I Corintios, 4

1. Por tanto, que nos tengan los hombres por servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios.

1. Tako, neka nas svatko smatra službenicima Kristovim i upraviteljima otajstava Božjih.

2. Ahora bien, lo que en fin de cuentas se exige de los administradores es que sean fieles.

2. A od upravitelja iziskuje se napokon da budu vjerni.

3. Aunque a mí lo que menos me importa es ser juzgado por vosotros o por un tribunal humano. ¡Ni siquiera me juzgo a mí mismo!

3. Meni pak nije nimalo do toga da me sudite vi ili bilo koji ljudski sud; a ni ja sam sebe ne sudim.

4. Cierto que mi conciencia nada me reprocha; mas no por eso quedo justificado. Mi juez es el Señor.

4. Doista, nièega sebi nisam svjestan, no time nisam opravdan: moj je sudac Gospodin.

5. Así que, no juzguéis nada antes de tiempo hasta que venga el Señor. El iluminará los secretos de las tinieblas y pondrá de manifiesto los designios de los corazones. Entonces recibirá cada cual del Señor la alabanza que le corresponda.

5. Zato ne sudite ništa prije vremena dok ne doðe Gospodin koji æe iznijeti na vidjelo što je sakriveno u tami i razotkriti nakane srdaca. I tada æe svatko primiti pohvalu od Boga.

6. En esto, hermanos, me he puesto como ejemplo a mí y a Apolo, en orden a vosotros; para que aprendáis de nosotros aquello de «No propasarse de lo que está escrito» y para que nadie se engría en favor de uno contra otro.

6. Time, braæo, smjerah na sebe i Apolona radi vas: da na nama nauèite onu "Ne preko onoga što je pisano" te se ne nadimate jednim protiv drugoga.

7. Pues ¿quién es el que te distingue? ¿Qué tienes que no lo hayas recibido? Y si lo has recibido, ¿a qué gloriarte cual si no lo hubieras recibido?

7. Ta tko tebi daje prednost? Što imaš da nisi primio? Ako si primio, što se hvastaš kao da nisi primio?

8. ¡Ya estáis hartos! ¡Ya sois ricos! ¡Os habéis hecho reyes sin nosotros! ¡Y ojalá reinaseis, para que también nosotros reináramos con vosotros!

8. Veæ ste siti, veæ se obogatiste, bez nas se zakraljiste! Kamo sreæe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo!

9. Porque pienso que a nosotros, los apóstoles, Dios nos ha asignado el último lugar, como condenados a muerte, puestos a modo de espectáculo para el mundo, los ángeles y los hombres.

9. Jer Bog je, èini mi se, nas apostole prikazao posljednje, kao na smrt osuðene, jer postali smo prizor svijetu, i anðelima, i ljudima -

10. Nosotros, necios por seguir a Cristo; vosotros, sabios en Cristo. Débiles nosotros; mas vosotros, fuertes. Vosotros llenos de gloria; mas nosotros, despreciados.

10. mi ludi poradi Krista, vi mudri u Kristu; mi slabi, vi jaki; vi èašæeni, mi prezreni;

11. Hasta el presente, pasamos hambre, sed, desnudez. Somos abofeteados, y andamos errantes.

11. sve do ovoga èasa i gladujemo, i žeðamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskuænici smo,

12. Nos fatigamos trabajando con nuestras manos. Si nos insultan, bendecimos. Si nos persiguen, lo soportamos.

12. i patimo se radeæi svojim rukama. Proklinjani blagoslivljamo, proganjani ustrajavamo,

13. Si nos difaman, respondemos con bondad. Hemos venido a ser, hasta ahora, como la basura del mundo y el desecho de todos.

13. pogrðivani tješimo. Kao smeæe svijeta postasmo, svaèiji izmet sve do sada.

14. No os escribo estas cosas para avergonzaros, sino más bien para amonestaros como a hijos míos queridos.

14. Ne pišem ovoga da vas postidim, nego da vas kao ljubljenu svoju djecu urazumim.

15. Pues aunque hayáis tenido 10.000 pedagogos en Cristo, no habéis tenido muchos padres. He sido yo quien, por el Evangelio, os engendré en Cristo Jesús.

15. Jer da imate u Kristu i deset tisuæa uèitelja, ipak ne biste imali više otaca. Ta u Kristu Isusu po evanðelju ja vas rodih!

16. Os ruego, pues, que seáis mis imitadores.

16. Zaklinjem vas, dakle: nasljedovatelji moji budite.

17. Por esto mismo os he enviado a Timoteo, hijo mío querido y fiel en el Señor; él os recordará mis normas de conducta en Cristo, conforme enseño por doquier en todas las Iglesias.

17. Zato upravo poslah k vama Timoteja, koji mi je dijete ljubljeno i vjerno u Gospodinu, da vas podsjeti na naputke moje, u Kristu, kako posvuda u svakoj crkvi uèim.

18. Como si yo no hubiera de ir donde vosotros, se han hinchado algunos.

18. Neki se uzniješe kao da ja neæu doæi k vama.

19. Mas iré pronto donde vosotros, si es la voluntad del Señor; entonces conoceré no la palabrería de esos orgullosos, sino su poder,

19. Ipak, eto me ubrzo k vama, ako Gospodin htjedne, i rasudit æu ne rijeèi onih nadutih, nego krepost.

20. que no está en la palabrería el Reino de Dios, sino en el poder.

20. Ta nije u rijeèi kraljevstvo Božje, nego u kreposti.

21. ¿Qué preferís, que vaya a vosotros con palo o con amor y espíritu de mansedumbre?

21. Što želite? Da k vama doðem sa šibom ili s ljubavlju i duhom blagosti?