Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Néhémie, 1

1. Paroles de Néhémie, fils de Helchias. Au mois de Casleu, la vingtième année, comme j'étais à Suse, dans le château,

1. Parole di Neemia, figlio di Cakalià. Nel ventesimo anno, nel mese di Casleu, mentre io mi trovavo nella cittadella di Susa,

2. arriva Hanani, l'un de mes frères, avec des hommes de Juda. je les questionnai au sujet des Juifs délivrés, qui avaient échappé à la captivité, et au sujet de Jérusalem.

2. arrivò da Giuda Canani, uno dei miei fratelli, assieme ad alcuni altri. Io li interrogai sui Giudei, i superstiti che erano scampati dalla prigionia, e su Gerusalemme;

3. Ils me répondirent : "Les réchappés, ceux qui ont échappé à la captivité, là-bas dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre ; les murailles de Jérusalem sont démolies et ses portes consumées par le feu."

3. essi mi dissero: "I superstiti che sono scampati dalla prigionia sono laggiù nella provincia, in grande miseria e umiliazione; le mura di Gerusalemme sono piene di brecce, le porte distrutte dal fuoco".

4. Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis et je pleurai, et je fus plusieurs jours dans te deuil. Je jeûnais et je priais devant le Dieu du ciel, en disant :

4. Quando udii queste parole, mi posi a sedere e piansi. Feci cordoglio per più giorni e stetti in digiuno, pregando al cospetto del Dio del cielo.

5. "Ah ! Yahweh, Dieu du ciel, Dieu grand et redoutable, vous qui gardez l'alliance et la miséricorde à l'égard de ceux qui vous aiment et qui observent vos commandements,

5. Dissi: "Ah! Signore, Dio del cielo, Dio grande e terribile, che mantieni il patto e la misericordia per coloro che ti amano e osservano i tuoi comandamenti!

6. que votre oreille soit attentive et que vos yeux soient ouverts, pour que vous entendiez la prière de votre serviteur, celle que je vous adresse maintenant, nuit et jour, pour vos serviteurs, les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, ceux que nous avons commis contre vous ; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.

6. Sia il tuo orecchio attento e i tuoi occhi aperti, ascolta la preghiera del tuo servo, che rivolgo ora a te, giorno e notte, per i figli d'Israele, tuoi servi! Io confesso i peccati dei figli d'Israele, che noi abbiamo commesso contro di te! Anch'io e la casa di mio padre abbiamo peccato!

7. Nous avons très mal agi envers vous, nous n'avons pas observé les commandements, les lois et les ordonnances que vous avez prescrits à Moïse, votre serviteur.

7. Ci siamo comportati iniquamente verso di te; non abbiamo osservato i comandamenti, le leggi e le prescrizioni che tu ordinasti a Mosè, tuo servitore.

8. Souvenez-vous de la parole que vous avez ordonné à Moise, votre serviteur, de prononcer, en disant : Si vous transgressez mes préceptes, je vous disperserai parmi les peuples ;

8. Ma ricordati, ti prego, della parola che hai confidato a Mosè, tuo servitore, dicendo: "Se voi sarete infedeli, io vi disperderò fra i popoli;

9. mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors même que vos exilés seraient à l'extrémité du ciel, de là je les rassemblerai et je les ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire habiter mon nom.

9. se però tornerete a me e osserverete i miei comandamenti e li praticherete, quand'anche i vostri esiliati fossero ai confini del cielo, io li radunerò di là e li ricondurrò nel luogo che ho prescelto, per farvi abitare il mio nome".

10. Ils sont vos serviteurs et votre peuple, que vous avez rachetés par votre grande puissance et par votre main forte.

10. Questi sono ora i tuoi servi e il tuo popolo, che hai redento con la tua grande potenza e la tua formidabile mano.

11. Ah! Seigneur, que votre oreille soit attentive à la prière de votre serviteur et à la prière de vos serviteurs qui se plaisent à craindre votre nom ! Daignez aujourd'hui donner le succès à votre serviteur, et faites-lui trouver grâce devant cet homme !" J'étais alors échanson du roi.

11. Ah, Signore! Sia il tuo orecchio attento, ti prego, alla supplica del tuo servo e alla supplica dei tuoi servi che venerano con timore il tuo nome. Oggi stesso, ti prego, concedi un favorevole esito al tuo servo, ottenendogli buona accoglienza presso quest'uomo". Io ero allora coppiere del re.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-3 - Néhémie apprend la désolation de Jérusalem, ce qui le plonge dans une profonde tristesse. La cité de Dieu est en ruines, ce qui reflète l'état spirituel d'Israël. Néhémie est ému de compassion et de zèle pour la maison du Seigneur (voir aussi Psaume 137:5-6 et Jérémie 52:12-14).

1:4-6 - Néhémie réagit à cette nouvelle par la prière et le jeûne, démontrant ainsi sa profonde dépendance envers Dieu. Il reconnaît que la repentance et la recherche de Dieu sont fondamentales pour la restauration d'Israël (voir aussi Daniel 9:3-5 et Joël 2:12-13).

