III Juan, 1

1. Yo, el presbítero, al queridísimo Gayo, a quien quiero de verdad.

1. El Anciano al queridísimo Gayo, a quien amo de verdad.

2. Queridísimo, deseo que prosperen todas tus cosas y que tu salud corporal sea tan buena como la espiritual.

2. Muy querido amigo, sabiendo que tu alma va por el buen camino, te deseo que goces de buena salud y que todos tus caminos te den satisfacción.

3. Me he alegrado mucho cuando han llegado los hermanos y han testificado que te mantienes firme en la verdad.

3. Grande ha sido mi alegría al oír alabar tu verdad a los hermanos que llegaron, puesto que vives en la verdad.

4. Mi mayor alegría está en oír que mis hijos caminan en la verdad.

4. Nada me causa mayor alegría que el saber que mis hijos viven en la verdad.

5. Queridísimo, obras fielmente en todo lo que haces por los hermanos, aunque sean extranjeros;

5. Hermano, obras muy bien al preocuparte por los hermanos, y más aún cuando llegan de otro lugar.

6. ellos han dado público testimonio de tu amor ante la Iglesia. Harás muy bien en darles todo lo que necesiten para el viaje, como Dios se merece.

6. Ellos han hablado de tu caridad ante la Iglesia reunida; has hecho muy bien en proveerles todo lo que necesitaban para su viaje, en una forma digna de Dios.

7. Porque se pusieron en viaje por amor a Cristo, sin recibir nada de los paganos.

7. En realidad salieron de viaje por el Nombre, y esto no tenía nada que ver con los no-cristianos.

8. Es nuestro deber acoger a estos hombres, para ser así cooperadores de la verdad.

8. Debemos acoger a tales personas si queremos trabajar por la verdad.

9. He escrito algo a la Iglesia; pero Diotrefes, con su ambición de dominarlo todo, no me hace caso.

9. Convenía que yo escribiera a la Iglesia, pero a Diotrefes le gusta tanto el mando que no nos hace caso.

10. Por eso, si llego a ir, no dejaré de recordarle su conducta, pues anda diciendo desvergonzadamente cosas falsas contra mí. No contento con esto, no recibe a los hermanos y reprende y echa de la comunidad a los que quieren recibirlos.

10. Por eso, si voy, le reprocharé su manera de actuar, pues nos desprestigia con palabras mal intencionadas. Y no contento con eso, ni siquiera recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos no los deja y los expulsa de la Iglesia.

11. Queridísimo, no imites el mal, sino el bien. El que hace el bien ha nacido de Dios; el que hace el mal, no ha visto a Dios.

11. Hermano muy querido, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace el bien es de Dios. El que hace el mal no ha visto a Dios.

12. En cuanto a Demetrio, todo el mundo da testimonio de él, aun la misma verdad. Nosotros mismos damos testimonio de él, y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero.

12. En cuanto a Demetrio, todos hablan bien de él, hasta la misma verdad. También nosotros lo alabamos, y tú sabes que cuando recomendamos a alguien lo hacemos según la verdad.

13. Tengo muchas cosas que decirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma.

13. Tendría muchas cosas más que decirte, pero no quiero hacerlo por escrito, con tinta y pluma.

14. Espero verte pronto, y hablaremos de viva voz.

14. Espero verte pronto y hablaremos cara a cara.

15. Que la paz esté contigo. Te saludan tus amigos. Saluda a los amigos uno por uno.

15. La paz sea contigo. Te saludan tus amigos. Saluda a los nuestros, a cada uno en particular.