Exode, 35

1. Moïse ayant convoqué toute l'assemblée d'Israël, leur dit : "Voici les cho-ses que Yahweh a ordonné de faire:

1. Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "This is what the LORD has commanded to be done.

2. Tu travailleras six jours, mais le septième sera pour vous un jour consacré; un jour de repos complet en l'honneur de Yahweh. Quiconque fera un travail ce jour-là sera puni de mort.

2. On six days work may be done, but the seventh day shall be sacred to you as the sabbath of complete rest to the LORD. Anyone who does work on that day shall be put to death.

3. Vous n'allu-merez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat."

3. You shall not even light a fire in any of your dwellings on the sabbath day."

4. Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël en disant : "Voici ce que Yahweh a ordonné:

4. Moses told the whole Israelite community, "This is what the LORD has commanded:

5. Prélevez sur vos biens une offrande pour Yahweh. Tout homme au coeur bien disposé apportera en offrande à Yahweh de l'or, de I'ar-gent et de l'airain,

5. Take up among you a collection for the LORD. Everyone, as his heart prompts him, shall bring, as a contribution to the LORD, gold, silver and bronze;

6. de la pourpre vio-lette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre,

6. violet, purple and scarlet yarn; fine linen and goat hair;

7. des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins,

7. rams' skins dyed red, and tahash skins; acacia wood;

8. et du bois d'acacia, de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum d'encensement,

8. oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

9. des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

9. onyx stones and other gems for mounting on the ephod and on the breastpiece.

10. Que tout ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a -ordonné :

10. "Let every expert among you come and make all that the LORD has commanded: the Dwelling,

11. la Demeure, sa tente et sa cou-verture, ses anneaux, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses socles ;

11. with its tent, its covering, its clasps, its boards, its bars, its columns and its pedestals;

12. l'arche et ses barres; le propitiatoire et le voile de sépa-ration ;

12. the ark, with its poles, the propitiatory, and the curtain veil;

13. la table avec ses barres et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

13. the table, with its poles and all its appurtenances, and the showbread;

14. le chandelier avec ses ustensiles, ses lampes et l'huile pour le chandelier;

14. the lampstand, with its appurtenances, the lamps, and the oil for the light;

15. l'autel des parfums et ses barres; l'huile d'onction et le parfum pour l'encensement: la ten-ture de la porte pour l'entrée de la De-meure;

15. the altar of incense, with its poles; the anointing oil, and the fragrant incense; the entrance curtain for the entrance of the Dwelling;

16. l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles ;

16. the altar of holocausts, with its bronze grating, its poles, and all its appurtenances; the laver, with its base;

17. la cuve avec sa base; les rideaux du par-vis, ses colonnes, ses socles et la tenture de la porte du parvis;

17. the hangings of the court, with their columns and pedestals; the curtain for the entrance of the court;

18. les pieux de la Demeure, les pieux du parvis avec leurs cordages;

18. the tent pegs for the Dwelling and for the court, with their ropes;

19. les vêtements de cérémonie pour le service dans le sanctuaire, les vête-ments sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonc-tions du sacerdoce."

19. the service cloths for use in the sanctuary; the sacred vestments for Aaron, the priest, and the vestments worn by his sons in their ministry."

20. Toute l'assemblée des enfants d'Israël étant sortie de devant Moïse,

20. When the whole Israelite community left Moses' presence,

21. tous ceux que leur coeur y portait et tous ceux dont l'esprit était bien disposé vinrent et apportèrent une offrande à Yahweh pour la construction de la tente de réunion, pour tout son service et pour les vêtements sa-crés.

21. everyone, as his heart suggested and his spirit prompted, brought a contribution to the LORD for the construction of the meeting tent, for all its services, and for the sacred vestments.

22. Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, tou-tes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait destinée à Yah-weh.

22. Both the men and the women, all as their heart prompted them, brought brooches, earrings, rings, necklaces and various other gold articles. Everyone who could presented an offering of gold to the LORD.

23. Tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre violette, de la pourpre écar-late et du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins, les apportèrent.

23. Everyone who happened to have violet, purple or scarlet yarn, fine linen or goat hair, rams' skins dyed red or tahash skins, brought them.

24. Tous ceux qui avaient pré-levé une offrande d'argent et d'airain, apportèrent l'offrande à Yahweh. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d'aca-cia pour tous les ouvrages destinés au culte, l'apportèrent.

24. Whoever could make a contribution of silver or bronze offered it to the LORD; and everyone who happened to have acacia wood for any part of the work, brought it.

25. Toutes tes femmes qui avaient de l'habileté, filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage de la pourpre violette, de la pourpre écar-late, du cramoisi et du fin lin.

25. All the women who were expert spinners brought hand-spun violet, purple and scarlet yarn and fine linen thread.

26. Toutes les femmes que leur coeur y portait, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.

26. All the women who possessed the skill, spun goat hair.

27. Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et le pec-toral;

27. The princes brought onyx stones and other gems for mounting on the ephod and on the breastpiece;

28. des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.

28. as well as spices, and oil for the light, anointing oil, and fragrant incense.

29. Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, qui étaient disposés de coeur à contribuer à tout ouvrage que Yahweh avait commandé de faire par l'organe de Moïse, apportèrent à Yahweh des offrandes volontaires.

29. Every Israelite man and woman brought to the LORD such voluntary offerings as they thought best, for the various kinds of work which the LORD had commanded Moses to have done.

30. Moïse dit aux enfants d'Israël : "Sachez que Yahweh a choisi Béseléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

30. Moses said to the Israelites, "See, the LORD has chosen Bezalel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

31. Il l'a rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

31. and has filled him with a divine spirit of skill and understanding and knowledge in every craft:

32. pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

32. in the production of embroidery, in making things of gold, silver or bronze,

33. pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exé-cuter toutes sortes d'ouvrages d'art.

33. in cutting and mounting precious stones, in carving wood, and in every other craft.

34. Il a mis aussi dans son coeur le don d'enseignement, de même qu'en Ooliab, fils d'Achisamech, de la tribu de Dan.

34. He has also given both him and Oholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

35. Il les a remplis d'intelligence pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour tisser d'un dessin varié la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le fin lin, pour exécuter toute espèce de travaux et pour faire des inventions.

35. He has endowed them with skill to execute all types of work: engraving, embroidering, the making of variegated cloth of violet, purple and scarlet yarn and fine linen thread, weaving, and all other arts and crafts.