Baruch, 2

1. C'est pourquoi le Seigneur notre Dieu a accompli sa paroleQu'il avait prononcée contre nous, Contre nos juges quiont jugé Israël, Contre nos rois, contre nos chefs,Et contre tous les hommes d'Israël et de Juda,

1. Aussi le Seigneur a-t-il accompli la parole qu'il avait prononcée contre nous, contre nos juges qui gouvernèrent Israël, contre nos rois et nos chefs, contre les gens d'Israël et de Juda;

2. Nous menaçant de faire venir sur nous de grandescalamités, Telles qu'il n'en a jamais existé sousle ciel comme il y en a eu à Jérusalem, Selon cequi est écrit dans la loi de Moïse,

2. sous l'immensité du ciel ne se produisit jamais rien de semblable à ce qu'il fit à Jérusalem, selon ce qui était écrit dans la Loi de Moïse

3. Savoir, que chacun mangerait la chair de son fils et la chairde sa fille.

3. nous en arrivâmes à manger chacun la chair de son fils, chacun la chair de sa fille.

4. Et le Seigneur les a mis sous la main de tous les rois qui sontautour de nous, Pour être un objet d'opprobre et destupéfaction Pour tous les peuples au milieu desquels leSeigneur nous a dispersés.

4. De plus, il les a mis au pouvoir de tous les royaumes qui nous entourent, pour être un opprobre et une exécration parmi tous les peuples d'alentour où le Seigneur les dispersa.

5. Et nous avons été assujettis au lieu decommander, Parce que nous avons offensé le Seigneur notreDieu En n'obéissant pas à sa voix.

5. Ils furent assujettis au lieu d'être maîtres, parce que nous avions offensé le Seigneur notre Dieu, en n'écoutant point sa voix.

6. Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, A nous età nos pères la confusion du visage, Comme on levoit en ce jour.

6. Au Seigneur notre Dieu la justice, mais pour nous et pour nos pères la honte au visage, comme il en est aujourd'hui.

7. Tous ces maux dont le Seigneur nous avait menacés Sontvenus sur nous.

7. Tous ces malheurs que le Seigneur avait énoncés contre nous sont venus sur nous.

8. Et nous n'avons pas prié la face du Seigneur De fairerevenir chacun de nous des pensées de son c?urmauvais.

8. Nous n'avons pas supplié la face du Seigneur, chacun de nous se détournant des pensées de son cœur mauvais

9. Aussi le Seigneur a veillé sur notre malheur, Et il l'afait venir sur nous; Car le Seigneur est juste dans toutes les?uvres qu'il nous a commandées.

9. alors le Seigneur a veillé sur ces malheurs et les a amenés sur nous; car le Seigneur est juste en toutes les œuvres qu'il nous a commandées,

10. Et nous n'avons pas écouté sa voix, Pourobserver les préceptes que le Seigneur a mis devantnous.

10. et nous n'avons pas écouté sa voix en marchant selon les ordres que le Seigneur avait mis devant nous.

11. Et maintenant, Seigneur, Dieu d'Israël, Qui avez faitsortir votre peuple du pays d'Egypte Par une main forte, par des miracles et des prodiges, Endéployant une grande puissance et un brasélevé, Et qui vous êtes fait un nom, comme onle voit en ce jour,

11. Et maintenant, Seigneur, Dieu d'Israël, toi qui tiras ton peuple du pays d'Egypte à main forte, par signes et miracles, par grande puissance et bras étendu, te faisant de la sorte un nom comme il en est aujourd'hui,

12. Nous avons péché, nous avons fait des actesimpies, Nous avons commis l'iniquité, Seigneur notre Dieu,En transgressant tous vos préceptes.

12. nous avons péché, nous avons été impies, nous avons été injustes, Seigneur notre Dieu, pour tous tes préceptes.

13. Que votre colère se détourne de nous, Puisquenous ne sommes plus qu'un faible reste Parmi les nationsoù vous nous avez dispersés.

13. Que ta colère se détourne de nous, puisque nous ne sommes plus qu'un petit reste parmi les nations où tu nous dispersas.

14. Exaucez, Seigneur, nos prières et nos supplications;Venez-nous en aide pour l'honneur de votre nom, Et faites-noustrouver faveur auprès de ceux qui nous ont emmenésen exil.

14. Ecoute, Seigneur, notre prière et notre supplication délivre-nous à cause de toi-même, et fais-nous trouver grâce devant ceux qui nous ont déportés,

15. Afin que toute la terre sache que vous êtes le Seigneurnotre Dieu, Car votre nom a été invoqué surIsraël et sur sa race.

15. afin que la terre entière sache que tu es le Seigneur, notre Dieu, puisqu'Israël et sa race portent ton Nom.

16. Regardez-nous, Seigneur, de votre demeure sainte, songezà nous; Inclinez votre oreille et écoutez;

16. Seigneur, regarde de ta demeure sainte, et pense à nous, tends l'oreille et écoute,

17. Ouvrez les yeux et considérez: Ce ne sont pas lesmorts, habitants du sombre séjour, Dont l'esprit est sortide leurs entrailles, Qui rendent gloire au Seigneur et publientses justices;

17. ouvre les yeux, Seigneur, et vois; ce ne sont pas les morts dans le shéol, ceux dont le souffle fut enlevé des entrailles, qui rendent gloire et justice au Seigneur;

18. Mais le vivant, attristé de la grandeur de ses maux,Qui marche courbé et sans force, Dont les yeux sontlanguissants, Le vivant que presse la faim, C'est lui qui vousrend gloire Et publie vos justices, Seigneur.

18. mais l'âme comblée d'affliction, celui qui chemine courbé et sans force, les yeux défaillants et l'âme affamée, voilà ce qui te rend gloire et justice, Seigneur!

