Matthieu, 2

1. Jésus étant néà Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode,voici que des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,

1. Dopo che Gesù nacque a Betlemme in Giudea, al tempo del re Erode, ecco giungere a Gerusalemme dall'oriente dei Magi,

2. disant : " Où est le roides Juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoileà l'orient et nous sommes venus l'adorer. "

2. i quali domandavano: "Dov'è il neonato re dei Giudei? Poiché abbiamo visto la sua stella in oriente e siamo venuti ad adorarlo".

3. Ce que le roi Hérode ayantappris, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

3. All'udir ciò il re Erode fu preso da spavento e con lui tutta Gerusalemme.

4. Il assembla tous les grands prêtreset les scribes du peuple, et il s'enquit auprès d'eux où devait naître le Christ. Ilslui dirent :

4. Convocò allora tutti i capi dei sacerdoti e gli scribi del popolo e domandò loro: "Dove dovrà nascere il Messia?".

5. " A Bethléem de Judée,car ainsi a-t-il été écrit par le prophète:

5. Essi gli dissero: "A Betlemme di Giudea. Infatti così è stato scritto per mezzo del profeta:

6. Et toi, Bethléem, terrede Juda, tu n'es pas la moindre parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui paîtraIsraël, mon peuple. "

6. E tu Betlemme, terra di Giuda, non sei la più piccola fra i capoluoghi di Giuda. Da te uscirà un capo che pascerà il mio popolo, Israele".

7. Alors Hérode, ayant faitvenir secrètement les mages, s'enquit avec soin auprès d'euxdu temps où l'étoileétait apparue.

7. Allora Erode chiamò segretamente i Magi e chiese ad essi informazioni sul tempo esatto dell'apparizione della stella;

8. Et il les envoya à Bethléemen disant : " Allez, informez-vous exactement au sujet de l'enfant, et lorsque vous l'aurez trouvé,faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j'aille l'adorer. "

8. quindi li inviò a Betlemme, dicendo: "Andate e fate accurate ricerche del bambino; qualora lo troviate, fatemelo sapere, in modo che anch'io possa andare ad adorarlo".

9. Ayant entendu les paroles du roi,ils partirent. Et voilà que l'étoilequ'ils avaient vue à l'orient allait devant eux, jusqu'àce que, venant au-dessus du lieu où étaitl'enfant, elle s'arrêta. 10 A la vue de l'étoile,ils eurent une très grande joie.

9. Essi, udite le raccomandazioni del re, si misero in cammino. Ed ecco: la stella che avevano visto in oriente li precedeva, finché non andò a fermarsi sopra il luogo dove si trovava il bambino.

10.

10. Al vedere la stella furono ripieni di straordinaria allegrezza;

11. Ils entrèrent dans lamaison, trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant,ils l'adorèrent; puis, ouvrantleurs trésors, ils lui offrirent des présents : de l'or,de l'encens et de la myrrhe.

11. ed entrati nella casa videro il bambino con Maria sua madre e si prostrarono davanti a lui in adorazione. Poi aprirono i loro scrigni e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra.

12. Et ayant été avertisen songe de ne point retourner vers Hérode, ils regagnèrentleur pays par un autre chemin.

12. Quindi, avvertiti in sogno di non passare da Erode, per un'altra via fecero ritorno al proprio paese.

13. Après leur départ,voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et lui dit: " Lève toi, prends l'enfant et sa mère,fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je t'avertisse; car Hérode va rechercher l'enfantpour le faire périr. "

13. Dopo la loro partenza, ecco che un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: "Su, àlzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto e rimani lì fino a mio nuovo avviso. Erode infatti è in cerca del bambino per ucciderlo".

14. Et lui se leva, prit l'enfantet sa mère de nuit et se retira en Egypte.

14. Egli si alzò, prese con sé il bambino e sua madre, nella notte, e partì per l'Egitto.

15. Et il y resta jusqu'àla mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce qu'avait dit leSeigneur par le prophète : J'ai rappelémon fils d'Egypte.

15. Lì rimase fino alla morte di Erode. Questo affinché si adempisse quanto fu annunciato dal Signore per mezzo del profeta che dice: Dall'Egitto ho richiamato mio figlio.

16. Alors Hérode, voyant queles mages s'étaient joués de lui, entra dans une grande colère,et il envoya tuer tous les enfantsqui étaient à Bethléem et dans tout son territoire,depuis l'âge de deux ans et au-dessous, d'aprèsle temps qu'il connaissait exactement par les mages.

16. Allora Erode, vistosi ingannato dai Magi, si adirò fortemente e mandò ad uccidere tutti i bambini di Betlemme e dei dintorni, dai due anni in giù, in considerazione del tempo preciso indicatogli dai Magi.

17. Alors fut accompli l'oracle duprophète Jérémie disant :

17. Allora si adempì quanto fu detto dal profeta Geremia:

18. Une voix a étéentendue en Rama, des plaintes et des cris lamentables : Rachel pleureses enfants; et elle n'a pas voulu êtreconsolée, parce qu'ils ne sont plus.

18. Una voce s'è udita in Rama, pianto e lamento copioso; Rachele piange i suoi figli e non si vuole consolare, perché non sono più.

19. Hérode étant mort,voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte, 20 et lui dit : " Lève-toi,prends l'enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël, carceux qui en voulaient à la vie de l'enfantsont morts. "

19. Dopo la morte di Erode, ecco che un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto

20.

20. e gli disse: "A'lzati, prendi con te il bambino e sua madre e va' nella terra d'Israele; sono morti infatti quelli che insidiavano la vita del bambino".

21. Et lui, s'étant levé,prit l'enfant et sa mère, et il vint dans la terre d'Israël.

21. Egli si alzò, prese con sé il bambino e sua madre e s'incamminò verso la terra d'Israele.

22. Mais, apprenant qu'Archélaüsrégnait en Judée à la place d'Hérode, son père,il eut peur d'y aller, et, ayant étéaverti en songe, il gagna la région de la Galilée

22. Ma quando seppe che in Giudea regnava Archelao, successo ad Erode suo padre, ebbe paura di recarsi là. Avvertito però in sogno, se ne andò nella regione della Galilea,

23. et vint habiter dans une villenommée Nazareth, afin que s'accomplît ce qu'avaient dit les prophètes : Il sera appeléNazaréen.

23. e giunto là, si stabilì nella città chiamata Nazaret. Ciò affinché si adempisse il detto dei profeti: Sarà chiamato Nazoreo.