Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Matthieu, 1

1. Généalogie de Jésus-Christ,fils de David, fils d'Abraham.

1. Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo.

2. Abraham engendra Isaac; Isaac engendraJacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

2. Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

3. Juda, de Thamar, engendra Pharèset Zara; Phares engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

3. Giuda generò Fares e Zara, da Tamar; Fares generò Esròm; Esròm generò Aram;

4. Aram engendra Aminadab; Aminadabengendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

4. Aram generò Aminadàb; Aminadàb generò Naassòn; Naassòn generò Salmòn;

5. Salmon, de Rahab, engendra Booz;Booz, de Ruth, engendra Obed; Obed engendra Jessé;

5. Salmòn generò Booz, da Racab; Booz generò Obed, da Rut; Obed generò Iesse;

6. Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon de la femmed'Urie;

6. Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone, da quella che era stata la moglie di Urìa.

7. Salomon engendra Roboam; Roboamengendra Abia; Abia engendra Asa;

7. Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abìa; Abìa generò Asàf;

8. Asa engendra Josaphat; Josaphatengendra Joram; Joram engendra Ozias;

8. Asàf generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Ozia;

9. Ozias engendra Joatham; Joathamengendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

9. Ozia generò Ioatàm; Ioatàm generò Acaz; Acaz generò Ezechìa;

10. Ezéchias engendra Manassé;Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

10. Ezechìa generò Manasse; Manasse generò Amos; Amos generò Giosìa;

11. Josias engendra Jéchoniaset ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

11. Giosìa generò Ieconìa e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

12. Après la déportationà Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salatheil engendraZorobabel;

12. Dopo la deportazione in Babilonia: Ieconìa generò Salatièl; Salatièl generò Zorobabèle;

13. Zorobabel engendra Abioud; Abioudengendra Eliacim; Eliacim engendra Azor;

13. Zorobabèle generò Abiùd; Abiùd generò Elìacim; Elìacim generò Azor;

14. Azor engendra Sadoc; Sadoc engendraAchim; Achim engendra Elioud;

14. Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliùd;

15. Elioud engendra Eléazar;Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

15. Eliùd generò Eleàzar; Eleàzar generò Mattàn; Mattàn generò Giacobbe;

16. Jacob engendra Joseph l'épouxde Marie, de laquelle est né Jésus, qu'on appelle Christ.

16. Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

17. Il y a donc en tout quatorze générationsdepuis Abraham jusqu'à David, quatorze générationsdepuis David jusqu'à la déportationà Babylone, quatorze générations depuis la déportationà Babylone jusqu'au Christ.

17. Il numero complessivo delle generazioni da Abramo a Davide è di quattordici generazioni; da Davide alla deportazione in Babilonia di quattordici generazioni; dalla deportazione in Babilonia fino al Cristo ancora di quattordici generazioni.

18. Or la naissance de Jésus-Christarriva ainsi. Maire, sa mère, ayant été fiancéeà Joseph, il se trouva, avant qu'il eussent habitéensemble, qu'elle avait conçu par la vertu du Saint-Esprit.

18. La nascita di Gesù avvenne in questo modo: sua madre Maria si era fidanzata con Giuseppe; ma prima che essi iniziassero a vivere insieme, si trovò che lei aveva concepito per opera dello Spirito Santo.

19. Joseph, son mari, qui étaitjuste et ne voulait pas la diffamer, se proposa de la répudier secrètement. 20 Comme il était dans cettepensée, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, et luidit : " Joseph, fils de David, ne craintpoint de prendre chez toi Marie ton épouse, car ce qui est conçuen elle est du Saint-Esprit.

19. Il suo sposo Giuseppe, che era giusto e non voleva esporla al pubblico ludibrio, decise di rimandarla in segreto.

20.

20. Ora, quando aveva già preso una tale risoluzione, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno per dirgli: "Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa: ciò che in lei è stato concepito è opera dello Spirito Santo.

21. Et elle enfantera un fils, ettu lui donneras pour nom Jésus, car il sauvera son peuple de sespéchés. "

21. Darà alla luce un figlio, e tu lo chiamerai Gesù; egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati".

22. Or tout cela arriva afin que fûtaccompli ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète :

22. Tutto ciò è accaduto affinché si adempisse quanto fu annunciato dal Signore per mezzo del profeta che dice:

23. Voici que la Vierge sera enceinteet enfantera un fils; et on lui donnera pour nom Emmanuel, ce qui se traduit : Dieu avec nous.

23. Ecco: la vergine concepirà e darà alla luce un figlio che sarà chiamato Emmanuele, che significa: con-noi-è-Dio.

24. Réveillé de sonsommeil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait commandé: il prit chez lui son épouse.

24. Destatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del Signore e prese con sé la sua sposa;

25. Et il ne la connut point jusqu'àce qu'elle enfantât son fils, et il lui donna pour nom Jésus.

25. ma non si accostò a lei, fino alla nascita del figlio; e gli pose nome Gesù.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-17 - La généalogie de Jésus, qui s'étend d'Abraham à Joseph en passant par David, souligne son lien avec les promesses faites à Israël. Sa lignée confirme qu'il est le Messie promis, descendant d'Abraham et de David, répondant ainsi à l'attente messianique de l'Ancien Testament (voir aussi Luc 3:23-38 et Jérémie 23:5-6).