1:7-9 - Néhémie confesse les péchés d'Israël et s'attache aux promesses divines faites à la nation, soulignant que le retour à l'obéissance apportera la restauration. Il reconnaît la fidélité de Dieu dans l'accomplissement de ses promesses (voir aussi Deutéronome 30:1-3 et 1 Jean 1:9).

1:10-11 - Néhémie intercède pour le peuple d'Israël et demande à Dieu de lui accorder sa faveur auprès du roi. Cela démontre sa foi en l'intervention divine et son rôle de chef de file de la restauration (voir aussi Exode 33:16 et Jacques 5:16).

Versículos relacionados com Néhémie, 1:

Néhémie chapitre 1 présente la mission de Néhémie. Qu'est-ce qui fait bouger le cœur de ce leader ? Le texte raconte comment Néhémie, échanson du roi en Perse, reçoit des nouvelles de la situation précaire à Jérusalem. Le chapitre met en évidence la profonde compassion de Néhémie et sa réponse par la prière et le jeûne. Néhémie 1 révèle le cœur d'un leader qui s'identifie à la souffrance de son peuple et recherche l'intervention divine. Ce chapitre donne le ton du récit de reconstruction qui suit. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes de la compassion et de l'intercession présents dans ce chapitre fondamental.

Daniel 9:3: "Je me suis tourné vers le Seigneur Dieu avec des prières et des supplications, à jeun, vêtu d'un sac et couvert de cendres." - Ce verset reflète l'attitude de Néhémie dans Néhémie 1:4, montrant un modèle de réponse pieuse à la détresse nationale.

Psaumes 137:5-6: "Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma main droite oublie son habileté ! Ma langue s'accrochera à mon goût si je ne me souviens pas de toi, si je ne considère pas Jérusalem comme ma plus grande joie !" - Ces versets font écho à l'amour et au souci de Néhémie pour Jérusalem exprimés dans Néhémie 1:3-4.

2 Chroniques 7:14: "Si mon peuple, qui porte mon nom, s'humilie, prie, cherche ma face et se détourne de ses mauvaises voies, alors j'écouterai du ciel, je lui pardonnerai ses péchés et je guérirai son pays." - Cette promesse reflète l'espoir qui sous-tend la prière de Néhémie dans Néhémie 1:5-11.

Esdras 9:6-7: "Oh mon Dieu! J'ai trop honte et je suis trop humilié pour lever la face devant toi, mon Dieu, car nos péchés couvrent nos têtes et notre culpabilité atteint les cieux. Depuis l’époque de nos ancêtres jusqu’à aujourd’hui, notre culpabilité a été grande." - Cette confession d'Esdras est similaire à la prière de confession de Néhémie dans Néhémie 1:6-7.

Ésaïe 62:6-7: "Sur tes murs, ô Jérusalem, j'ai placé des sentinelles qui ne resteront silencieuses ni jour ni nuit. Vous qui criez au Seigneur, ne vous reposez pas et ne lui permettez pas de se reposer jusqu'à ce qu'il restaure Jérusalem et en fasse la louange de la terre." - Cet appel prophétique à l'intercession pour Jérusalem reflète l'attitude de Néhémie dans Néhémie 1.

FAQ:

Qu’est-ce qui a poussé Néhémie à prier pour Jérusalem ?

Néhémie fut profondément attristé lorsqu'il apprit la destruction des murailles de Jérusalem. Il pria Dieu de lui pardonner les péchés d'Israël et de l'aider à restaurer la ville. (Néhémie 1:3-4)

Comment Néhémie a-t-il démontré son leadership dans la prière ?

Néhémie, apprenant l'état de Jérusalem, s'humilia devant Dieu dans une prière fervente et demanda la restauration de la ville. Il reconnut les péchés du peuple et mit sa confiance en la puissance de Dieu. (Néhémie 1:5-11)

Quelle fut la réponse de Dieu à la prière de Néhémie ?

Dieu exauça la prière de Néhémie, lui permettant d'être envoyé auprès du roi Artaxerxès pour l'aider à reconstruire Jérusalem. La providence divine s'est manifestée dans l'accomplissement de ce plan. (Néhémie 1:11)

Qu’a demandé Néhémie au roi Artaxerxès ?

Néhémie demanda au roi Artaxerxès la permission de se rendre à Jérusalem, des matériaux pour reconstruire les murailles et une protection pendant le voyage. Le roi accéda à sa requête, témoignant ainsi de l'intervention divine. (Néhémie 2:4-8)

Comment Néhémie a-t-il fait preuve de courage en parlant au roi ?

Néhémie fit preuve de courage en exprimant sa tristesse et en adressant une demande audacieuse au roi, confiant que Dieu était avec lui et que la mission faisait partie de son plan. (Néhémie 2:1-8)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube