4. Son mis decisiones las que seguirán, y mis tradiciones las que guardarán, viviendo de acuerdo a ellas, pues Yo soy Yavé.

5. Observaréis mis preceptos y mis leyes, pues el que los cumpla encontrará la vida en ellos: yo, el Señor.

5. Guarden mis tradiciones y mis decisiones, pues el que las cumpla vivirá gracias a ellas: ¡yo soy Yavé!

6. Ninguno de vosotros se acercará a mujer de su propia familia para tener relaciones sexuales con ella: yo, el Señor.

6. Ninguno de ustedes se acercará a una pariente directa para tener relaciones con ella: ¡Yo soy Yavé!

7. No tendrás relaciones sexuales con tu madre, pues es de tu padre y, además, es tu madre; no debes hacerlo;

7. No tendrás relaciones con tu padre ni con tu madre. ¡Piensa que es tu madre!: no tendrás relaciones con ella.

8. no las tendrás tampoco con la concubina de tu padre, pues es la misma carne de tu padre;

8. No tendrás relaciones con la mujer de tu padre. ¡Respeta a tu padre! No tengas relaciones con ella.

9. ni con tu hermana, por parte de padre o de madre, nacida en casa o fuera de ella;

9. No tendrás relaciones con tu hermana, hija de tu padre o de tu madre, nacida en casa o fuera de ella.

10. ni con tus nietas, pues son tu propia carne;

10. No tendrás relaciones con las hijas de tu hijo o de tu hija, pues son de tu misma sangre.

11. ni con tu hermana por parte de padre, pues es tu hermana;

11. No tendrás relaciones con tu hermana, hija de tu padre aunque de otra madre. Respeta a tu hermana: no tendrás relaciones con ella.

12. ni con tu tía paterna, pues es de la misma sangre de tu padre;

12. No tendrás relaciones con la hermana de tu padre: respeta en ella a tu padre.

13. ni con tu tía materna, pues es de la sangre de tu madre;

13. No tendrás relaciones con la hermana de tu madre: respeta en ella a tu madre.

14. ni con la mujer de tu tío paterno, deshonrando así a tu tío, pues es tu tía;

14. Respeta al hermano de tu padre, y no tengas relaciones con su mujer, pues es tu tía.

15. ni con tu nuera, pues es la mujer de tu hijo;

15. No tendrás relaciones con la mujer de tu hijo. Respeta a tu propio hijo y no tengas relaciones con ella.

16. ni con tu cuñada, pues es carne de tu hermano;

16. No tendrás relaciones con la mujer de tu hermano: respeta a tu hermano.

17. ni con una mujer a la vez que con su hija o su nieta, ésa sería una acción infame, pues son de la misma sangre;

17. No tendrás relaciones con una mujer y su hija, y tampoco tomarás a su nieta, pues te respetarás a ti mismo.

18. no tomarás por mujer a la hermana de tu esposa, ni tendrás relaciones sexuales con ella mientras tu esposa viva, pues crearías rivalidades entre ellas.

18. Teniendo ya mujer, no tomarás a su hermana para ponerla celosa, teniendo relaciones con su hermana mientras viva ella..

19. No tendrás relaciones sexuales con una mujer durante el período de su menstruación.

19. No tendrás relaciones con una mujer durante el período de sus reglas.

20. No te acostarás con la mujer de tu prójimo; te quedarías impuro.

20. No te acostarás con la mujer de tu prójimo, pues es una maldad.

21. No darás a tus hijos para ser pasados por el fuego en honor de Moloc profanando el nombre de Dios: yo, el Señor.

21. No entregarás a tu hijo, quemándolo según el rito de Moloc, pues sería deshonrar el nombre de tu Dios. ¡Yo soy Yavé!

22. No te acostarás con un hombre como se hace con una mujer; es una acción infame.

22. No te acostarás con un hombre como se hace con una mujer: esto es una cosa abominable.

23. No harás actos sexuales con ningún animal, te quedarías impuro; tampoco la mujer debe hacer actos sexuales con un animal para aparearse con él; eso es una infamia.

23. No te acostarás con un animal: la mancha te quedaría. Tampoco la mujer se dejará cubrir por un animal: esto es una cosa abominable.

24. No os manchéis con ninguna de estas prácticas, como se han manchado las naciones que yo echo delante de vosotros.

24. No se manchen haciendo estas cosas, pues así es como se han manchado las naciones que yo desalojé ante ustedes.

25. La tierra se ha contaminado; yo he castigado su iniquidad, y la tierra vomitará sus habitantes.

25. El país estaba manchado, por lo que yo intervine; y la tierra echó fuera a sus habitantes.

26. Guardad mis leyes y mis mandamientos, no cometáis ninguna de estas infamias, ni el indígena, ni el extranjero residente.

26. Ustedes guarden mis leyes y mis normas y no cometan ninguna de estas abominaciones ni tampoco los forasteros que vivan entre ustedes.

27. Todas estas infamias las cometieron los habitantes que os precedieron en esta tierra, y la tierra quedó impura.

27. No cometan estos mismos pecados para que la tierra no los arroje fuera,

28. Que no os veáis vomitados por la tierra al sentirse impura por vosotros, como fueron vomitados los pueblos que os precedieron en ella.

28. del mismo modo que vomitó a las naciones anteriores a ustedes que cometieron todos estos pecados.

29. Todos los que cometan alguna de estas infamias serán extirpados de su pueblo.

29. Cualquiera que cometa estas abominaciones, -todas esas personas serán eliminadas de su pueblo.

30. Guardad mis mandamientos y no sigáis las costumbres infames que se practicaban antes de vosotros, si no queréis quedar impuros con ellas: yo, el Señor, vuestro Dios".

30. Observen, pues, mis normas, y no practiquen ninguna de las costumbres horribles que se practicaron antes de ustedes; no se manchen con ellas, pues Yo soy Yavé, Dios de ustedes.»