Deuteronomio, 23

1. Nadie tomará a la mujer de su padre, no retirará el borde del manto de su padre.

1. non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini

2. El hombre que tenga los testículos aplastados o el pene mutilado no será admitido en la asamblea de Yahveh.

2. non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem

3. El bastardo no será admitido en la asamblea de Yahveh; ni siquiera en su décima generación será admitido en la asamblea de Yahveh.

3. Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum

4. El ammonita y el moabita no serán admitidos en la asamblea de Yahveh; ni aun en la décima generación serán admitidos en la asamblea de Yahveh, nunca jamás.

4. quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriæ ut malediceret tibi

5. Porque no vinieron a vuestro encuentro con el pan y el agua cuando estábais de camino a la salida de Egipto, y porque alquiló para maldecirte a Balaam, hijo de Beor, desde Petor, Aram de Mesopotamia.

5. et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam eo quod diligeret te

6. Sólo que Yahveh tu Dios no quiso escuchar a Balaam, y Yahveh tu Dios te cambió la maldición en bendición, porque Yahveh tu Dios te ama.

6. non facies cum eis pacem nec quæres eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum

7. No buscarás jamás mientras vivas su prosperidad ni su bienestar.

7. non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Ægyptium quia advena fuisti in terra ejus

8. No tendrás por abominable al idumeo, porque es tu hermano; tampoco al egipcio tendrás por abominable, porque fuiste forastero en su país.

8. qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini

9. A la tercera generación, sus descendientes podrán ser admitidos en la asamblea de Yahveh.

9. quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala

10. Cuando salgas a campaña contra tus enemigos, te guardarás de todo mal.

10. si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra

11. Si hay entre los tuyos un hombre que no esté puro, por causa de una polución nocturna, saldrá del campamento y no volverá a entrar.

11. et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra

12. Pero a llegar la tarde se lavará, y a la puesta del sol podrá volver al campamento.

12. habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturæ

13. Tendrás fuera del campamento un lugar, y saldrás allá fuera.

13. gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies

14. Llevarás en tu equipo una estaca, y cuando vayas a evacuar afuera, harás un hoyo con la estaca, te darás vuelta, y luego taparás tus excrementos.

14. quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat fœditatis nec derelinquat te

15. Porque Yahveh tu Dios recorre el campamento para protegerte y entregar en tu mano a tus enemigos. Por eso tu campamento debe ser una cosa sagrada, Yahveh no debe ver en él nada inconveniente; de lo contrario se apartaría de ti.

15. non trades servum domino suo qui ad te confugerit

16. No entregarás a su amo el esclavo que se haya acogido a ti huyendo de él.

16. habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum

17. Se quedará contigo, entre los tuyos, en el lugar que escoja en una de tus ciudades, donde le parezca bien; no le molestarás.

17. non erit meretrix de filiabus Israël neque scortator de filiis Israël

18. No habrá hieródula entre las israelitas, ni hieródulo entre los israelitas.

18. non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum

19. No llevarás a la casa de Yahveh tu Dios don de prostituta ni salario de perro, sea cual fuere el voto que hayas hecho: porque ambos son abominación para Yahveh tu Dios.

19. non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem

20. No prestarás a interés a tu hermano, ya se trate de réditos de dinero, o de víveres, o de cualquier otra cosa que produzca interés.

20. sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam

21. Al extranjero podrás prestarle a interés, pero a tu hermano no le prestarás a interés, para que Yahveh tu Dios te bendiga en todas tus empresas, en la tierra a la que vas a entrar para tomarla en posesión.

21. cum voveris votum Domino Deo tuo non tardabis reddere quia requiret illud Dominus Deus tuus et si moratus fueris reputabit tibi in peccatum

22. Si haces un voto a Yahveh tu Dios, no tardarás en cumplirlo, porque sin duda Yahveh tu Dios te lo reclamaría, y te cargarías con un pecado.

22. si nolueris polliceri absque peccato eris

23. Si te abstienes de hacer voto, no habrá pecado en ti.

23. quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es

24. Pero lo que salga de tus labios lo mantendrás, y cumplirás el voto que has hecho voluntariamente a Yahveh tu Dios, lo que has dicho con tu propia boca.

24. ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum

25. Si entras en la viña de tu prójimo, podrás comer todas las uvas que quieras, hasta saciarte, pero no las meterás en tu zurrón.

25. si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes