Esdras, 10

1. Mientras Esdras, llorando y prosternado ante la Casa de Dios, oraba y hacía esta confesión, una inmensa asamblea de Israel, hombres, mujeres y niños, se había reunido en torno a él: y este pueblo lloraba copiosamente.

1. sic ergo orante Ezra et inplorante eo et flente et jacente ante templum Dei collectus est ad eum de Israël cœtus grandis nimis virorum et mulierum puerorumque et flevit populus multo fletu

2. Entonces, Sekanías, hijo de Yejiel, de los hijos de Elam, dijo a Esdras: «Hemos sido rebeldes a nuestro Dios, casándonos con mujeres extranjeras, tomadas de entre las gentes del país. Ahora bien, a pesar de ello, todavía, hay una esperanza para Israel.

2. et respondit Sechenia filius Jehihel de filiis Helam et dixit Ezræ nos prævaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terræ et nunc si est pænitentia Israël super hoc

3. Hagamos alianza con nuestro Dios de despedir a todas las mujeres extranjeras y a los hijos nacidos de ellas, conforme al consejo de mi señor y de los temerosos de los mandamientos de nuestro Dios. Hágase según la Ley.

3. percutiamus fœdus cum Deo nostro ut proiciamus universas uxores et eos qui de his nati sunt juxta voluntatem Domini et eorum qui timent præceptum Dei nostri secundum legem fiat

4. Levántate, que este asunto te incumbe a ti; nosotros estaremos a tu lado. ¡Animo y manos a la obra!»

4. surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fac

5. Entonces Esdras se levantó e hizo jurar a los jefes de los sacerdotes y de los levitas y a todo Israel que harían conforme a lo dicho; y lo juraron.

5. surrexit ergo Ezras et adiuravit principes sacerdotum Levitarum et omnem Israël ut facerent secundum verbum hoc et juraverunt

6. Luego Esdras se retiró de delante de la Casa de Dios y se fue al aposento de Yehojanán, hijo de Elyasib, donde pasó la noche sin comer pan ni beber agua, haciendo duelo a causa de la rebeldía de los deportados.

6. et surrexit Ezras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Johanan filii Eliasib et ingressus est illuc panem non comedit et aquam non bibit lugebat enim in transgressione eorum qui de captivitate venerant

7. Se publicó un bando en Judá y Jerusalén a todos los deportados para que se reunirean en Jerusalén.

7. et missa est vox in Juda et in Hierusalem omnibus filiis transmigrationis ut congregarentur in Hierusalem

8. Todo aquel que no viniera en el plazo de tres días, según el consejo de los jefes y de los ancianos, vería consagrada al anatema toda su hacienda y sería él mismo excluido de la asamblea de los deportados.

8. et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum auferetur universa substantia ejus et ipse abicietur de cœtu transmigrationis

9. Todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron, pues, en Jerusalén en el plazo de tres días: era el día veinte del mes noveno; todo el pueblo se situó en la plaza de la Casa de Dios, temblando, debido al caso, y también porque llovía a cántaros.

9. convenerunt igitur omnes viri Juda et Beniamin in Hierusalem tribus diebus ipse est mensis nonus vicesimo die mensis et sedit omnis populus in platea domus Dei trementes pro peccato et pluviis

10. Entonces el sacerdote Esdras se levantó y les dijo: «Habéis sido rebeldes al casaros con mujeres extranjeras, aumentando así el delito de Israel.

10. et surrexit Ezras sacerdos et dixit ad eos vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas ut adderetis super delictum Israël

11. Ahora, pues, dad gracias a Yahveh, Dios de vuestros padres, y cumplid su voluntad separándoos de las gentes del país y de las mujeres extranjeras.»

11. et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum et facite placitum ejus et separamini a populis terræ et ab uxoribus alienigenis

12. Toda la asamblea respondió en alta voz: Sí; haremos como tú dices;

12. et respondit universa multitudo dixitque voce magna juxta verbum tuum ad nos sic fiat

13. sólo que el pueblo es numeroso, y estamos en la estación de las lluvias: no podemos soportar la intemperie; además, no se trata de una cosa de un día o dos, porque somos muchos los que hemos incurrido en este pecado.

13. verumtamen quia populus multus est et tempus pluviæ et non sustinemus stare foris et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto

14. Nuestros jefes podrían representar a toda la asamblea: todos los que en nuestras ciudades se hayan casado con mujeres extranjeras, vendrían a plazos fijados, acompañados de los ancianos y los jueces de cada ciudad, hasta que hayamos apartado de nosotros el furor de la cólera de nuestro Dios por causa de este asunto.»

14. constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et judices ejus donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc

15. Sólo Jonatán, hijo de Asahel, y Yajzeías, hijo de Tiqvá, se opusieron a esto, apoyados por Mesullam y el levita Sabtay.

15. igitur Jonathan filius Asaël et Jaazia filius Thecuæ steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos

16. Los deportados actuaron según lo convenido. El sacerdote Esdras escogió como colaboradores a los cabezas de familia, según sus casas, todos ellos designados nominalmente. Se comenzaron las sesiones para examinar el caso el día uno del décimo mes.

16. feceruntque sic filii transmigrationis et abierunt Ezras sacerdos et viri principes familiarum in domum patrum suorum et omnes per nomina sua et sederunt in die primo mensis decimi ut quærerent rem

17. Y el día uno del primer mes se había terminado ya con todos los hombres que estaban casados con mujeres extranjeras.

17. et consummati sunt omnes viri qui duxerant uxores alienigenas usque ad diem primam mensis primi

18. Entre los sacerdotes, se halló que se habían casado con mujeres extranjeras los siguientes: entre los hijos de Josué, hijo de Yosadaq, y entre sus hermanos: Maaseías, Eliezer, Yarib y Guedalías;

18. et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas de filiis Josue filii Josedech et fratres ejus Maasia et Eliezer et Jarib et Godolia

19. éstos se comprometieron bajo juramento a despedir a sus mujeres, y ofrecieron por su delito un carnero en sacrificio de reparación.

19. et dederunt manus suas ut eicerent uxores suas et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent

20. Entre los hijos de Immer: Jananí y Zebadías.

20. et de filiis Emmer Anani et Zebedia

21. Entre los hijos de Jarim: «Maaseías, Elías, Semaías, Yejiel y Uzziyías.

21. et de filiis Erim Masia et Helia et Semeja et Hiehihel et Ozias

22. Entre los hijos de Pasjur: Elyoenay, Maaseías, Ismael, Natanael, Yozabad y Elasá.

22. et de filiis Phessur Heliœnai Maasia Ismaël Nathanaël Jozabeth et Elasa

23. Entre los levitas: Yozabad, Simí, Quelaías (es decir, Quelitá), Petajías, Judá y Eliezer.

23. et de filiis Levitarum Jozabeth et Semei et Celaja ipse est Calita Phataja Juda et Eliezer

24. Entre los cantores: Elyasib y Zakkur. Entre los porteros: Sallum, Telem y Urí.

24. et de cantoribus Eliasub et de janitoribus Sellum et Telem et Uri

25. Entre los israelitas: de los hijos de Parós: Ramías, Yizziyías, Malkiyías, Miyyamín, Eleazar, Malkiyías y Benaías;

25. et ex Israël de filiis Pharos Remia et Ezia et Melchia et Miamin et Eliezer et Melchia et Banea

26. de los hijos de Elam: Mattanías, Zacarías, Yejiel, Abdí, Yeremot y Elías;

26. et de filiis Helam Mathania Zaccharias et Hiehil et Abdi et Irimoth et Helia

27. de los hijos de Zattú: Elyoenáy. Elyasib Mattanías, Yeremot, Zabad y Azizá:

27. et de filiis Zethua Heliœnai Eliasib Mathania et Jerimuth et Zabeth et Aziza

28. de los hijos de Bebay: Yehojanán, Jananías, Zabbay, Atlay;

28. et de filiis Bebai Johanan Anania Zabbai Athalai

29. de los hijos de Bigvay: Mesullam, Malluk, Yedaías, Yasub, Yisal, Yeremot;

29. et de filiis Bani Mosollam et Melluch et Adaja Jasub et Saal et Ramoth

30. de los hijos de Pajat Moab: Adná, Kelal, Benaías, Maaseías, Mattanías, Besalel, Binnuy y Manasés;

30. et de filiis Phæthmoab Edna et Chalal Banajas Maasias Mathanias Beselehel et Bennui et Manasse

31. de los hijos de Jarim: Eliezer, Yissiyías, Malkiyías, Semaías, Simeón,

31. et de filiis Erem Eliezer Jesue Melchias Semejas Symeon

32. Benjamín, Malluk, Semarías;

32. Beniamin Maloch Samarias

33. de los hijos de Jasum: Mattenay, Mattattá, Zabad, Elifélet, Yeremay, Manasés, Simí;

33. de filiis Asom Matthanai Matthetha Zabed Elipheleth Jermai Manasse Semei

34. de los hijos de Baní: Maaday, Amram, Joel,

34. de filiis Bani Maaddi Amram et Huhel

35. Benaías, Bedías, Kelaías,

35. Baneas et Badajas Cheiliau

36. Vanías, Meremot, Elyasib,

36. Vannia Marimuth et Eliasib

37. Mattanías, Mattenay y Yaassay;

37. Matthanias Mathanai et Jasi

38. de los hijos de Binnuy: Simí,

38. et Bani et Bennui Semei

39. Selemías, Natán y Adaías;

39. et Salmias et Nathan et Adajas

40. de los hijos de Zakkay: Sasay, Saray,

40. Mechnedabai Sisai Sarai

41. Azareel, Selemías, Semarías,

41. Ezrel et Selemau Semeria

42. Sallum, Amarías, José;

42. Sellum Amaria Joseph

43. de los hijos de Nebo: Yeiel, Mattitías, Zabad, Zebiná, Yadday, Joel, Benaías.

43. de filiis Nebu Jaihel Matthathias Zabed Zabina Jeddu et Johel Banaja

44. Todos éstos se habían casado con mujeres extranjeras, pero despidieron tanto a las mujeres como a sus hijos.

44. omnes hii acceperunt uxores alienigenas et fuerunt ex eis mulieres quæ pepererant filios