Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Josué, 9

1. A la nouvelle de ces événements, tous les roisqui étaient au delà du Jourdain, dans la montagneet dans le bas pays, et sur toute la côte de la grande mer,vis-à-vis du Liban, les Héthéens, lesAmorrhéens, les Chananéens, lesPhérézéens,

1. When the news reached the kings west of the Jordan, in the mountain regions and in the foothills, and all along the coast of the Great Sea as far as Lebanon: Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites,

2. les Hévéens et les Jébuséenss'unirent ensemble pour combattre Josué et Israëld'un commun accord.

2. they all formed an alliance to launch a common attack against Joshua and Israel.

3. Les habitants de Gabaon, lorsqu'ils apprirent commentJosué avait traité Jéricho et Haï,

3. On learning what Joshua had done to Jericho and Ai, the inhabitants of Gibeon

4. eurent, de leur côté, recours à la ruse.Ils se mirent en route, avec des provisions de voyage. Ilsavaient pris de vieux sacs sur leurs ânes et de vieillesoutres à vin déchirées et recousues;

4. put into effect a device of their own. They chose provisions for a journey, making use of old sacks for their asses, and old wineskins, torn and mended.

5. ils avaient à leurs pieds de vieilles sandalesrapiécées, et sur eux de vieux vêtements;tout le pain qu'ils portaient pour leur nourriture étaitdesséché et en miettes.

5. They wore old, patched sandals and shabby garments; and all the bread they took was dry and crumbly.

6. Ils allèrent auprès de Josué, au camp deGalgala, et ils lui dirent, à lui et à tous leshommes d'Israël: «Nous venons d'un payséloigné, et maintenant faites alliance avecnous.» Les hommes d'Israël répondirent àces Hévéens:

6. Thus they journeyed to Joshua in the camp at Gilgal, where they said to him and to the men of Israel, "We have come from a distant land to propose that you make an alliance with us."

7. «Peut-être que vous habitez au milieu de nous;comment pourrions-nous faire alliance avec vous?»

7. But the men of Israel replied to the Hivites, "You may be living in land that is ours. How, then, can we make an alliance with you?"

8. Il dirent à Josué: «Nous sommes tesserviteurs.» Josué leur dit: «Quiêtes-vous et d'où venez-vous?»

8. But they answered Joshua, "We are your servants." Then Joshua asked them, "Who are you? Where do you come from?"

9. Ils lui dirent: «Tes serviteurs viennent d'un paystrès éloigné, à cause du nom deYahweh, ton Dieu; car nous avons entendu parler de lui, de toutce qu'il a fait en Egypte,

9. They answered him, "Your servants have come from a far-off land, because of the fame of the LORD, your God. For we have heard reports of all that he did in Egypt

10. et comment il a traité les deux rois desAmorrhéens au delà du Jourdain, Séhon, roide Hésebon, et Og, roi de Basan, qui habitait àAstaroth.

10. and all that he did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon, king of Heshbon, and Og, king of Bashan, who lived in Ashtaroth.

11. Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ontdit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allezau-devant d'eux et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, etmaintenant faites alliance avec nous.

11. So our elders and all the inhabitants of our country said to us, 'Take along provisions for the journey and go to meet them. Say to them: We are your servants; we propose that you make an alliance with us.'

12. Voici notre pain: il était chaud quand nous en avonsfait provision dans nos maisons, le jour où nous sommespartis pour venir vers vous, et maintenant le voilàdesséché et en miettes.

12. This bread of ours was still warm when we brought it from home as provisions the day we left to come to you, but now it is dry and crumbled.

13. Ces outres à vin, que nous avons remplies toutesneuves, les voilà déchirées; nosvêtements et nos sandales se sont usés par la grandelongueur du voyage.»

13. Here are our wineskins, which were new when we filled them, but now they are torn. Look at our garments and sandals, which are worn out from the very long journey."

14. Les hommes d'Israël prirent de leurs provisions, sansconsulter la bouche de Yahweh;

14. Then the Israelite princes partook of their provisions, without seeking the advice of the LORD.

15. et Josué leur accorda la paix et conclut avec eux unealliance portant qu'on leur laisserait la vie; et les princes del'assemblée le leur jurèrent.

15. So Joshua made an alliance with them and entered into an agreement to spare them, which the princes of the community sealed with an oath.

16. Trois jours après la conclusion de l'alliance, lesenfants d'Israël apprirent qu'ils étaient leursvoisins et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

16. Three days after the agreement was entered into, the Israelites learned that these people were from nearby, and would be living in Israel.

17. Les enfants d'Israël partirent donc, et arrivèrentà leurs villes le troisième jour; leurs villesétaient Gabaon, Caphira, Béroth etCariathiarim.

17. The third day on the road, the Israelites came to their cities of Gibeon, Chephirah, Beeroth and Kiriath-jearim,

18. Ils ne les frappèrent point de l'épée,à cause du serment que les princes de l'assembléeleur avaient fait au nom de Yahweh, le Dieu d'Israël; maistoute l'assemblée murmura contre les princes.

18. but did not attack them, because the princes of the community had sworn to them by the LORD, the God of Israel. When the entire community grumbled against the princes,

19. Tous les princes dirent alors à toutel'assemblée: «Nous leur avons fait un serment parYahweh, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons lestoucher.

19. these all remonstrated with the people, "We have sworn to them by the LORD, the God of Israel, and so we cannot harm them.

20. Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons lavie, pour ne pas attirer sur nous la colère de Yahweh, parsuite du serment que nous leur avons fait.

20. Let us therefore spare their lives and so deal with them that we shall not be punished for the oath we have sworn to them."

21. Qu'ils vivent donc,» leur disent les princes. Ils furentemployés à couper le bois et à puiser l'eaupour toute l'assemblée, comme les princes le leur avaientdit.

21. Thus the princes recommended that they be let live, as hewers of wood and drawers of water for the entire community; and the community did as the princes advised them.

22. Josué fit appeler les Gabaonites et leur parla ainsi:«Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Noussommes très éloignés de vous, tandis quevous habitez au milieu de nous?

22. Joshua summoned the Gibeonites and said to them, "Why did you lie to us and say that you lived at a great distance from us, when you will be living in our very midst?

23. Maintenant, vous êtes maudits et personne de vous nemanquera d'être esclave, coupant le bois et puisant l'eaupour la maison de mon Dieu.»

23. For this are you accursed: every one of you shall always be a slave (hewers of wood and drawers of water) for the house of my God."

24. Ils répondirent à Josué en disant:«C'est qu'on avait rapporté à tes serviteursl'ordre donné par Yahweh ton Dieu, à Moïse,son serviteur, de vous livrer tout le pays et d'exterminer tousles habitants du pays devant vous. Et nous avonséprouvé à votre approche une grande craintepour nos vies; c'est pourquoi nous avons agi de cettemanière.

24. They answered Joshua, "Your servants were fully informed of how the LORD, your God, commanded his servant Moses that you be given the entire land and that all its inhabitants be destroyed before you. Since, therefore, at your advance, we were in great fear for our lives, we acted as we did.

25. Maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme il tesemblera bon et juste de nous traiter.»

25. And now that we are in your power, do with us what you think fit and right."

26. Josué agit à leur égard ainsi qu'ill'avait dit; il les délivra de la main des enfantsd'Israël, pour qu'ils ne les fissent pas mourir.

26. Joshua did what he had decided: while he saved them from being killed by the Israelites,

27. Josué les destina dès ce jour à couper lebois et à puiser l'eau pour l'assemblée et pourl'autel de Yahweh, dans le lieu que Yahweh choisirait: ce qu'ilsfont encore aujourd'hui.

27. at the same time he made them, as they still are, hewers of wood and drawers of water for the community and for the altar of the LORD, in the place of the LORD'S choice.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

9:1-2 - Les rois des villes cananéennes s'unirent contre Israël à l'annonce de leurs conquêtes. Cette unité souligne la force de la coalition entre les ennemis opposés au plan de Dieu pour Israël, reflétant la tension spirituelle entre le peuple de Dieu et les nations environnantes (voir aussi Psaume 2:1-3 et Apocalypse 20:8).

9:3-6 - Les Gabaonites, craignant la destruction, trompent les Israélites en se faisant passer pour des ambassadeurs venus d'un pays lointain. Cet acte de ruse souligne l'importance de discerner les intentions d'autrui et la nécessité de faire preuve de sagesse dans la formation d'alliances (voir aussi Proverbes 14:15 et Éphésiens 5:15-17).

9:14-15 - Les Israélites omettent de consulter Dieu avant de conclure une alliance avec les Gabaonites, ce qui entraîne des conséquences inattendues. Ce manque de recherche de la direction divine souligne l'importance de la prière et de la dépendance à Dieu dans la prise de décision (voir aussi Jacques 1:5 et Psaume 25:4-5).

9:16-20 - Après avoir découvert la vérité, les Israélites décident d'épargner les Gabaonites, mais de les asservir. Cette décision illustre la complexité des alliances et les conséquences de choix faits sans consulter Dieu (voir aussi Galates 6:7-8 et Romains 12:2).

9:21-27 - Les Gabaonites deviennent bûcherons et aqueducs pour la communauté d'Israël. Cette transformation d'ennemis en serviteurs démontre la capacité de Dieu à exploiter les situations difficiles pour accomplir son plan de salut (voir aussi Romains 8:28 et Éphésiens 2:8-10).

Versículos relacionados com Josué, 9:

Josué chapitre 9 rapporte la tromperie des Gabaonites. Comment le manque de consultation avec Dieu conduit-il à de mauvaises décisions ? Ce texte intrigant raconte comment les Israélites sont amenés à conclure un pacte avec les Gabaonites. Le chapitre explore les thèmes du discernement, des conséquences des décisions hâtives et de l’importance de rechercher la direction divine. Josué 9 illustre également comment Dieu peut utiliser des situations difficiles pour atteindre ses objectifs. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes complexes de ce chapitre difficile.

2 Corinthiens 11:14: "Ce n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière." - Ce verset reflète la tromperie des Gabaonites dans Josué 9, nous rappelant que la déception peut survenir de manière inattendue.

Proverbes 3:5-6: "Faites confiance au Seigneur de tout votre cœur et ne vous appuyez pas sur votre propre intelligence ; reconnaissez le Seigneur dans toutes vos voies, et il aplanira vos sentiers." - Ce passage contraste avec l'erreur de Josué dans Josué 9:14, où il n'a pas consulté le Seigneur avant de conclure un traité avec les Gabaonites.

Psaumes 15:4: "qui rejette ceux qui méritent le mépris, mais honore ceux qui craignent le Seigneur ; qui tient parole, même quand on lui fait du mal" - Ce verset reflète la décision de Josué de respecter le serment prêté aux Gabaonites, même après avoir découvert la tromperie, comme le montre Josué 9:19-20.

Matthieu 5:33-37: "Vous avez aussi entendu ce qui a été dit à vos ancêtres : « Ne jurez pas faussement, mais accomplissez les serments que vous avez prêtés devant le Seigneur »... Que votre « oui » soit « oui », et votre « non » soit « non » » ; tout ce qui va au-delà vient du Malin." - Ce passage fait écho au thème des serments dans Josué 9, soulignant l'importance de tenir parole.

Éphésiens 5:15-16: "Soyez prudent avec votre façon de vivre ; que ce ne soit pas comme des insensés, mais comme des sages, profitant de chaque occasion, car les jours sont mauvais." - Ce verset reflète la leçon apprise dans Josué 9 sur l'importance d'agir avec sagesse et de rechercher la direction de Dieu dans toutes les décisions.

FAQ:

Comment les Gabaonites ont-ils trompé les Israélites ?

Les Gabaonites se déguisèrent en voyageurs au long cours, portant des vêtements et des provisions usés, pour tromper les Israélites et les amener à conclure une alliance avec eux. (Josué 9:4-6)

Quelle fut la réaction des Israélites lorsqu’ils découvrirent la tromperie des Gabaonites ?

Lorsqu'ils découvrirent qu'ils avaient été trompés, les Israélites furent contraints de respecter leur alliance avec les Gabaonites, mais ils les traitèrent comme des serviteurs, les forçant à couper du bois et à aller chercher de l'eau. (Josué 9:14-21)

Pourquoi Dieu n’a-t-il pas permis aux Israélites d’attaquer les Gabaonites ?

Dieu a maintenu l'alliance avec les Gabaonites, malgré la tromperie, parce que les Israélites avaient juré en son nom. Désobéir à l'alliance serait un manque de foi. (Josué 9:19)

Qu’ont fait les Gabaonites pour assurer leur sécurité après l’alliance ?

Les Gabaonites devinrent les serviteurs des Israélites, accomplissant des tâches telles que couper du bois et puiser de l'eau, ce qui assurait leur survie et leur protection sous l'alliance. (Josué 9:23)

Quelle fut la conséquence de la tromperie des Gabaonites pour les Israélites ?

La conséquence fut la nécessité de maintenir une alliance avec un peuple qui n’était pas originaire de la terre promise et qui devint une source de travail forcé pour les Israélites. (Josué 9:27)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube