Juges, 4

1. Les enfants d'Israël firent encore ce qui est mal aux yeuxde Yahweh, après la mort d'Aod.

1. After Ehud's death, however, the Israelites again offended the LORD.

2. Et Yahweh les vendit entre les mains de Jabin, roi de Chanaan,qui régnait à Asor; le chef de son arméeétait Sisara, et il habitait a Haroseth-Goïm.

2. So the LORD allowed them to fall into the power of the Canaanite king, Jabin, who reigned in Hazor. The general of his army was Sisera, who dwelt in Harosheth-ha-goiim.

3. Les enfants d'Israël crièrent vers Yahweh, carJabin avait neuf cents chars de fer et, depuis vingt ans, ilopprimait durement les enfants d'Israël.

3. But the Israelites cried out to the LORD; for with his nine hundred iron chariots he sorely oppressed the Israelites for twenty years.

4. En ce temps-là, Débora, prophétesse, femmede Lapidoth, rendait la justice en Israël.

4. At this time the prophetess Deborah, wife of Lappidoth, was judging Israel.

5. Elle siégeait sous le palmier de Débora, entreRama et Béthel, dans la montagne d'Ephraïm; et lesenfants d'Israël montaient vers elle pour êtrejugés.

5. She used to sit under Deborah's palm tree, situated between Ramah and Bethel in the mountain region of Ephraim, and there the Israelites came up to her for judgment.

6. Elle envoya appeler Barac, fils d'Abinoëm, deCédés en Nephthali, et elle lui dit : "N'est-ce pasl'ordre qu'a donné Yahweh, le Dieu d'Israël? Va,rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommesdes fils de Nephthali et des fils de Zabulon.

6. She sent and summoned Barak, son of Abinoam, from Kedesh of Naphtali. "This is what the LORD, the God of Israel, commands," she said to him; "go, march on Mount Tabor, and take with you ten thousand Naphtalites and Zebulunites.

7. Je t'amènerai, au torrent de Cison, Sisara, le chef del'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je lelivrerai entre tes mains."

7. I will lead Sisera, the general of Jabin's army, out to you at the Wadi Kishon, together with his chariots and troops, and will deliver them into your power."

8. Barac lui dit : "Si tu viens avec moi, j'irai ; mais si tu neviens- pas avec moi, je n'irai pas."

8. But Barak answered her, "If you come with me, I will go; if you do not come with me, I will not go."

9. Elle répondit: "Oui, j'irai avec toi, mais, dansl'expé-dition que tu vas faire, la gloire ne sera pas pourtoi; car Yahweh livrera Sisara entre les mains d'une femme." EtDé-bora se leva et elle se rendit avec Barac àCédès.

9. "I will certainly go with you," she replied, "but you shall not gain the glory in the expedition on which you are setting out, for the LORD will have Sisera fall into the power of a woman." So Deborah joined Barak and journeyed with him to Kedesh.

10. Barac convoqua Zabulon et Nephthali àCédès; et dix mille hommes partirent à sasuite, et Débora partit avec lui.

10. Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh, and ten thousand men followed him. Deborah also went up with him.

11. Héber, le Cinéen, s'était emparédes Cinéens, des fils de Hobab, beau-frère deMoïse, et il avait dressé sa tente jusqu'auchêne de Sennim, prés de Cédès.

11. Now the Kenite Heber had detached himself from his own people, the descendants of Hobab, Moses' brother-in-law, and had pitched his tent by the tere-binth of Zaanannim, which was near Kedesh.

12. On informa Sisara que Barac, fils d'Abinoëm, étaitparti vers le mont Thabor;

12. It was reported to Sisera that Barak, son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.

13. et Sisara, fit venir d'Haroseth-Goïm, vers le torrent deCison, tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuplequi était avec lui.

13. So Sisera assembled from Harosheth-ha-goiim at the Wadi Kishon all nine hundred of his iron chariots and all his forces.

14. Alors Débora dit à Barac: "Lève-toi, carvoici le jour où Yahweh a livré Sisara entre tesmains. Est-ce que Yahweh n'est pas sorti devant toi?" Et Baracdescendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sasuite.

14. Deborah then said to Barak, "Be off, for this is the day on which the LORD has delivered Sisera into your power. The LORD marches before you." So Barak went down Mount Tabor, followed by his ten thousand men.

15. Yahweh mit en déroute Sisara, tous ses chars et touteson armée, par le tranchant de l'épée,devant Barac; et Sisara des-cendit de son char et s'enfuità pied.

15. And the LORD put Sisera and all his chariots and all his forces to rout before Barak. Sisera himself dismounted from his chariot and fled on foot.

16. Barac poursuivit les chars et l'armée jusqu'àHaroseth-Goïm, et toute l'année de Sisara tomba sousle tranchant de l'épée; pas un hommen'échappa.

16. Barak, however, pursued the chariots and the army as far as Harosheth-ha-goiim. The entire army of Sisera fell beneath the sword, not even one man surviving.

17. Sisara se réfugia à pied dans la tente de Jahel,femme de Héber, le Cinéen ; car il y avait paixentre Jabin, roi d'Asor, et la maison de Héber, leCinéen.

17. Sisera, in the meantime, had fled on foot to the tent of Jael, wife of the Kenite Heber, since Jabin, king of Hazor, and the family of the Kenite Heber were at peace with one another.

18. Jahel sortit au-devant de Sisara et lui dit "Entre, monseigneur, entre chez moi, ne crains point." Il entra chez elledans la lente, et elle le cacha sous une couverture.

18. Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come in, my lord, come in with me; do not be afraid." So he went into her tent, and she covered him with a rug.

19. Il lui dit: "Donne-moi, je te prie, un peu d'eau àboire, car j'ai soif." Elle ouvrit l'outre du lait, lui donnaà boire et le couvrit.

19. He said to her, "Please give me a little water to drink. I am thirsty." But she opened a jug of milk for him to drink, and then covered him over.

20. Il lui dit : Tiens-toi à l'entrée de la tenteet, si l'on vient l'in-terroger, en disant : Y a-t-il un hommeici? tu répondras : Non."

20. "Stand at the entrance of the tent," he said to her. "If anyone comes and asks, 'Is there someone here?' say, 'No!'"

21. Jahel, femme de Héber, saisit le pieu de la tente et,ayant pris en main le marteau, elle s'approcha de lui doucementet lui en-fonça dans la tempe le pieu, quipénétra dans le sol, car il dormaitprofondément, étant accablé de fatigue; etil mourut.

21. Instead Jael, wife of Heber, got a tent peg and took a mallet in her hand. While Sisera was sound asleep, she stealthily approached him and drove the peg through his temple down into the ground, so that he perished in death.

22. Et voici, comme Barac poursuivait Si-sara, Jahel sortità sa rencontre et lui dit : "Viens, et je te montrerail'homme que tu cherches." Il entra chez elle et vit Sisaraétendu mort, le pieu dans la tempe.

22. Then when Barak came in pursuit of Sisera, Jael went out to meet him and said to him, "Come, I will show you the man you seek." So he went in with her, and there lay Sisera dead, with the tent peg through his temple.

23. En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Chanaan, devant lesenfants d'Israël.

23. Thus on that day God humbled the Canaanite king, Jabin, before the Israelites;

24. Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus enplus sur Jabin, roi de Chanaan, jusqu'à ce qu'ils eussentdétruit Jabin, roi de Chanaan.

24. their power weighed ever heavier upon him, till at length they destroyed the Canaanite king, Jabin.