1:18-21 - La naissance de Jésus est présentée comme l'accomplissement des prophéties de l'Ancien Testament. La virginité de Marie et la naissance virginale de Jésus sont des signes de l'accomplissement de la promesse de Dieu d'envoyer un Sauveur qui viendrait libérer son peuple du péché (voir aussi Ésaïe 7:14 et Jean 1:14).

1:22-23 - Le nom de Jésus, « Emmanuel », qui signifie « Dieu avec nous », reflète le caractère divin de Dieu et sa présence dans l'histoire humaine. Jésus est la manifestation de Dieu parmi les hommes, apportant le salut et révélant son plan rédempteur (voir aussi Ésaïe 8:8-10 et Jean 14:9-11).

1:24-25 - L'obéissance de Joseph, qui prit Marie pour épouse et ne la rencontra qu'à la naissance de Jésus, illustre la foi et l'obéissance dans la confiance au plan de Dieu. Ses actions sont un modèle de fidélité à la direction divine (voir aussi Luc 2:6-7 et 1 Corinthiens 1:26-30).

Versículos relacionados com Matthieu, 1:

Matthieu chapitre 1 commence le Nouveau Testament avec la généalogie de Jésus. Pourquoi cette lignée est-elle cruciale ? Ce texte fondateur retrace l'ascendance de Jésus depuis Abraham, en passant par David, jusqu'à Joseph. Le chapitre met en évidence l'accomplissement des prophéties messianiques et raconte la naissance virginale de Jésus. Matthieu 1 établit Jésus comme le Messie promis et « Dieu avec nous ». Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent l’importance de cette lignée divine et humaine.

Genèse 12:3: "Je bénirai ceux qui le béniront, et je maudirai ceux qui le maudiront ; et par toi tous les peuples de la terre seront bénis." - Cette promesse faite à Abraham s'accomplit en Jésus, dont la généalogie est retracée dans Matthieu 1.

2 Samuel 7:12-13: "Quand ta vie arrivera à sa fin et que tu reposeras auprès de tes ancêtres, je choisirai un de tes fils pour te succéder et j'établirai son royaume. Il construira un temple en l'honneur de mon nom et j'établirai pour toujours le trône de son royaume." - Cette promesse faite à David s'accomplit en Jésus, le « fils de David » mentionné dans la généalogie de Matthieu 1.

Ésaïe 7:14: "C'est pourquoi le Seigneur lui-même leur donnera un signe : la vierge deviendra enceinte et enfantera un fils, qu'elle appellera Emmanuel." - Matthieu 1:22-23 cite directement cette prophétie, l’appliquant à la naissance virginale de Jésus.

Jérémie 23:5: "Les jours viendront, déclare l'Éternel, où je susciterai pour David un germe juste, un roi qui régnera avec sagesse et fera ce qui est juste et droit dans le pays." - Cette prophétie concernant un descendant de David s'accomplit en Jésus, dont la lignée davidique est établie dans Matthieu 1.

Romains 1:3-4: "Son Fils, qui, en tant qu'homme, était un descendant de David, et qui, par l'Esprit de sainteté, a été déclaré Fils de Dieu avec puissance, par sa résurrection d'entre les morts : Jésus-Christ, notre Seigneur." - Paul réaffirme l'importance de la lignée davidique de Jésus, qui est au centre de la généalogie dans Matthieu 1.

FAQ:

Qui sont les parents de Jésus selon Matthieu 1 ?

Matthieu 1 présente Joseph, l'époux de Marie, comme le père terrestre de Jésus. Sa mère, Marie, a conçu Jésus par l'action du Saint-Esprit. (Matthieu 1:16, 18-20)

Qu’a dit l’ange à Joseph dans Matthieu 1 ?

L'ange expliqua à Joseph que le fils de Marie serait le Sauveur, Jésus, et qu'il devrait s'appeler « Emmanuel », ce qui signifie « Dieu avec nous ». (Matthieu 1:20-23)

Quelle est la signification du nom « Jésus » dans Matthieu 1 ?

Le nom « Jésus » signifie « Le Seigneur sauve ». Il a été donné par ordre divin pour sauver les hommes de leurs péchés. (Matthieu 1:21)

Qu’est-ce qui est mis en évidence dans la généalogie de Jésus dans Matthieu 1 ?

La généalogie de Jésus, présentée dans Matthieu 1, relie Jésus à David et à Abraham, montrant qu'il accomplit les promesses faites à ces patriarches. (Matthieu 1:1-16)

Que représente la naissance de Jésus pour l’humanité ?

La naissance de Jésus est considérée comme l’accomplissement de la promesse de Dieu d’envoyer un Sauveur pour réconcilier l’humanité avec Dieu. (Matthieu 1:22-23)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube