Isaías, 43

1. Ahora, así dice Yahveh tu creador, Jacob, tu plasmador, Israel. «No temas, que yo te he rescatado, te he llamado por tu nombre. Tú eres mío.

1. et nunc hæc dicit Dominus creans te Jacob et formans te Israël noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu

2. Si pasas por las aguas, yo estoy contigo, si por los ríos, no te anegarán. Si andas por el fuego, no te quemarás, ni la llama prenderá en ti.

2. cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te

3. Porque yo soy Yahveh tu Dios, el Santo de Israel, tu salvador. He puesto por expiación tuya a Egipto, a Kus y Seba en tu lugar

3. quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israël salvator tuus dedi propitiationem tuam Ægyptum Æthiopiam et Saba pro te

4. dado que eres precioso a mis ojos, eres estimado, y yo te amo. Pondré la humanidad en tu lugar, y los pueblos en pago de tu vida.

4. ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua

5. No temas, que yo estoy contigo; desde Oriente haré volver tu raza, y desde Poniente te reuniré.

5. noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te

6. Diré al Norte: "Dámelos"; y al Sur: "No los retengas", Traeré a mis hijos de lejos, y a mis hijas de los confines de la tierra;

6. dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terræ

7. a todos los que se llamen por mi nombre, a los que para mi gloria creé, plasmé e hice.»

7. et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum

8. Haced salir al pueblo ciego, aunque tiene ojos, y sordo, aunque tiene orejas.

8. educ foras populum cæcum et oculos habentem surdum et aures ei sunt

9. Congréguense todas las gentes y reúnanse los pueblos. ¿Quién de entre ellos anuncia eso, y desde antiguo nos lo hace oír? Aduzcan sus testigos, y que se justifiquen; que se oiga para que se pueda decir: «Es verdad.»

9. omnes gentes congregatæ sunt simul et collectæ sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quæ prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et justificentur et audiant et dicant vere

10. Vosotros sois mis testigos - oráculo de Yahveh - y mi siervo a quien elegí, para que me conozcáis y me creáis a mí mismo, y entendáis que yo soy: Antes de mí no fue formado otro dios, ni después de mí lo habrá.

10. vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit

11. Yo, yo soy Yahveh, y fuera de mí no hay salvador.

11. ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator

12. Yo lo he anunciado, he salvado y lo he hecho saber, y no hay entre vosotros ningún extraño. Vosotros sois mis testigos - oráculo de Yahveh - y yo soy Dios;

12. ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus

13. yo lo soy desde siempre, y no hay quien libre de mi mano. Yo lo tracé, y ¿quién lo revocará?

13. et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud

14. Así dice Yahveh que os ha rescatado, el Santo de Israel. Por vuestra causa he enviado a hacer caer todos sus cerrojos de las prisiones de Babilonia, y se volverán en ayes los hurras de los caldeos

14. hæc dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israël propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes

15. Yo, Yahveh vuestro Santo, el creador de Israel, vuestro Rey.

15. ego Dominus Sanctus vester creans Israël Rex vester

16. Así dice Yahveh, que trazó camino en el mar, y vereda en aguas impetuosas.

16. hæc dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam

17. El que hizo salir carros y caballos a una con poderoso ejército; a una se echaron para no levantarse, se apagaron, como mecha se extinguieron.

17. qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt

18. ¿No os acordáis de lo pasado, ni caéis en la cuenta de lo antiguo?

18. ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini

19. Pues bien, he aquí que yo lo renuevo: ya está en marcha, ¿no lo reconocéis? Sí, pongo en el desierto un camino, ríos en el páramo.

19. ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina

20. Las bestias del campo me darán gloria, los chacales y las avestruces, pues pondré agua en el desierto (y ríos en la soledad) para dar de beber a mi pueblo elegido.

20. glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo

21. El pueblo que yo me he formado contará mis alabanzas.

21. populum istum formavi mihi laudem meam narrabit

22. Tú no me has invocado, Jacob, porque te has fatigado de mí, Israel.

22. non me invocasti Jacob nec laborasti in me Israël

23. No me has traído tus ovejas en holocausto ni me has honrado con tus sacrificios. No te obligué yo a servirme con oblación ni te he fatigado a causa del incienso.

23. non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi præbui in ture

24. No me has comprado cañas con dinero ni con la grasa de tus sacrificios me has saciado; hasta me has convertido en siervo con tus pecados, y me has cansado con tus iniquidades.

24. non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis præbuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis

25. Era yo, yo mismo el que tenía que limpiar tus rebeldías por amor de mí y no recordar tus pecados.

25. ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor

26. Házmelo recordar y vayamos a juicio juntos, haz tú mismo el recuento para justificarte.

26. reduc me in memoriam et judicemur simul narra si quid habes ut justificeris

27. Pecó tu primer padre y tus intérpretes se rebelaron contra mí.

27. pater tuus primus peccavit et interpretes tui prævaricati sunt in me

28. Destituía los príncipes de mi santuario; por eso entregué a Jacob al anatema y a Israel a los ultrajes.

28. et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Jacob et Israël in blasphemiam