19. Car ce n'est pas à cause de la justice de nospères et de nos rois Que nous espérons obtenir devous miséricorde, Seigneur notre Dieu.

19. Nous ne nous appuyons pas sur les mérites de nos pères et de nos rois pour déposer notre supplication devant ta face, Seigneur notre Dieu.

20. Car vous avez envoyé sur nous votre colère etvotre indignation, Comme vous l'aviez annoncé par vosserviteurs les prophètes, En disant: Ainsi parle leSeigneur:

20. Car tu as envoyé sur nous ta colère et ta fureur, comme tu l'avais proclamé par le ministère de tes serviteurs les prophètes, en ces termes

21. "Inclinez vos épaules [et votre cou] Et servez le roide Babylone, Et vous demeurerez dans le pays que j'aidonné à vos pères.

21. "Ainsi parle le Seigneur : Inclinez votre nuque et servez le roi de Babylone; alors, vous resterez au pays que j'ai donné à vos pères.

22. Que si vous n'écoutez pas la voix du Seigneur votreDieu En servant le roi de Babylone,

22. Mais si vous n'écoutez pas l'invitation du Seigneur à servir le roi de Babylone,

23. Je ferai cesser dans les villes de Juda et hors deJérusalem Les chants de joie et d'allégresse, Lechant du fiancé et le chant de la fiancée, Et toutle pays deviendra un désert, sans habitants."

23. je ferai cesser, aux villes de Juda et à Jérusalem, le chant de joie et le chant d'allégresse, le chant du fiancé et le chant de la fiancée, et tout le pays deviendra une désolation, sans habitants."

24. Nous n'avons pas écouté votre voix En servant leroi de Babylone, Et vous avez accompli vos parolesprononcées par vos serviteurs les prophètes,Annonçant que les ossements de nos rois et les ossementsde nos pères Seraient ôtés de leurssépulcres.

24. Mais nous n'avons pas écouté ton invitation à servir le roi de Babylone, alors tu as accompli les paroles que tu avais prononcées par le ministère de tes serviteurs les prophètes que les os de nos rois et les os de nos pères seraient arrachés de leur lieu.

25. Et leurs restes ont été en effet jetéssur le sol, Exposés aux ardeurs du soleil et au froid dela nuit, Et ceux qui sont morts ont péri dans de cruellessouffrances, Par la faim, par le glaive et par la peste.

25. Voici qu'en effet ils furent jetés dehors à la chaleur du jour et au froid de la nuit. Et l'on mourut au milieu de terribles misères, par la famine, l'épée et la peste.

26. Vous avez réduit le temple, où votre nométait invoqué, Dans l'état où il estaujourd'hui, A cause de la méchanceté de la maisond'Israël et de la maison de Juda.

26. Et tu fis de cette maison, qui porte ton Nom, ce qu'elle est aujourd'hui, à cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda.

27. Vous avez agi envers nous, Seigneur notre Dieu, Selon toutevotre bonté et selon toute votre grandemiséricorde,

27. Pourtant, tu as agi envers nous, Seigneur notre Dieu, selon toute ton indulgence et ton immense tendresse,

28. Comme vous l'aviez déclaré par votre serviteurMoïse, Au jour où vous lui ordonnâtesd'écrire la loi En présence des enfantsd'Israël,

28. comme tu l'avais déclaré par le ministère de ton serviteur Moïse, le jour où tu lui commandas d'écrire ta Loi en présence des Israélites, en ces termes

29. En disant: "Si vous n'écoutez pas ma voix, Cette grandemultitude sera réduite à un très petitnombre Parmi les nations où je les disperserai.

29. "Si vous n'écoutez pas ma voix, cette immense et innombrable multitude elle-même sera réduite à un petit nombre parmi les nations où je les disperserai,

30. Car je sais bien que ce peuple ne m'écoutera pas, Parceque c'est un peuple à la tête dure; Mais ilsrentreront en eux-mêmes dans le pays de leur exil;

30. car je sais qu'ils ne m'écouteront point; c'est un peuple à la nuque raide. Mais dans le pays de leur exil, ils rentreront en eux-mêmes

31. Et ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu, Et je leurdonnerai un c?ur [qui comprenne], Et des oreilles quientendent.

31. et connaîtront que je suis le Seigneur leur Dieu. Je leur donnerai un cœur et des oreilles qui entendent.

32. Et ils me loueront dans le pays de leur exil, Et ils sesouviendront de mon nom.

32. Ils me loueront au pays de leur exil, ils se souviendront de mon nom;

33. Ils renonceront à leur cou raide et à leursmaximes perverses, Parce qu'ils se souviendront du sort de leurspères Qui ont péché devant le Seigneur.

33. ils n'auront plus la nuque raide et se détourneront de leurs mauvaises actions, se rappelant le destin de leurs pères qui ont péché devant le Seigneur.

34. Et je les ramènerai dans le pays Que j'ai promis parserment à leurs pères, A Abraham, à Isaac età Jacob, Et ils en seront les maîtres, Et je lesmultiplierai, et ils ne diminueront point.

34. Alors je les ramènerai au pays que j'ai promis par serment à leurs pères Abraham, Isaac et Jacob, et ils y seront maîtres. Je les multiplierai et ils ne seront plus diminués.

35. Je ferai avec eux une alliance éternelle, Afin que jesois leur Dieu Et qu'ils soient mon peuple, Et je ne chasseraiplus mon peuple d'Israël Du pays que je leur aidonné.

35. Pour eux, j'établirai une alliance éternelle; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. Et je ne repousserai plus mon peuple Israël du pays que je leur ai donné."